登陆注册
16012100000015

第15章 宜人风景Natural Scenery(5)

The Ebro River Delta, located along the eastern coast of (Spain), is one of the largest wetland areas (320 km2) in the western Mediterranean region. The Ebro delta has grown rapidly - the historical rate of growth of the delta is demonstrated by the city of Amposta. This city was a seaport in the 4th Century, and is now located well inlandinland adj.内陆的, 国内的 adv.在内地, 向内地 n.内地 from the current Ebro river mouth. The rounded form of the delta attests to the balance between sediment deposition by the Ebro River and removal of this material by wave erosion.

The modern delta is in intensive agricultural use for rice, fruit, and vegetables. White polygonalpolygonal adj.多角形的, 多边形的 areas to the north and south of the Ebro River are paddy fields. The Ebro delta also hosts numerous beaches, marshes, and salt pans that provide habitat for over 300 species of birds. A large part of the delta was designated as Parc Natural del Delta de l,Ebre (Ebre Delta National Park) in 1983. A network of canals and irrigation ditches constructed by both agricultural and conservationconservation n.保存, 保持, 守恒 groups are helping to maintain the ecologic and economic resources of the Ebro Delta.

This astronautastronaut n.太空人, 宇航员 photograph, taken in partial sunglint, also shows the Ebro,s fresh water lens - the water density boundary between the upper layer of fresh water issuing from the Ebro River mouth and the saltier, denser Mediterranean Sea water. Diversion and impoundment of the Ebro River upstream has led to a decrease in water and sediment delivery to the delta. This decrease has led to increased erosion in some areas to the northeast of El Fangar Bay and along the southwestern shoreline of the delta.

The Parque del Buen Retiro

布恩雷蒂罗公园

布恩雷蒂罗公园位于马德里市南阿方索十二世大街的东侧,是马德里规模最大的公园。“布恩雷蒂罗”的西班牙语的意思是“快乐的隐退”,为西班牙历代国王隐居和静养的地方。公园始建于15世纪,1931年推翻王室建立共和国后对公众开放。

公园占地140多公顷,如果步行绕公园一周,要用上半天的时间。与众不同的是公园内有许多条用拉美各国的国名来命名的“街道”,纵横交错,将巨大的公园分割成数十个色彩各异的园中园,如玫瑰园、塞西略·罗德里格斯植物园等。园内林水面积130公顷,有树木30万株,有参天的古榕树,有色彩鲜艳的红枫,有四季常青的松柏,绿阴遮此景色幽雅,整个公园犹如一座绿色的岛屿。坚固美丽的铁栅环绕公园,公园四周有12个大门与外界相通,园内设置清一色的石桌、石凳,马德里市民常来这里散步和游玩。

使游客们难忘的是公园内有大小雕塑群数百座,它们神态各异,栩栩如生,规模最大的是西班牙历代国王和王后的白色石雕像,多姿多彩,掩映在绿色幽深的林木之中。园中的人工湖畔,耸立着国王阿方索十二世的纪念碑,碑顶是阿方索十二世骑马铜像,碑前直通水面的大石阶上有4只石雕雄师,石狮下方为4组海豚和美人鱼铜雕。洁白的纪念碑倒映在湖中,如水中明月,静影沉碧。

公园里有一座的美丽的玻璃宫,是以铁和玻璃建造的,屋前的喷水池中还有天鹅悠游其中;另外还有一座委拉斯盖兹宫,这两个宫殿均建于19世纪末,目前都已经成为展览馆。

The Parque del Buen Retiro is the most popular park in Madrid. It can get crowded during weekends when many Madrilenian families go for a strollstroll n.漫步, 闲逛, 四处流浪 v.闲逛, 漫步, 跋涉于 in the park and street musicians, sidewalk painters, fortune tellers, jugglersjuggler n.变戏法者, 行骗者 and street performers animate the crowd.

The Retiro Park was a royal park, but was openend to the public in 1868. It belonged to the Real Sitio del Buen Retiro palace. In 1632, the palace was built by King Philips IV as a retreatretreat vi.撤退, 退却 n.撤退, 退却 for the Royal family. At the time the park was well outside the city walls, but now Madrid has completely enclosed the Retiro park. It is partially laid out in a formal French style, while other parts are more natural.

Of the original palace, only two buildings survived, the rest was destroyed during the Napoleonic wars. One of the remaining buildings houses the Museo del Ejército, a museum that covers Spain,s military history. The other survivingsurviving 继续存在的 未死的 依然健在的 building is the Casón del Buen Retiro, a museum with a collection of 19th and 20th century paintings. Close to the northern entrance of the Parque del Retiro is a large artificialartificial adj.人造的, 假的, 非原产地的 lake, the Estanque del Retiro. More to the south is another, much smaller lake. At the edge of the lake is a beautiful glass building, the Palacio de Cristal. It was initially used to house exoticexotic adj.异国情调的, 外来的, 奇异的 plants brought over from the Philippines. It is now mainly used for temporary exhibitions.

Another feature of the park is the Rose Garden, the Rosaleda. The Retiro Park is located east of the city center, not far from the Prado Museum. Its main entrance is near the Alcala Gate, at the Plaza de la Independence.

Have fun as a child. Gymnasts, musicians, magiciansmagician n.善于变戏法的人, 魔术师, 术士 and all types of performers lined the walkways, each showing off their craft while kiosks with cheesy toys and balloon characters could be found on every corner. And, of course, there was the daily highlight of having your picture taken with various cartoon characters at the park.

Retiro Park in the heart of Madrid embodiesembody

vt.具体表达, 使具体化, 包含, 收录 all of those basic theme park qualities, with people looking to score a few extra euros. With miles of walking trails and a lakesidelakeside n.湖边 promenade, anyone and everyone can find something to enjoy here. Numerous performers set up shop along the sides of the promenade, creating a supermarket of entertainment. Puppet shows are performed to capturecapture n.捕获, 战利品 vt.俘获, 捕获, 夺取 attention spans of little kids, while adults have their choice of street musicians and acrobatsacrobat n.(走钢丝的)杂技演员, 随机应变者, 翻云覆雨者. While each musician is full of talent, hearing all of them on one halfmile walkway is kind of an overload. There are two things that coulclbe recommend bringing to the park during a visit. The first is a pair of earplugs to soothesoothe vt.使(某人,其神经,其情绪)平静, 安慰, 使(痛苦,疼痛)缓和或减轻 tired ears and block out all unwelcome noise. The second are some coins in small denominations since every performer you stop at is looking for some compensation.

If shopping is more appealing, street vendors display their variety of products, some with plastic pinwheelspinwheel n.轮转焰火, 纸风车 and Nyla balloons with Disney characters like those from “Finding Nemo.” Other vendors sell supposed handmade earrings, necklaces and braceletsbracelet n.手镯 displayed on towels - but most likely the jewelry was mass ordered from the Spanish version of the Kip catalog. Then there are the American pop culture cartoon characters all looking for their share of your spare change. Locals dressed up in character suits wander around the park, saying hello and waving to the kids.

同类推荐
  • 从零开始学意大利语:看这本就够

    从零开始学意大利语:看这本就够

    这本《从零开始学意大利语:看这本就够》满足了初学者的所有要求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从最基础的发音、语法入门,到日常生活、意大利的风情与文化等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去意大利旅游生活或是工作能够用到的所有方面。
  • 英语常用短语大全集

    英语常用短语大全集

    创想外语研发团队编著的《英语常用短语大全集》不是要讲述英语短语高深的语法,也不是对其进行深入细致的研究,而是从学习、记忆和运用的目的出发,让学习者能准确记忆每一个短语,能准确运用每一短语,这就是编写本书的初衷。本书精选日常学习生活中常见的短语,剔除了那些比较生僻的内容,在一定程度上减轻了学习者的负担,而且更具有针对性。
  • 从零开始学西班牙语,“袋”着走

    从零开始学西班牙语,“袋”着走

    这本《从零开始学西班牙语,"袋"着走》满足了初学者的基本诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从最基础的西班牙语字母和发音规则入门,到日常生活、交流表达、当地生活、求学职场、文化概况等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去西班牙语国家旅游生活或是工作能够用到的各个方面。
  • 雅思英语词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    雅思英语词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    书中所收录的单词都是从历届雅思考试题中提炼出来的。编者利用先进的电脑统计分析技术,对历年考试题中出现的单词进行系统的电脑分频,将历年考题中出现频率较高的单词甄选出来,标注为常考单词。考题中出现频率较低的,但是考试范围内的单词,标注为普通单词。极大地方便了考生有的放矢地去背单词。
  • 看见老外就能聊

    看见老外就能聊

    本书由国内篇和国外篇组成,其中国内篇收录了孔子儒学、四大发明、书法的艺术等内容;国外篇收录了圣诞节的起源与庆祝、感恩节、你没听说过的英国王室趣闻等内容。
热门推荐
  • 网游之江湖群侠传

    网游之江湖群侠传

    本意纵横江湖的沐晨,不想自信之下被系统坑成了奇葩属性,反而奇遇连连,拜入游戏第一隐藏门派逍遥谷。幻想着自己身具北冥神功吸来的上百年功力,左手六阳掌,右手折梅手,快意江湖。却不想被师傅东方未明告知,要想学逍遥谷绝学,不但要智冠天下,上知天文星象,下通地理风水,且琴棋书画花酒茶等风雅之事皆要样样精通。为获得逍遥谷的的绝学传承,沐晨只好走向一条不一样的武侠之路,同时也开启了自己的奇侠之道。
  • 云起灵涌

    云起灵涌

    哇塞,封印了怨,还让三个美男欲罢不能,灵真是太帅啦!什么?她居然是灵的转世?开什么玩笑?话说,这三只美男是怎么回事啊?要不要这么疯?要不要这么暖?要不要这么霸道?天哪?说好的没有人能欺负她,只有她欺负别人呢?为什么一看到他就想跑路啊?
  • 执笔写从前

    执笔写从前

    你在我一无所有的时候,给了我所有。是你让来自五湖四海的我们,相聚在一起。是你让无不相干的我们,欢聚一堂,成为一家人。你让我们收获了欢乐,让我们收获了感动,更让我们收获了陪伴和亲情。在我伤心流泪的时候,你总会给我臂膀。在我最无助的时候,你总会默默陪伴在我左右。你就是场控。
  • 冷漠校草溺爱可爱甜心

    冷漠校草溺爱可爱甜心

    “你好!请问需要酒吗?”在A市,酒吧里古蓝琪面带微笑的问一位帅气冷漠的男生。要不是家里需要钱,我古蓝琪才不来这个鬼地方呢?“滚开”墨韩修恼怒。“什么?”“我叫你滚。如果不想,”墨韩修拍拍掌,来了两位保安。“扔出去”“等等等,我自己走”古蓝琪:哎妈,吓死宝宝嘞。古蓝琪走的很慢,以为这位男生会回心转意来买她的酒。可是…………“扔出去”“啊啊啊啊啊…………”…………
  • 青春时代的初中校园

    青春时代的初中校园

    初中时代的我们过着我们以为最难熬的日子,这也是我们青春的开始,叛逆时期的开始。暗恋着我们最喜欢的那个男生或女生。跟兄弟们打着我们最看不爽的人。跟深闺蜜友一起讨论着初几几班的谁和谁好上了。此书将会为那些已经读完初中的还有正在读初中的记住初中校园,以及那单纯青涩而又美好的初中时代!
  • 挽香持笏

    挽香持笏

    公子沧水,锦都之最,惊才风逸;尚书流苏,礼部奇才,俊朗无双。坊间多少姑娘为之倾倒迷醉?但据闻两位公子私交甚好,难不成是有龙阳之好?流苏:“想我女扮男装多辛酸,名节还要因此毁了?沧水,你给我多少补偿!”“呵呵”沧水细细浅笑,随手拎起茶壶径直倒下,茶水形成一条水柱,瞬间淋湿了一张包装精致的信封。“我的情书!”流苏急急拎起,心中万分悲痛,她人生收到的第一封情书就这样毁于一旦!沧水从容收回茶壶,一脸“无辜”道:“哦?竟是情书?真是万分抱歉。小姐也知我眼睛素来不好使,不小心碰翻了茶杯,希望您,不要介怀。”!!!
  • 权倾逆天妃

    权倾逆天妃

    “父皇、母后,筱泪回来了,筱泪想你们。”一个人,竟然活了三次。她本是高界公主,三岁的一次贪玩,竟让她失足掉下悬崖,让她穿越到二十七世纪。见识到它的宏大。活下去,活下去。信念跟自己说话。想了许多办法,回不去。生活所迫,四岁的她成为了一名特工,执行任务从没有失败,这让她成为了A级特工。可就在她十一岁执行一起任务时,她竟穿回去了。可没有让她回到高界,而是另一个大陆的低界。看她如何回家。回到高界后,原本高兴的心情,被告知了一个消息,顿时晴天霹雳。
  • 风灵记

    风灵记

    一颗璀璨的蓝色流星陨落云岚大陆,将激起怎样的狂澜?一个倔强少年走出苍莽大山,又将给世间带来多少震撼?新手新书,望多支持,不喜勿怪,争取一周三更--
  • 九天妖帝

    九天妖帝

    冥冥中的大帝气运,人皇与妖后的爱子,二者合一,铸造了一个万世不朽的传说。少年苏绝,生来帝王骨,又有先天脉,本该潜龙出渊、笑傲人间,可却突逢恶变,迫使他走上了一条无比狂暴与血腥的崛起之路。弃我之人、辱我之人、害我之人,我苏绝定让你们血洒青天尸葬地,头颅滚滚魂自泣!千重劫,百世难,弹指已过万万年,万万年,一瞬间,九天妖帝踏九天,妖帝苏绝立天颠!
  • 培养孩子性格与能力的30个怎么办

    培养孩子性格与能力的30个怎么办

    本书通过日常生活中发生的小故事,列举孩子常见的不良性格,详细分析原因,提供绝妙的拆招方法及化解技巧。