王献①姿状纤小，儒学冠于当时京师②士子贵游莫不下席受业。性谦率通美，不以高名自居。游诣③故人，惟一门生④持胡床⑤随后。主人未通，便坐问答。住在檀桥，瓦屋数间，上皆穿漏。学徒敬慕，不敢指斥，呼为青溪焉。竟陵王子良⑥亲往修竭⑦。七年⑧，表世祖⑨为王献立馆，以扬烈桥故主第⑩给之，生徒皆贺。王献曰：“美室为人灾，此华宇岂吾宅邪？幸可诏作讲堂，犹恐见害也。”未及徒居，遇病，子良遣从王献学者彭城刘绘、从阳范缜将厨于王献宅营斋。及卒，门人受学者并吊服临送。时年五十六。
《南齐书·刘王献传》
【注释】
①王献（huán）：刘王献：字子珪，沛国相人，南朝著名学者。
②京师：当时南朝都城设在建康。
③游诣：走访。
④门生：原意是指再传弟子，但实际上多数是门下供使役的依附者。
⑤胡床：即今所谓躺椅，可以折迭的轻便坐卧之具。
⑥竟陵王子良：南朝齐武帝萧赜的次子萧子良。
⑦修谒：拜见。
⑧七年：永明七年，公元489年。
⑨表世祖：表，表奏。世祖，此指齐武帝。
⑩故主第：过去的公主馆第。
从阳范缜：从阳，即顺阳，《南齐书》作者萧子显要避讳，故改称从阳。但《梁书》、《南史》都说范缜是南乡舞阴人。范缜，我国古代杰出的无神论者。
营斋：设斋食以供僧众。指诵经祈祷。
【译文】
刘王献个头瘦小，儒学在当时最为突出，京城内外的学士乃至上层人物，无不拜他为师，向他请教。他的性格直率谦虚，不因享有盛名而骄傲自大。他走访老相识，只带一个门生，带一张胡床跟着他，正在通报主人时，他便坐和门生答问。他住在檀桥这个地方，有几间瓦房，屋顶失修漏雨。学生们都十分敬重他，不敢指名直呼，而叫他“青溪”。竟陵王萧子良亲自前往拜见。永明七年，上表世祖为刘王献建立馆舍，把扬烈桥一处从前公主的府第给他，学生们获悉这个消息后，都去祝贺。而刘王献却说：“住房太好了，是人的灾祸，这么好的屋宇，哪里是我的住宅呢？就算是皇上准许把这里改为讲堂，也怕会有危害。”还未来得及搬迁，他就病了，萧子良派曾跟从他学习的彭城人刘绘，顺阳人范缜带着厨房设备于他家中设斋食，请僧众念经为他祈祷。等他去世，他的学生们都穿丧服前来送葬。这一年他56岁。
