一、宁国危急不能往救
【原文】
澄侯四弟左右：
六方初八日接弟五月二十二日手书，得知五宅平安为慰。
余于初四日自建德县启行，十一日至祁门县，末二日遇雨，一路平安。此地去景德镇百八十里。去徽州亦百八十里，去宁国三百余里。目下贼围宁国，十分危急，余以兵将未齐，不能往救。闻鲍超五月十二自四川起行，大约六月可到，张凯章七月或亦可到。季高则须八月乃到，到后再行分途进剿。
余身体平安，惟热极多汗，迥不似昔年光景，或因去年洗澡太多之咎，今年竞不敢洗澡一次矣。纪泽尚无到鄂消息。纪鸿送陈作梅诗甚好，不知系先生所改否？作梅于六月七日到英山，大约七月可来此作归省计。
兹付去“拟岘台’墨刻十套，请弟分寄霞仙二分，邓、易、邓、谢、葛五师各一分，临、昆、震三甥各一分。如前此已送者，则不必再送，留存弟处可也，顺问近好。
兄国藩手草 六月十四日于祁门县
【译文】
澄侯四弟左右：
六月初八接到弟五月二十二日来信，得知五宅平安为慰。
我于初四自建德县启行，十一日到祁门县，后二日遇雨，—路平安。这里距景德镇一百八十里，去徽州也是一百八十里，去宁国三百多里。目前敌军围攻宁国，十分危急，我因为兵将还未到齐，不能前去救援。听说鲍超五月十二日自四川起行，大约六月份可以到达，张凯章七月份或许也可到达，季高就得到八月份才到。他们到达后再分路进剿。
我身体平安，只是天太热出汗极多，全然不像往年那样，或许是由于去年洗澡太多的缘故，今年竟然一次也不敢洗。纪泽还没有到达湖北的消息，纪鸿送陈作梅的诗很好，不知是否经过先生改过？作梅于六月七日到英山，大约七月份可到这里来探亲。
现在带去“拟砚台”墨刻十套，请你分别寄给霞仙二份，邓、易、邓、谢、葛五位老师各一份，临、昆、震三甥各一份。如果上次已经送过，就不必再送了，留存在弟处。顺问近好。
兄国藩手草
六月十四日于祁门县
二、谢弟友爱关切之情
【原文】
沅、季弟左右：
二十夜接弟十九早信，知援贼已到后濠之外，弟乃因南岸之事十分焦灼。余不能派兵援救弟处，反以余事分弟心思，损弟精神。此兄之大错。北当援贼围逼，后壕十分紧急之时，不顾自己之艰危，专谋阿兄之安全，殷殷至数千言。昔人云：“读‘出师表’而不动心者，其人必不忠；读‘陈情表’而不动心者，其人必不孝。”吾谓读弟此信而不动心者，其人必不友。余定于二十四日拔营起程，二十九日准至东流，即在舟次居住，以答两弟之意，弟从此安心做事，不可挂念南岸也。闻盛南表弟子十八夜回营，此心略慰。十九夜之黑，二十早之雾，殊为可虑。过此两日，守事当少有把握。枞阳坝成后，桐城之贼由练潭来，尚隔水否？
此间各路，平安之至。景德镇之贼业已退净，不知其全由婺源回微乎？抑尚在乐平与左、鲍相持乎？然该镇贼退，则祁门粮路业已通矣。两弟千万放心。兄移驻东流，祁、黟、休各军仍留此间紧守不动，不能多带兵勇救援弟处，惟弟应该之，亦实无强兵可带也。顺问近好。
来勇二人各赏翎一支、银四两，留此少停片时，此信另派亲兵及云岩亲兵送去。
三月二十一日辰刻
【译文】
沅、季弟左右：
二十四日接弟十九日早上的信，知援敌已到后濠之外，弟就因南岸之事十分焦灼。我不能派兵援救弟处，反而以我的事分散弟的心思，损耗弟的精神。此为兄之大错。弟被援敌围追，后壕十分紧急之时，不顾自己之艰难危急，专门思虑阿兄的安全，情意深厚胜过千言万语。古人说，读“《出师表》而不动心者，其人必不忠，读《陈情表》而不动心者，其人必不孝。”我说读弟此信而不动心者，其人必不友。我定于二十四日拔营启程，二十九日准能到达东流，就在舟中居住，以答谢两弟的情意。弟从此安心做事，不用挂念南岸，听说盛南表弟于十八日夜回营，我的心略感宽慰。十九日夜阴黑，二十日早大雾，实在让人忧虑。过了这两天，防守的事应当有些把握。枞阳堤坝建成后，桐城敌军由练潭来，是否还隔着水？
这里各路极为平安。景德镇敌军已经退净，不知他们是否全由婺源回微州？还是在乐平与左、鲍相持？然面该镇敌人退走，祁门粮路已经通顺。两弟千万放心。兄转移驻扎在东流，祁、黟、休各军仍留在这里坚守不动，不能多带兵勇救援弟处，惟请弟谅之，也实在是无强兵可带。顺问近好。
来勇二人各赏翎一支，银四两，留此少停片时，此信另派亲兵及云岩亲兵送去。
三月二十一日辰刻
三、拟分别进攻庐州及宁国
【原文】
澄弟左右：
初十日接弟在衡州所发信，具悉一切。
此间近日平安。九弟初二日自安庆进兵，初九日至庐江。日内将出大江，会合水师打泥汉也。四眼狗初七已到三河，即温弟殉节之处。此次余与九弟定坚守庐江，决不轻进。
胡润帅继先皇而逝，于大局关系至重。闻官帅奏请以希庵实授鄂抚，并力保雪琴为皖抚，想朝廷亦必俯从所请。其办事合手可喜；其党类太盛，为众所指目，亦殊可惧。浙事危险之至，屡求救援，此间力不能及。现拟以多军进攻庐州，以鲍军进攻宁国，宁国去浙甚近，或亦可少分浙之贼势也。
余身体平安，惟疮疾未愈，夜难成寐。幸每日办事写字如常，家中尽可放心。季弟病已全愈，今日由枞阳来余公馆；暂未写信。九弟有信二件查收。即问近好。
兄国藩手草 九月十四日
再，柳瑞堂、葛四十来营，抄录渠与元嘉湾讼事全案，求余作主。余阅其卷，柳瑞堂之进葬油杉岭，未与元嘉湾说明，本甚孟浪。其先行控官，亦伤和气。元嘉湾之状，言原有议约夫妇合冢及拟改胡氏祖母回葬两层，亦属强为之辞。是各有不是之处。余前年在家尚不理闲事，况今在二千里外，岂能管乡里之事？惟渠求之甚切，兼福九爹与星冈公至好，不能忽然置之。望弟从中善为调处，以不插为妙。纵系私地，让葬胞伯，亦不失为孝友之家风耳。此事别有情节否？下次望详告我为要。
涤生再行 九月十四日午刻
纪泽八月二十一日之信，十四日接到矣。
【译文】
澄弟左右：
初十那天接到你在衡州所发的信，具悉一切。
近来这里平安。九弟初二从安庆进兵，初九到了庐江。近几天将要从大江出战，分水师会合攻打泥汉了。四眼狗（指陈玉成）初七日已经到了三河，就是温弟殉节的地方。这次我与九弟商定坚守庐江，决不轻易进兵。
胡润帅继先皇驾崩后而逝世了，这对大局至关重要，据说官帅奏请让希庵实授湖北巡抚，并力保雪琴为安徽巡抚，想必朝廷也会听从官帅的奏请，他这个人办事是可以拍手称喜的；但他的党羽太盛，为众人所指责，也是十分可怕的，浙江的战事极其危险，屡次求救求援，这里是力不能及。现在打算用多军进攻庐州，用鲍军进攻宁国。宁国离浙很近，或许也可以稍微分散一下敌人的势力。
我身体平安，只有疮病未好，夜间难以入睡。幸亏每日能够照常办事写字，家中尽管放心。季弟的病已经痊愈了。今天他由枞阳到我公馆来了，暂时未通信。九弟有信两封，请查收。即问近好。
兄国藩手草 九月十四日
再者，柳瑞堂、葛四十来到我的营中，抄录了他们与元嘉湾的讼诉事件的全部案情，求我作主。我看了那件案卷，柳瑞堂葬人在油杉岭，没与元嘉湾说明，本来已很卤莽，他又先去上告到官府，又伤了和气。元嘉湾的状纸上说的原来有议约夫妇合葬墓冢及打算改葬胡氏祖母，这两个原由也是强辞夺理。双方各有不对之处。两年前我在家中都不理闲事，何况今天在二千里之外，怎能管乡里的事？只是他们求情太恳切，加上福九爹与星冈公极为要好，不忍对这事放在一边不理。希望弟弟能从中妥善调解为以不插入争端为妙。纵然是私人土地，让出一块葬伯父，也是不失为孝友的家风。这事还有别的情节吗？望下次写信详细告诉我。
涤生再写 九月十四日午刻
纪泽八月二十一日的信，我于九月十四日收到了。
四、函告挽胡林翼联
【原文】
沅弟左右：
十三日接十一夜信，具悉一切。
调巡湖营由刘家渡拖入白湖之札，今日办好，即派人送去。吾听虑者，水师不能由大江入白湖，白湖不能通巢湖耳。今仅拖七八丈宽堤即入白湖，斯大幸矣。若白湖能通巢湖，则更幸矣。
沈令不尴不尬，亦意中事，暂无人可换，且姑听之。季弟今日辰刻到此，病已全好，昨日奉船工微受风，今日禁口，当易愈耳。
余昨日作挽润帅一联，云；通寇在吴中，是先帝与荩臣临终憾事；荐贤满天下，愿后人补我公未竞勋名。季以为可望批首。拟日内送去，外奠仪二千金。弟与季弟可同送一份礼，余可作枪手，撰一挽联，弟自书之。奠仪不可太多，盖余已大丰矣。
雪琴来信，寄弟一阅。马信阅过，此事大约可成，然吾辈仍专讲战守，不因此稍弛也。顺问近好。
九月十四日
【译文】
沅弟左右：
十三日收到你十一日夜间的信，具知一切。
调巡湖营从刘家渡进入白湖的信函，今日办妥了，马上派人送去。所考虑的是，水师不能从大江进入白湖，白湖就不能通巢湖。现在仅拖七八丈宽的堤岸即进入白湖，这是大幸事。如果白湖能够通巢湖，就更是万幸了。
沈令不觉尴尬，也是意料中的事，暂时没人可替换，姑且听他去吧。季弟今天辰时到这里了，他的病已经完全好了，昨天在船上受了些微风，今天不思饮食，应该容易好的。
我昨天作了一副吊润帅的挽联，云：“逋寇在吴中，是先帝与荩臣临终憾事；荐贤满天下，愿后人补我公未竟勋名。季弟认为可望批首。我打算近日送去，另外送上奠金二千金。弟弟你和季弟可以共送一份奠祭礼，我可以作枪手，撰写一副挽联，由弟弟自己书写。奠金不必太多，因为我已送得极丰富了。
雪琴昨天来信了，现寄给弟弟看看。马的信我看过了，那件事大概可以办成，但我们仍要专讲战守，不能因此而稍有松弛。顺问近好。
九月十四日
五、咨请湖北协解火药五万
【原文】
沅弟左右：
火药即日咨请湖北协解五万，不知见许否？凡与人交际，当求其诚信之素孚；求其协助，当亮其力量所能为。弟每求人，好开大口，尚不脱官场陋习。余本不敢开大口，而人亦不能一一应付，但略亮我之诚实耳。四十万铁究竟有着落否？此时子弹亦极少也。
韩正国、程学启初七日开行，少荃初八早开行，轮船不过三四日可抵上海，余令开宇营号补皖勇改淮勇，程云必待沅帅缄谕乃敢改换。亦足见其不背本矣。
广东全省厘廛专供江浙军饷一折，本日拜发。大约秋冬以后每月可添银二十万两，春夏则若不堪言耳。
三月初八日
【译文】
沅弟左右：
今天询问请湖北协助解决五万火药，不知湖北允许不允许？大凡与人交际，应该求其真诚信用；求其协助，应该量其能力所可以达到的。弟弟每次求人，喜好开大口，还未脱离官场上的陋习。我本来不敢开大口，但人也不能一一应付，只是稍体谅我的诚实而已。四十万铁究竟有没有着落？这时的弹药也极少呀。
韩正国、程学启初七起程，少荃初八早上起程，乘轮船不过三四天就可以到达上海。我命令开字营号补皖勇改为淮勇，程学启说一定要等沅帅去信下令后再必换，这也足可以见到程学启不背离根本呀。
广东全省抽出的廛金专门供给浙江军饷的奏折，今天发出。大致上秋冬以后每月可添二十万两银，春夏就苦不堪言了。
三月初八日
六、粮弹均切望量人为出
【原文】
沅、季弟左右：
湖南之米昂贵异常，东征局无米解来，安庆又苦于碾磨无多，每日不能舂出三百石，不足以应诸路之求。每月解子药各三万斤，不能再多，望弟量入为出，少操几次，以省火药为嘱。
札营图阅悉。得几场大雨，吟、昆等营必日松矣。处处皆系两层，前层拒城贼，后层防援贼，当可稳固无虞。
少泉代买之洋枪，今日交到一单，待物到即解弟处。洋物机括太灵多不耐久，宜慎用之。
次青之事，弟所进箴规，极是极是。吾过矣！吾过矣！吾因郑魁士享当世大名，去年袁、翁两处及京师台谏尚累疏保郑为名将，以为不妨与李并举，又有郑罪重李情轻，暨王锐意招之等语，以为比前折略轻。逮拜折之后，通首读来，实使次青难堪。今得弟指出，余益觉大负次青，愧悔无地。余生平于朋友中，负人甚少，惟负次青实甚。两弟为我设法，有可挽回之处，余不惮改过也。
六月初二日
【译文】
沅、季弟左右：
湖南的米异常昂贵，东征局没有米送来，安庆又苦于没有多少碾磨，每天不能碾出三百石，不足以供应各路的需要。每个月送去子弹火药各三万斤，不能再多了，希望弟弟量入为出，少操练几次，以此来节省火药。
驻札的营图，我已看过，受几场大雨后，吟、昆等营一定会松垮。到处都是两层，前一层抗拒城中的敌人，后一层防御援敌，应该可以稳固无忧了。
少泉代买的洋枪，今天交来了一张清单，等东西到了立即解送到弟弟那里。洋枪的机关太灵，多半不太耐久，应该慎重使用。
次青的事，弟弟所进的规劝，很对。我错了！我错了！我因为郑魁士享有当世的高名，去年袁、翁两处及京师台谏还在累累上疏，要保举郑为名将，认为不妨应与李并举，又有郑罪重而李罪轻，暨王要锐意招郑的说法，认为比前一次的奏折稍轻。等到拜折之后，通篇读下来，实在令次青难堪。现在弟弟指出来了，我也觉得太亏待次青了，惭愧后悔不及。我生平对朋友，有负于人的情况极少，只是有负于次青太厉害了。两位弟弟为我想办法，有可以挽回的地方，我不怕改正过错。
六月初二日
七、唐鹤九所寄挽联极佳
【原文】
沅弟左右：
季弟墓志作就，不甚称意。唐鹤九所寄挽联极佳，云：秀才肩半壁东南，方期一战成功，挽回劫运；当世号满门忠义，岂料三河洒泪，又陨台星。余欲改成功二字为功成，改洒泪二字为痛定，似更妥协。
余仅派戈什哈一人送季榇，盖以弟所派诸人，凡事皆有条理，不必更派文武委员，反虞纷乱也。
十二月十八夜于湖南会馆
【译文】
沅弟左右：
季弟的墓志已经写完，不是很满意。唐鹤九寄来的挽联作的非常好，是这样写的：“秀才肩半壁东南，方期一战成功，挽回劫运；当世号满门忠义，岂料三河洒泪，又陨台星。”我打算改成功两字为功成，改洒泪两字为痛定，似乎更为妥当。
我仅派戈什哈一人护送季弟灵柩。因为你派的那些人，办事都有条理，不必再派文武委员，反而会出现纷乱。
十二月十八夜于湖南会馆
八、拟于二月上半月赴金陵
【原文】
沅弟左右：
十三日接弟初八日专人来信，具悉一切。
金宝圩尚有四坝未陷，可谓铁汉。陈栋之勇夫究竟精壮否？李、滕谓好者不满三分之二，云岩却又言其可用。郑奠所招之勇夫，此间未经点名，想又不如陈矣。黄鹤汀信寄去，其吊季奠仪百金即在此间璧还。
余赴金陵计在二月上半月。弟今年专以操，练为主，不宜出外打行仗。余近牙疼略愈，惟公事积搁极多，不知何日始能清厘。顺问近好。
国藩手草 正月十四日
【译文】
沅弟左右：
十三日接到弟弟初八派专人送来的信，具悉一切。
