监军张承业①，本朝旧人，权贵任事，人士胁肩低首候之。郁以滑稽侮狎，其往如归，有时直造卧内。每宾僚宴集，承业出珍果陈列于前，食之必尽。承业私戒主膳者曰：“他日马监至②，唯以干藕子置前而已。”郁至，窥其不可啖，异日，靴中出一铁木过，碎而食之，承业大笑曰：“为公设异馔，勿败余食案。”其俊率如此。
《旧五代史·唐书·马郁传》
【注释】
①张承业：本姓康，唐懿宗咸通（公元860—874年）中，内常侍张泰畜为假子。光启中（公元885—888年）入为内供奉。昭宗时为李克用监军。受李克用遗托，辅李存勖，主持平定李克宁谋反。李存勖外出征战，多以军政大事托之。佐存勖成帝业，不受官封，但称本朝（指大唐）旧官。
②马监：指马郁，时任秘书监等职，故称。
【译文】
监军张承业，本是大唐旧臣，总揽军政大权，官吏们老远看见他就垂手低头。马郁凭自己的诙谐狂达，去他府中像回自己家一样随便，有时竟直闯入他的卧房。每有宾客会集于张府宴饮，张承业就拿出珍稀果品摆在客人面前，（马郁）必定全部吃光。张承业暗中告戒掌膳的人说：“改天马秘书监来时，只给他面前摆上干莲子就行了。”马郁到后，看着不能吃。另一天，从靴子中拿出一条铁鞭，砸碎莲子而食。张承业大笑着说：“为您换上美味，不要砸坏我的饭桌。”马郁就是这样才智出众而放达的。
