时①朝廷始议北伐②，以公则③威名素著，至京师，诏假节④先屯洛口。公则受命遘⑤疾，谓亲人曰：“昔廉颇、马援以年老见遗，犹自力请用⑥。冷国家不以吾朽懦，任以前驱，方⑦于古人，见知重矣。虽临途疾苦，岂可亻黾俛⑧辞事。马革还葬⑨，此吾志也。”遂强起登舟。至洛口，寿春士女归降者数千户。魏豫州刺史薛公度遣长史石荣等前锋，接战即斩石荣，遂北至寿春，去⑩城数十里乃反。疾卒于师，时年六十一。
《梁书·杨公则传》
【注释】
①时：当时，指南朝梁武帝天监四年（公元505年）。
②北伐：指梁朝进攻统治中原的北魏。
③公则：杨公则，梁朝老将。
④诏假节：诏（zhào），皇帝的命令。假节，持节。节，使臣或将帅执行命令的凭证。
⑤遘（ɡòu）：遭遇。
⑥“昔廉颇”句：廉颇，战国时赵国名将。马援，东汉初年名将。廉颇、马援晚年均因年老而不被任用，而自请为国效劳。
⑦方：比之于。
⑧亻黾俛：亻黾同“黾”，音mǐn。俛，通“勉”。亻黾俛，努力。此处用为“竭力”之意。
⑨马革还葬：东汉马援曾说：“男儿要当死于边野，以马革襄尸还葬耳。”（《后汉书·马援传》）。
⑩去：离开。
反：通“返”。
【译文】
当时朝廷正谋划北伐，因为杨公则本有很高的威望。他到京城后，皇帝下诏让他持节屯驻洛口。公则受命后身患疾病，对亲人们说：“从前廉颇、马援因年老而未被点将，尚且自己努力争取带兵出征。如今国家不因为我已经衰朽，让我为北伐前驱，比之于古人，却实受重用了。虽然临出征时为疾病所苦，怎能竭力推辞任命呢。战死沙场，马革裹尸还葬，是我的志向啊。”于是，他抱病登船，到了洛口，寿春士女归降者数千户人家。北魏豫州刺史薛公度派遣长史石荣等为前锋迎战，刚一接战，梁军就斩了石荣，于是又北进至寿春，离城数十里而返。杨老将军终因疾病而死于军中，享年六十一岁。
