福无军功，属明宗龙跃，有际会之幸①，擢自小校，暴为贵人②，每食非羊之全髀不能饫腹，与士大夫交言，懵无所别。在天水日，尝有疾，幕客谒问，福拥衾而坐。客有退者，谓同列曰：“锦衾烂兮③！”福闻之，遽召言者，怒视曰：“吾虽生于塞下④，乃唐人也，何得以为烂奚⑤！”因叱出之，由是诸客不敢措辞。
《旧五代史·晋书·康福传》
【注释】
①有际会之幸：唐明宗李嗣源在魏州被拥立后，率兵过相州（今河南安阳），得到康福为朝廷所牧小马数千匹，实力大增。
②暴为贵人：李嗣源即位，授康福飞龙使、磁州刺史等。
③锦衾烂兮：语出《诗经·唐风·葛生》。客以此赞康福锦被之美。康福不知此意，反以谐音认为客人奚落自己出身于少数民族。
④吾虽生于塞下：康福，蔚（yù）州（今河北蔚县）人。
⑤奚：古代北方少数民族，南北朝时居饶乐水（今内蒙古西拉木伦河）流城，唐末，部分人西迁，分为东、西奚，皆先后附辽。
【译文】
康福无军功，正逢李嗣源兴立，有际遇之幸，从小校提拔起来，突然成为富贵之人。每次吃饭，没有全羊腿就不能饱肚子；与士大夫交谈，懵懵懂懂不知各人说了些什么。在天水（今属甘肃）时，有次得病，慕僚宾客们前来拜望，康福拥被而坐。有位宾客离开时，对一起来的人说：“丝绸被子真烂艳啊！”康福听了，马上喝回他，并怒视着他说：“我虽生于塞下，也是大唐人，怎么说是‘烂奚’人？”于是喝叱着把他赶了出去。因此，诸宾客僚属们再不敢说什么话了。
