第59章 张筠善夺而好施

怀英在长安日①，家财甚厚，筠尽夺之，复于大内掘地，继获金玉。时有泾阳镇将侯莫威，前与温韬同剽唐氏诸陵，大贮瓌异之物，筠乃杀威而籍其家，遂蓄积巨万。然性好施，每出遇贫民于路，则给与口食衣物，境内除省赋外，未尝聚敛，遂致百姓不挠，十年小康，秦民怀惠，呼为“佛子”。

《旧五代史·晋书·张筠传》

【注释】

①怀英：康怀英，后梁大将，曾统兵与晋王李存勖军战于潞州，晚年任永平军节度使、大安尹。

【译文】

康怀英在长安时，家财丰厚，张筠（到此后）全部剥夺过来；又在旧皇宫内掘地，接着得到不少金银宝玉。当时有位泾阳（今陕西泾阳）镇守将领侯莫威，以前与温韬同盗掘唐代诸帝王陵墓，贮藏了许多宝玉等奇异之物，张筠于是杀掉侯莫威而没收他的家产，蓄积遂达数万之多。但其性情好施舍，每次外出，在路上碰到贫民，就送给口粮和衣物。管辖区内，除官府正常的赋税外，从未曾聚敛过乡民，遂使百姓不受骚扰，数年过着小康生活。秦地人感念他这种恩惠，呼张筠为“佛子”。