钱镠①据有两浙②，号兼吴赵而王，自梁及庄宗，常异其礼，以羁縻③臣属之而已。明宗即位，镠遣使朝京师，寓书④重诲⑤，其礼慢。重诲怒，未有以发，乃遣其嬖吏⑥韩玫、副供奉官乌昭遇复使于镠。而玫恃重诲势，数凌辱昭遇，因醉使酒，以马箠⑦击之。镠欲奏其事，昭遇以为辱国，固止之。及玫还，返谮⑧于重诲曰：“昭遇见镠，舞蹈⑨称臣，而以朝廷事私告镠。”昭遇坐死御史狱，乃下制⑩削夺镠官爵以太师致仕，于是钱氏遂绝于唐矣。
《新五代史·唐臣传》
【注释】
①钱镠：五代时吴越国的建立者。
②两浙：浙东、浙西的合称。浙东，唐方镇名，全称浙江东道，治所在越州（今浙江绍兴）。浙西，唐方镇名，全称浙江西道，治所在杭州。天复二年（公元902年）钱镠被唐封为越王，天祐元年（公元904年）又被唐封为吴王，后梁太祖封他为吴越王，后唐庄宗也对他予以册封。
③羁縻：笼络使其不生异心。
④寓书：致书、寄信。
⑤重诲：即后唐明宗时的枢密使安重诲。
⑥嬖吏：宠吏。
⑦箠（chuí）：鞭子。
⑧谮（zèn）：诬陷；中伤。
⑨舞蹈：古时臣子朝见皇帝时的一种仪节。
⑩制：帝王的命令。
致仕：交还官职，意为辞官。
【译文】
钱镠占有两浙，兼有吴王越王的封号而称王，从梁到唐庄宗，常以异常的礼仪对待钱镠，只是以便笼络他，使他称臣附属朝廷而已。唐明宗即位后，钱镠派遣使节来京城朝见，致书安重诲，礼节比较傲慢。安重诲愤怒却没有发作，就派遣他的宠吏韩玫、副供奉官乌昭遇回使于钱镠。而韩玫仰仗安重诲的势力，几次欺辱乌昭遇，趁着醉意，用马鞭抽打乌昭遇。钱镠要把此事上奏朝廷，乌昭遇认为（这样会）辱没国家，就坚决地阻止了他。等到韩玫回来，他反而在安重诲那里诬蔑（乌昭遇）说：“乌昭遇见到钱镠时，以臣见君之仪向钱镠称臣，并把朝廷之事私下告诉钱镠。”乌昭遇坐死御史狱中，（朝廷）就下令剥夺钱的官职爵位，（钱镠）以太师之职辞官，自此以后钱氏就与唐断绝了关系。
