耶律曷鲁，字控温，一字洪隐，迭剌部①人。……性质厚。在髫鬇②，与太祖③游，从父释鲁④奇之曰：“兴我家者，必二儿也。”太祖既长，相互易裘马为好，然曷鲁事太祖弥谨。会滑哥⑤弑其父释鲁，太祖顾曷鲁曰：“滑哥弑父，料我必不能容，将反噬我。今彼归罪台哂⑥为解，我姑与之。是贼吾不忘也！”自是，曷鲁常佩刀从太祖，以备不虞。居久之，曷鲁父偶思病，召曷鲁曰：“阿保机神略天授，汝率诸弟赤心事之。”已而太祖来问疾，偶思执其手曰：“尔命世⑦奇才。吾儿曷鲁者，他日可委以事，吾已谕之矣。”既而以诸子属之。
太祖为挞马狘沙里⑧，参预部族事，曷鲁领数骑召小黄室韦⑨来附。太祖素有大志，而知曷鲁贤，军国事非曷鲁议不行。会讨越兀与乌古部，曷鲁为前锋，战有功。
及太祖为迭剌部夷离堇⑩，讨奚部，其长术里偪险而垒，攻莫能下，命曷鲁持一笴往谕之。既入，为所执。乃说奚曰：“契丹与奚言语相通，实一国也。我夷离堇于奚岂有车夌轹之心哉？汉人杀我祖奚首，夷离堇怨次骨，日夜思报汉人。顾力单弱，使我求援于奚，传矢以示信耳。夷离堇受命于天，抚下以德，故能有此众也。今奚杀我，违天背德，不祥莫大焉。且兵连祸结，当自此始，岂尔国之利乎？术里感其言，乃降。
……
曷鲁以肺腑之亲，任帷幄之奇，言如蓍龟，谋成战胜，可谓算无遗策矣。其君臣相得之诚，庶吴汉之于光武欤？夫信其所可信，智也，太祖有焉。故曰：惟圣知圣，惟贤知贤，斯近之矣。
《辽史·耶律曷鲁传》
【注释】
①迭剌部：辽契丹族部落之一，居住在今内蒙古昭乌达盟境内。
②髫鬌（tiáoduǒ）：童年。
③太祖：即辽太祖耶律阿保机（公元902—947年）。
④释鲁：即耶律释鲁，辽太祖伯父，鲁任契丹于越，封隋国王。
⑤滑哥：即耶律滑哥，耶律释鲁之子。因与耶律释鲁之妾私通而惧事泄受罚，遂将释鲁谋杀。
⑥台哂：即萧台哂，辽索室子弟，曾与耶律滑哥舍谋杀死耶律释鲁。事发后，滑哥为推脱罪行，而将责任归咎于他。
⑦命世：著名于当世。
⑧挞马狘沙里：官名。
⑨小黄室韦：古部族名。
⑩夷离堇：官名，职掌兵马。
奚部：古民族名，居住在辽水上游。
偪（bì）：同“逼”，迫近也。
笴（ɡě）：箭杆。
契丹：古民族名。契丹后由耶律阿保机统一各部落，建为辽国。
车夌轹（lì）：欺压也。
蓍龟：耆草与龟甲，均为古代占卜之物。
吴汉之于光武：吴汉，是汉光武帝刘秀时的著名将领，曾助刘秀南征北战，夺得天下。
【译文】
耶律曷鲁，字控温，一字洪隐，迭剌部人。……他性格朴实、厚道。幼时，他常与辽太祖一起游玩，伯父耶律释鲁很看重他们，说：“振兴我们家族的人，必定是这两个孩子。”辽太祖长大成人后，与耶律曷鲁交换穿衣，互换马骑，关系密切，而耶律曷鲁侍奉辽太祖也更加勤谨。后来遇上耶律滑哥杀害了父亲耶律释鲁，辽太祖对耶律曷鲁说：“滑哥杀了他父亲，料想我一定不会饶恕他，他将会反咬我一口。现在他把杀父之罪归于萧台哂，以求脱身，我姑且放过他。这个贼人，我不会忘记他！”从这以后，耶律曷鲁经常身佩刀剑跟随辽太祖，以防不测。
过了很久，曷鲁的父亲耶律偶思得病，他把曷鲁召来说：“阿保机的雄才大略是上天赐与的，你要率领几位弟弟忠心侍奉他。”不久，太祖来探视耶律偶思的病情，偶思拉着他的手说：“你是当今奇才，对我的儿子曷鲁，日后可让他做一些事情，我把这些话已告诉了他。”不久，耶律偶思又把自己的另几个儿子托付给了太祖。
辽太祖做了挞马狘沙里，参与处理部族中的事情，曷鲁曾带领几个骑兵召来了小黄室韦的人，使之归顺了契丹。太祖向来就有雄心大志，他知道曷鲁是贤能之人，每次商议军国大事，不能没有曷鲁参加。讨伐越兀和乌古两个部落时，曷鲁为行锋官，作战立有战功。
等到太祖为迭剌部夷离堇时，出兵讨伐奚族。奚族的首领术里靠近险要处筑垒而战，太祖派兵攻打，但没有攻下。太祖便命曷鲁拿一根箭杆前去劝说术里。一进到术里的营垒，曷鲁就被拘捕了。曷鲁于是劝告奚族人说：“我们契丹与你们奚族语言相通，实际上是一个国家。我族的夷离堇对于你们奚族哪里存有欺压之心？汉人杀了我们的祖先奚首，夷离堇阿保机对此恨之入骨，日夜都想着报复汉人。只是势力单薄，才派我来向你们求援；送来箭杆，只是表示信义而已。夷离堇阿保机接受上天的旨意，以仁德安抚下民，所以才能拥有这么多的民众。现在你们杀了我，就违反天意，背离道义，这是最不吉利的事情。而且频繁的战争，连绵的灾祸，就会从这件事开始，这难道对你们的国家有利吗？”术里有感于他的话，便率兵投降了契丹。
……
耶律曷鲁凭着自己是皇族至亲的关系，担任策划军事谋略的职务，他的话如同占卜那样灵验，用他的计谋就能够战胜敌人，可以说他的谋划没有落空过。他与辽太祖这种君臣相合的真诚关系，不是跟吴汉与汉光帝的关系差不多吗？信任那种值得信任的人，是明智的，辽太祖就有这种明智。所以说：只有圣人才能了解圣人，只有贤人才能了解贤人。辽太祖与耶律曷鲁的关系，就与这种情形相近。
