太祖为于越①，秉国政，欲命曷鲁为迭剌部夷离堇②。辞曰：“贼在君侧，未敢远去。”太祖讨黑车子室韦③，幽州刘仁恭遣养子赵霸率众来救。曷鲁伏兵桃山，俟霸众过半而要④之；与太祖合击，斩获甚众，遂降室韦。太祖会李克用于云州，时曷鲁侍，克用顾而壮之曰：“伟男子为谁？”太祖曰：“吾族曷鲁也。”
会遥辇痕德堇可汗⑤殁，群臣奉遗命请立太祖。太祖辞曰：“昔吾祖夷离堇雅里⑥尝以不当立而辞，今若等复为是言，何欤？”曷鲁进曰：“曩吾祖之辞，遗命弗及，符瑞⑦未见，第为国人所推戴耳。今先君言犹在耳，天人所与，若合符契。天不可逆，人不可拂，而君命不可违也。”太祖曰：“遗命固然，汝焉知天道？”曷鲁曰：“闻于越之生也，神光属⑧天，异香盈幄，梦受神诲，龙锡⑨金佩。天道无私，必应有德。我国削弱，齿奇龀⑩于邻部日久，以故生圣人以兴起之。可汗知天意，故有是命。且遥辇九营棋布，非无可立者；小大臣民属心于越，天也。昔者于越伯父释鲁尝曰：‘吾犹蛇，儿犹龙也。’天时人事，机不可失。”太祖犹未许。是夜，独召曷鲁责曰：“众以遗命迫我，汝不明吾心，而亦俛随耶？”曷鲁曰：“在昔夷离堇雅里虽推戴者众，辞之，而立阻午为可汗。相传十余世，君臣之分乱，纪纲之统隳。委质他国，若缀斿然。羽檄蠭午，民疲奔命。兴王之运，实在今日。应天顺人，以答顾命，不可失也。”太祖乃许。明日，即皇帝位，命曷鲁总军国事。
《辽史·耶律曷鲁传》
【注释】
①“太祖”句：太祖，指辽太祖耶律阿保机（公元872—926年），为辽王朝的创建者。于越，官名，辽始置，为有功之巨的最南荣衔。
②“欲命”句：曷鲁，即耶律曷鲁（公元872—918年），辽初大巨。迭剌部，辽时契丹族部落之一。夷离堇，官名，掌管兵马。
③黑车子室韦：古代部族名。
④要：腰击也。
⑤遥辇痕德堇可汗：遥辇，为契丹族第二个永久性部落联盟，建于8世纪30年代，存在170多年之久。痕德堇，人名。可汗，我国古代契丹、蒙古等少数民族的最高首领。
⑥夷离堇雅里：夷离堇，官名。雅里，人名。
⑦符瑞：祥瑞的征兆，犹言吉兆。
⑧属：连也。
⑨锡：赐也。
⑩齿奇龀（yǐchèn）：用侧齿啃咬。引申为毁伤。
释鲁：即耶律释鲁，曾为契丹族军事首长，后被其子谋杀。
委质：谓人臣拜见人君时，屈膝而委体于地。后也用来表示归顺之意。
缀斿（liú）：垂挂的玉串。斿，古代帝王、诸侯冠冕前后垂悬的玉串。此喻指附庸地位。
羽檄蠭（fénɡ）午：羽檄，军事文书，插羽毛以示紧急。蠭午，纷然并起貎。
【译文】
辽太祖做了于越官，掌握国家政权，准备任命耶律曷鲁为迭剌部的夷离堇。曷鲁推辞说：“有贼人在您的身旁，我不能离您而去。”太祖讨伐黑车子室韦，幽州的刘仁恭派遣自己的养子赵霸率兵来援救室韦。曷鲁在桃山埋下伏兵，等到赵霸的队伍过去一半时，便拦腰截击；后与太祖的部队共同攻击赵霸兵，斩杀、俘虏了很多人，最后室韦投了降。太祖与李克用相会于云州，当时由曷鲁陪伴，李克用见了曷鲁，夸奖说：“这位伟男子是谁？”太祖回答说：“是我族的耶律曷鲁。”
后来碰上遥辇部落的痕德堇可汗去世，文武百官遵照可汗的遗嘱，迎立太祖为皇帝。太祖推辞说：“从前，我们的祖先夷离堇雅里曾因为不应当被立为皇帝而拒绝即位，现在你们又提出让我这个不当立的人即位，这是为什么呢？”曷鲁进言说：“从前，我们的祖先雅里拒绝称帝，是因为先王没有留下立他为帝的遗嘱，也没有见上天显出吉兆，而只是受国人推崇、拥戴罢了。现在，死去的可汗言犹在耳，上天和众人立您为君的意愿，十分相符。对上天不可违抗，对众人也不能违犯，而对先君留下的遗命更不能不照办。”太祖说：“先君留下的遗命本来很正确，但你哪里知道天意呢？”曷鲁说：“我听说您出生的时候，神异的光彩布满了天空，奇异的香气充满了帐幄，做梦时受到了神灵的指点，得到了龙赐的金佩。天道是无私的，一定要显出种种吉兆以与人的德行相应。我们的国家势力衰弱，受邻近部落欺压已很长时间了，因此，上天降生圣人来振兴我国。死去的可汗了解天意，所以才留下立您为君的遗命。况且遥辇部落的帐族星罗棋布，并不是没有可被立为帝王的人，只是臣民上下都倾心于您，这就是天意。过去，您的伯父释鲁曾说：‘我就像一条蛇，侄儿就像一条龙。’天时人事，机不可失。”太祖还是没有答应。这天晚上，太祖单独召见了曷鲁，责备他说：“众人都拿先君的遗命逼迫我，你也不明白我的心思，还与众人一唱一和！”曷鲁说：“从前，夷离堇雅里虽然得到了众人的推崇、拥戴，但他还是拒绝即帝位，而立阻午为可汗。相传了十几代以后，君臣的职守都已混乱，纲常礼义都已毁坏。只有依附别的国家，就像冠冕上缀挂的玉饰一样。战争频繁，百姓疲于奔命。拥立君王的时机，实在今日。您应当顺应天人，以实行可汗临终时的遗命，不可失去这次机会。”太祖听后，便答应了。第二天，太祖登上了皇帝的位置，便令曷鲁总管军国大事。
