世祖使太子家令沈约撰《宋书》①，拟立《袁粲②传》，以审世祖。世祖曰：“袁粲自是宋家忠臣。”约又多载孝武、明帝诸鄙渎事③，上④遣左右谓约曰：“孝武事迹不容顿⑤尔。我昔经事宋明帝，卿⑥思讳恶之义⑦。”于是多所省除。
《南齐书·王智深传》
【注释】
①“世祖”句：世祖，此指齐武帝萧赜。太子家令。官名，太子属官。沈约，南朝著名的文学家、史学家，其所撰《宋书》百卷，今存。
②袁粲：南朝宋人，初名愍孙，后改名。宋末萧道成打算代宋，他拟起兵杀萧道成，事泄被杀。
③“约又多载”句：孝武，宋孝武帝刘骏。明帝，宋明帝刘彧。鄙渎事，丑恶之事。
④上：皇上。即齐武帝。
⑤顿：为难。
⑥卿：古时对人的尊称。
⑦讳恶之义：故意把丑恶之事隐而不提。
【译文】
世祖皇帝让太子家令沈约修撰《宋书》，打算写《袁粲传》，专为此事请示世祖。世祖说：“袁粲可以肯定地说是宋家忠臣。”沈约又多多记载了宋孝武帝和明帝的丑恶之事，皇上派左右向沈约传达说：“孝武帝的事迹嘛，就不为难改动了。宋明帝，我是经历过、臣事过的，请您要考虑有哪些事不该记载，这是讳恶之义。”因此删除了很多内容。
