冬，梁军至柏乡①，赵②人告急，庄宗③自将出赞皇④，会德威⑤于石桥，进距柏乡五里，营于野河⑥北。晋兵少，而景仁⑦所将神威、龙骧、拱宸等军，皆梁精兵，人马铠甲饰以组⑧绣金银，其光耀日，晋军望之色动。德威勉⑨其众曰：“此汴、宋⑩佣贩儿，徒饰其外耳，其中不足惧也！其一甲直数十千，擒之适足为吾资，无徒望而爱之，当勉以往取之。”退而告庄宗曰：“梁兵甚锐，未可与争，宜少退以待之。”庄宗曰：“吾提孤军出千里，其利速战。今不乘势急击之，使敌知吾之众寡，则吾无所施矣！”德威曰：“赵人能城守而不能野战。吾之取胜，利在骑兵，平川广野，骑兵之所长也。今吾军于河上，迫贼营门，非吾用长之地也。”庄宗不悦，退卧帐中，诸将无敢入见。德威谓监军张承业曰：“王怒老兵。不速战者，非怯也。且吾兵少而临贼营门，所恃者，一水隔耳。使梁得舟栰渡河，吾无类矣！不知退军鄗邑，诱敌出营，扰而劳之，可以策胜也。”承业入言曰：“德威老将知兵，愿无忽其言！”庄宗遽起曰：“吾方思之耳。”已而德威获梁游兵，问景仁何为，曰：“治舟数百，将以为浮梁。”德威引与俱见，庄宗笑曰：“果如公所料。”乃退军鄗邑。
德威晨遣二百骑叩梁营挑战，自以劲兵三千继之。景仁怒，悉其军以出，与德威转斗数十里，至于鄗南。两军皆阵，梁军横亘六七里，汴、宋之军居西，魏、滑之军居东。庄宗策马登高，望而喜曰：“平原浅草，可前可却，真吾之胜地！”乃使人告德威曰：“吾当为公先，公可继进。”德威谏曰：“梁军轻出而远来，与吾转战，其来必不暇赍粮糗，纵其能赍，亦不暇食，不及日午，人马俱饥，因其将退而击之胜。”诸将亦皆以为然。
至未申时，梁军东偏尘起，德威鼓讠喿而进，麾其西偏曰：“魏、滑军走矣！”又麾其东偏曰：“梁军走矣！”梁阵动，不可复整，乃皆走，遂大败。自鄗追至于柏乡，横尸数十里，景仁以十余骑仅而免。
《新五代史卷二十五·唐臣传第十三》
【注释】
①柏乡：地名，在今河北省柏乡县。
②赵：赵州，治所在今河北省赵县。
③庄宗：即后唐庄宗李存勖（公元838—926年），沙陀人，唐末晋王李克用之子。他嗜杀好斗，贪财如命，在与后梁及其他军阀的连年混战中，占据了黄河流域，于公元923年称帝，建都洛阳，国号唐，史称后唐，同年灭后梁。公元926年兵变被杀。
④赞皇：地名，在今河北省赞皇县。
⑤德威：即周德戚，晋王李存勖手下的大将。
⑥野河：水名，即今河北赞皇、高邑、柏乡县境的槐河。
⑦景仁：即王景仁，梁王朱温手下大将。
⑧组：丝带。
⑨勉：鼓励，鼓舞士气。
⑩汴、宋：即汴州、宋州。汴州，治所在今河南开封；宋州，治所在今河南商丘县。
佣：受雇佣、出卖劳力。
直：通“值”。
老兵：周德威的自称。
鄗邑：地名，在今河北省柏乡县北。
遽：快，急速。
魏、滑：即魏州、滑州。魏州治所在今河北省大名县，滑州治所在今河南滑县。
赍（jī）：携带。
糗（qiǔ）：干粮。
未申时：即未时、申时，古代计时的12个时辰中的两个时辰。未时，相当于13点至15点钟；申时相当于15点至17点钟。
偏：部分。
讠喿：通“噪”，喧哗、喊叫。
麾（huī）：指挥作战用的旗子。本文作动词，指挥。
【译文】
天祐七年冬，梁军攻至柏乡，赵州人向晋告急，庄宗亲自带兵去救援，他从赞皇出发，在石桥与周德威会合，然后前进到离柏乡五里之处，在野河北边安营扎寨。晋兵比较少，而梁军主将王景仁所率领的神威、龙骧、拱宸等军，都是梁的精兵锐卒，人马铠甲用丝绣金银装饰，其上反射映照着日光，晋军望见了惊惧得脸色微变。周德威鼓励手下的兵将说：“这些梁军只不过是汴州宋州一带的贩货小儿，徒饰其外表，其实不必惧怕！他们身上的铠甲一副可值数万钱，抓住他们正足以作我们的军资，不要只是白白望着喜爱这些铠甲，应当努力去夺过来。”他回来告诉庄宗说：“梁兵很厉害，不可冒然与之争战，应稍稍后退以等待时机。”庄宗说：“我带领一支孤军出战千里外，速战速决才有利。现在不趁机迅速进攻梁军，假使让敌军知道我军的数量，那么我就没有什么可以对付的办法了！”周德威说：“不然，赵州的军队善于守城而不善于在平野广原作战（这样赵军所守城池尚不至于很快被梁军攻占）。我军取胜的优势在于骑兵，平川广野，正是骑兵发挥长处的地方。现在我军处于河流之上，靠近敌军营门，不是我们发挥长处的地方。”庄宗不高兴，回来躺在帐中，众将中无人敢进来见他。周德威对监军张承业说：“大王很恼火我这个老兵。不迅速作战的原因，并非是我胆怯。我军本来就人少，还靠近敌军营门，我们所凭仗的，就是一条河流隔着。假使梁军得到舟船渡河，我们就完了！不如把我军退到鄗邑，引诱敌军出营，袭扰敌军，使敌军疲劳，就可以谋划到战斗的胜利了。”张承业进到庄宗那里说：“老将德威懂得军事，希望不要轻视他说的话！”庄宗急忙起身说：“我正在思考他说的话。”不久周德威俘获梁军的游兵，便问梁军主将王景仁在干什么，梁军游兵说：“他整治修造了舟船几百只，准备作为浮桥。”周德威带着梁军游兵一起去见庄宗，庄宗笑着说：“果真像你所预料的那样。”于是退军到鄗邑。
周德威清早派三百名骑兵去攻梁军营进行挑战，自己带精兵三千跟在后面。王景仁大怒，把他的全部军队都派了出来，与周德威辗转争斗了几十里，到了鄗邑的南边。梁晋两军都摆开了阵势，梁军横亘展开六七里，其中汴、宋州的军队在西边，魏、滑州的军队在东边。庄宗打马登上高地，望了望，高兴地说：“平原浅草，可前进可后退，真是我打胜仗的地方！”于是派人告诉周德威说：“我应该在您之前进攻，您可跟着前进。”周德威进谏说：“梁军冒然出战，远道而来，与我转战几十里，他们出战时一定来不及带上干粮，即使他们能带上，也没机会吃，不到中午，人马都会饿，趁着他们要退军的时候去进攻，就会胜利。”众将也都认为对。
到下午未申时，梁军东边部分尘土扬起，周德威击鼓呼喊着前进，他指挥自己西边的部下呼喊：“魏、滑州的军队跑啦！”他又指挥自己东边的晋军喊：“梁军逃跑啦！”梁军阵势有些松动，不能重新列好，于是都逃跑了，梁军就这样大败了。晋军从鄗邑追到柏乡，几十里都尸横遍野，王景仁仅带着10多个骑兵逃脱。
