〔美〕海明威
亲爱的卡什金：
…………
你喝酒吗？我注意到你对喝酒不以为然。我从十五岁起开始喝酒，对于杯中物颇感乐趣。你用了一整天脑子，第二天还得干，这时除了威士忌还会有什么别的东西可以使你换换脑筋、变变思路呢？你觉得又冷又湿的时候，除了威士忌，还会有什么东西可以使你暖和过来呢？一次进攻之前，除了朗姆酒，你说还有什么可以使你觉得暂时的幸福？晚上我宁可不吃饭，也要喝点掺水的红酒。唯一不宜喝酒的时间是在写作或者打仗的时候。干这些事，你的头脑得冷静。但是酒对我打猎总有好处。现代生活也常常是一种机械的压迫，酒是唯一机械的慰藉。我的书赚不赚钱，望告知。我会来莫斯科，我们找一个喝酒的伴儿，把我的稿费喝光，来结束这机械的压迫。
欧·海
1935年8月19日
（董衡巽译）
