是夜，张乐陈宴席，汴帅自佐飨，出珍币侑劝。武皇酒酣，戏诸侍妓，与汴帅握手，叙破贼事以为乐②。汴帅素忌武皇，乃与其将杨彦洪密谋窃发，彦洪于巷陌连车树栅，以扼奔窜之路。时武皇之从官皆醉，俄而伏兵窃发，来攻传舍③。武皇方大醉，噪声动地，从官十余人捍贼。侍人郭景铢灭烛扶武皇，以茵幕裹之，匿于床下，以水洒面，徐白：“汴帅谋害司空④！”武皇方张目而起，引弓抗贼。有顷，烟火四合，复大雨震电，武皇得从者薛铁山、贺回鹘等数人而去。雨水如澍，不辨人物，随电光登尉氏门，缒城而出，得还本营。
《旧五代史·唐书·武皇本圮上》
【注释】
①唐末，在镇压农民起义中壮大起来了两股军阀队伍，一为盘据在汴州（今河南开封）的朱温，一为盘后在河东（今山西）的李克用。两军联合镇压黄巢起义军之后路过汴州时，朱温设宴招待李克用，妄图乘机谋杀他，于是揭开了“梁晋争雄四十年”的序幕。
②破贼事：指镇压农民起义的侮蔑之言。
③传舍：古时供官府行人休止的处所。
④司空：唐僖宗乾符五年（公元878年），李克用受封为检校工部尚书。
【译文】
唐僖宗中和四年（公元884年）五月某夜，朱温张乐设舞，大摆宴席，并亲自把盏劝酒，拿出珍宝钱币赠赏助兴。李克用喝得酒酣耳热，跟一些侍女歌妓调笑，又与朱温四手相握，追述镇压起义军的往事以取乐。朱温历来忌惮李克用，于是便与部将杨彦洪私下里策划暗中行事。杨彦洪在城内外交通要道上设立栅栏，用以扼断李克用的回窜之路。当时，李克用的随从官兵都喝得大醉，不一会儿，暗中埋伏的梁兵突然起事，来攻打李克用的留宿之处。李克用正大醉不醒，来攻的梁兵喊声雷动，他的十几名跟从正在拒敌拼杀。侍奉李克用的郭景铢吹灭蜡烛，扶起克用，用草席幕幔把他卷裹起来，藏在床下，用凉水洒到他的脸上，一字一顿地喊：“朱温要谋害您！”李克用这才睁开眼睛爬了起来，拉弓射箭抗击梁兵。过一会儿，（梁兵放起火来），烟火冲天，四面包围了传舍。（正在无耐之际），忽然电光雷声骤起，大雨倾盆，李克用才与随从薛铁山、贺回鹘等几个人得以逃出传舍。这时，雨水如瓢泼，对面辨不清人物，（李克用等）乘着雷电闪光，爬上尉氏门，从城墙上用绳索溜下去，才逃回自己的军营。
