太祖①辅政，以山阴②狱讼烦积，复以琰③为山阴令。卖针卖糖老姥④争团丝，来诣⑤琰，琰不辨覈⑥缚⑦团丝于柱鞭之，密视有铁屑，乃罚卖糖者。二野父⑧争鸡，琰各问“何以食⑨鸡”，一人云“粟⑩”，一人云“豆”，乃破鸡得粟，罪言豆者。县内称神明，无敢复为偷盗。琰父子并著奇绩，江左鲜有。世云“诸傅有《治县谱》，子孙相传，不以示人。”
《南齐书·傅琰传》
【注释】
①太祖：此指齐高帝萧道成。
②山阴：在今浙江绍兴。
③琰：傅琰，南进宋、齐时良吏，曾两任山阴令，皆有政绩。
④姥（mǔ）：老年妇女。
⑤诣：往见。
⑥觿（hé）：查验；核实。
⑦缚（chuán）：卷；绕。
⑧野父：农夫。
⑨食（shì）：喂鸡。
⑩粟：古时经常作为谷类的总称。
江左：长江下游东部地区。
【译文】
太祖辅政，因为山阴打官司的多，案子难办。让傅琰再次担任山阴县令，有两个老妇，一卖针，一卖糖，争一团丝，前来找傅琰解决，傅琰并不勘问，查验，而是把团丝缠在柱上，以鞭抽之，而仔细一看，丝上有铁屑，于是就清楚了，罚卖糖的那人。两个农夫争一只鸡，傅琰各问他们“是拿什么喂鸡的”，一人说是“粟”，一人说是“豆”，就杀了鸡，结果证明鸡吃的是粟，于是就定说给鸡喂豆的那人的罪。一县之内，都称道县令的神明，无人再敢偷盗。傅琰父子俩都治绩出色，在江左地区是罕见的。世间广泛流传说“姓傅这家人有一本《治县谱》，子孙相传，不向外人宣示。”
