永明三年，（裴昭明①）使虏②，世祖③谓之曰：“以卿有将命之才④，使还，当以一郡相赏。”还为始安内史⑤，郡民袭玄宣，云神人与其玉印、玉版书，不须笔，吹纸便成字。自称“龚圣人”，以此惑众。前后郡守敬事之，昭明付狱治罪。及还，甚贫罄⑥。世祖曰：“裴昭明罢郡还，遂无宅。我不谙书，不知古人中谁比？……
……昭明历郡皆有勤绩，常谓人曰：“人生何事须聚蓄，一身之外，亦复何须？子孙若不才，我聚彼散；若能自立，则不如一经⑦。”故终身不治产业。
《南齐书·裴昭明传》
【注释】
①裴昭明：南朝宋齐时人，《南齐书》入《良政列传》。
②使虏：指出使北魏。“虏”是南方政权对北朝的蔑称。
③世祖。此指齐武帝。
④卿有将命之才。卿，古时对人的尊称。将命，传达言辞。
⑤始安内史：始安，郡名，治所在始安（今广西桂林）。内史，相当于太守，是郡的长官。
⑥罄（qìnɡ）：尽，空。
⑦一经：指任何一部儒家经典。西汉时韦贤、韦玄成父子皆以明经官至丞相，故时有谚曰：“遗子黄金满籝（筐笼一类的竹器），不如一经。”
【译文】
永明三年，裴昭明出使北魏，世祖对他说：“你有传达言辞的才能，出使回来后，要以一郡之官赏你。”待他回归，被任命为始安内史。当地有个叫龚玄宣的，说什么神人给了他玉印、玉版书，不用笔，往纸上一吹，就会成字，自称“龚圣人”，以此来迷惑众人。前面好几任郡守对他敬重，而昭明到任，就把他抓进了监狱。在他离开始安时，十分贫困。世祖说：“裴昭明从始安离任还，结果连住的地方都没有。我不熟悉书，不知古人中谁是这样的？”……
裴昭明在历经任职的郡都有勤政之绩，他常对人说：“人活在世上，为什么要聚蓄财富，一身之外，还要什么呢？子孙如不成才，我聚他散；子孙若能自立，那再多财富还不如一部经典。”因此他一生都不积蓄家产。
