道根①性谨厚，木讷少言，为将能检御部曲②，所过村陌，将士不敢虏掠。每所征伐，终不言功，诸将欢哗争竞，道根默然而已。其部曲或怨非之，道根喻曰：“明主自鉴功之多少，吾将何事。”高祖尝指道根示尚书令沈约③曰：“此人口不论勋。”约曰：“此陛下之大树将军④也。”处州郡⑤，和理清静，为部下所怀。在朝廷，虽贵显而性俭约，所居宅不营墙屋，无器物侍卫，入室则萧然如素士之贫贱者。当时服其清退，高祖亦雅重之。微时⑥不学，既贵，粗读书，自谓少文，常慕周勃⑦之器重。
《梁书·冯道根传》
【注释】
①道根：冯道根，南朝梁将领。
②部曲：军队（多指地方豪强或将领的私兵）。
③“高祖”句：高祖，此指南朝梁武帝萧衍。尚书令，官名，系朝中要职。沈约，南北朝时期著名文学家、史学家。
④大树将军：东汉初光武帝刘秀部下大将冯异不喜论功，常独处树下，军中号为“大树将军”。
⑤州郡：古时两级地方行政建置。
⑥微时：指原来处于较低社会地位时。
⑦周勃：西汉初年大将，“为人木强敦厚”。所谓“器重”，也就是指此。
【译文】
冯道根为人谨厚，质朴寡言，领兵带将，对部下约束严格，所过村庄，将士不敢为非做歹。每次战后，从不摆功，其他将领喧哗计较，他却默然无语。他的部下中有抱怨的，他就劝说他们。“自有明主善于衡量各自功劳大小，我们何必操心。”高祖曾指道根对尚书令沈约说：“这个人不论勋。”沈约说：“这是陛下的大树将军啊。”在各处州郡任职，也有条有理，甚得人心。居于朝廷，虽然官位显要，但秉俭约之性，住的房子不加装饰，既无高档器物，也无侍卫人员，进入室内，有如同进入寒素贫贱之家的感觉。时人都对他的清正自约很佩服、高祖也予推重。原先地位微下时未能学习，有了地位后，读了些书，不过自己认为于文不足，经常钦慕周勃的器重。
将军马仙
初，仙琕①幼名仙婢，及长，以“婢”名不典，乃以“玉”代“女”，因成“琕”云。自为将及居州郡②，能与士卒同劳逸，身衣不过布帛，所居无帷幕衾屏③，行则饮食与厮养④最下者同。其在边境，常单身潜入敌庭⑤，伺⑥知壁垒村落险要处所，故战多克捷，士卒亦甘心为之用，高祖⑦雅爱仗之。
《梁书·马仙琕传》
【注释】
①仙琕：马仙琕，扶风郿（今陕西眉县）人，原为南齐将领，后降梁。
②居州郡：指担任州刺史、郡太守这类地方行政长官。
③衾（qīn）屏：床边屏风。
④厮养：军队中专干粗杂活的人。
⑤敌庭：敌人指挥机关所在。
⑥伺：侦察。
⑦高祖：此指梁武帝萧衍。
【译文】
马仙琕幼时名叫“仙琕”，长大之后，觉得这个名字不雅，于是把“婢”字换了偏旁，写成“琕”。马仙琕从担任大将或州郡长官后，能和士兵同甘共苦，所穿的衣服无非是普通布帛，居室之内，也没有帷幕、屏风之类装饰摆设，在外时，饮食和军队中最低等级的厮养相同。他驻守在边境地区时，还常只身一人潜入敌人要害部位，侦察地形和防守情况，因此常打胜仗，士卒们很乐意效力，高祖皇帝很喜欢和器重他。
