诸王在京都①，唯置捉刀②左右四十人，晃③爱武饰，罢徐州还，私载数百人仗④还都，为禁司⑤所觉，投之江⑥水。世祖⑦禁诸王畜私仗，闻之大怒，将纠以法。豫章王嶷⑧于御前稽首流涕曰：“晃罪诚不足宥⑨。陛下当忆先朝⑩念白象。白象，晃小字也。上亦垂泣。太祖大渐时，诫世祖曰：“宋氏若不骨肉相图，他族岂得乘其衰弊，汝深戒之。”故世祖终无异意。然晃亦不见亲宠。当时论者以世祖优于魏文，减于汉明。
《南齐书·长沙威王晃传》
【注释】
①京都：南朝各朝首都均在建康（今江苏南京）。
②捉刀。卫士。
③晃：齐长沙威王萧晃，齐高帝弟四子，曾任南徐州（治所在京口，即今江苏镇江）刺史等职。
④仗：指备类兵器。
⑤禁司：执法部门。
⑥江：此专指长江。
⑦世祖：此指齐武帝萧赜。
⑧豫幸王嶷：齐高帝萧道成的次子，齐武帝萧赜之弟。
⑨宥（yòu）：原谅；饶恕。
⑩先朝：指已死去的齐高帝。
上：皇上，即齐武帝。
太祖：此指齐高帝。
大渐：病危。
“当时论者”句：魏文，指魏文帝曹丕，他曾屡次加害其弟曹植。汉明，指东汉明帝刘庄，他对曾被立为皇太子，后被废黜的皇兄刘强较为宽容。
【译文】
诸王在京城的，都只能设卫士左右四十人，而萧晃喜欢以武饰为威，从（南）徐州任上南返时，私自挟带可供数百人用的武器，被执法部门发觉，都扔进了长江。世祖是禁止诸王私藏兵器的，知道这件事后大怒，打算依法处理。豫章王萧嶷在皇上面前叩头流涕说：“晃的罪是不可原谅的。陛下还是要顾及先帝之爱白象。”白象，是萧晃的小名。皇上也跟着动情哭起来了。太祖皇帝病危时，曾告诫世祖说：“宋家假如不是亲骨肉之间互相残害，别人哪能得到取而代之的好机会，这一教训你们要牢记在心。”所以世祖一直没有猜忌之意。但萧晃也没有到信任。当时评论者认为世祖比魏文帝强，又不如汉明帝。
