永明元年①，会稽永兴②倪翼之母丁氏，少丧夫，性仁爱，遭年荒，分衣食以饴③里中④饥饿者，邻里求借。未尝违。同里陈穰父母死，孤单无亲戚，丁氏收养之，及长，为营婚娶。又同里王礼妻徐氏，荒年客死山阴，丁为买棺器，自往敛葬。元徽⑤末，大雪，商旅断行，村里比屋⑥饥饿。丁自出盐米，计口分赋⑦。同里左侨家露四丧，无以葬，丁为办冢椁⑧。有三调不登⑨者，代为输送。
《南齐书·韩灵敏传》
【注释】
①永明元年：公元483年。永明，齐武帝萧赜的年号。
②会稽永兴：会稽，郡名，治所在山阴（今浙江绍兴）。永兴，县名，今浙江萧山。
③饴（sì）：通“饲”，给人饭吃。
④里中：里是古时基层居民单位。或说25家为里，但不尽然。
⑤元徽：宋后废帝刘昱的年号（公元473年—476年）。
⑥比屋：一家挨一家。
⑦赋：给予。
⑧冢椁：冢（zhǒnɡ）是大坟，椁是外棺。这里泛言葬地、葬具。
⑨三调不登：南齐时，朝廷榨取粮食（调粟）、绢帛（调帛）、摊派劳役等（杂调）总称为三调。不登，指无法交齐。
【译文】
永明元年，会稽永兴人倪翼之的母亲丁氏，年轻时死了丈夫，仁爱乐施，遭了灾荒。分衣食帮助里中的饥饿者，邻居向她求借，从未拒绝过。同里陈穰的父母死了，孤单一人，没有亲戚可以依靠，丁氏收养了他，成人后，为他办了婚事。还有同里王礼的妻子徐氏，灾荒之年客死在山阴，丁氏为她买了棺木，亲自去料理丧事。早在元徽末年，冬天大雪，商人都无法行走，村里一家挨一家，都没吃的，丁氏拿出家里的盐和米，按各家人头分送。同里的左侨家，死了4个人，无法营葬，丁氏给地给棺材，都安葬了。有谁家三调无力承担的，她就代为上缴。
