这时刻已经到来，朋友们，
让我们去纵情跳舞歌唱。
快抛掉繁重的工作，
让美妙音乐奏响。
人人都在跳，
人人都在唱，
把自己投入这浪漫疯狂。
我们要加入这狂欢，一整夜，不停歇。
快来吧，一起唱，
我们要加入这狂欢，一整夜，不停歇。
快来吧，一起唱，
一整夜，整夜，一整夜，咳，一整夜，整夜，一整夜。
街上的人们跳个不停，
留心他们脚下的节奏，
生活美好，甜蜜又欢畅，
快把动人的音乐奏响，
用心去体会，
用心去感受，
音乐会使你把忧愁遗忘。
我们要加入这狂欢，一整夜，不停歇。
快来吧，一起唱，
一整夜，整夜，一整夜，咳，一整夜，整夜，一整夜。
一旦开始，你便无法停歇，
快来参加晚会，这是欢乐的海洋，
人人把舞跳，忧愁一扫光，
快来参加晚会，我们多陶醉。
耶，欢乐，欢乐，
快来参加晚会，我们要去，
噢，欢乐聚会。
耶，欢乐，欢乐
噢，耶，我们要去参加晚会，
一整夜，整夜，一整夜，
耶，一整夜，整夜，一整夜，
你会看到每个人都拥挤在大街上，一整夜。
……
【语言点解析】
1．Well，my friends，the time has come to raise the roof and have some fun.看，朋友们，这时刻已到来，让我们尽情欢乐。
well：经常用作一种语气词，以引起听话的人的注意。
例如：Well ，let me see.噢，我想想。
to raise the roof：为美国俚语，意为“to make a lot of noise，be happy and noisy”中文意思为“闹得天翻地覆”。
例如：The gang raised the roof with their singing.这帮人大唱大叫，好像要掀翻屋顶。
2．Throw away the work to be done.快抛掉要做的工作。
throw：投，掷，抛。可用作及物动词或不及物动词。作不及物动词时常与副词构成短语动词。
例如：throw into ，throw on，throw off，throw up等。
3．Let the music play on.让美妙的音乐奏响。
play：演奏，弹（吹）奏。（乐器）奏鸣。表示“某人演奏某乐器”常用“play +乐器名”但是play也表示“某乐器在奏响”。
例如：We heard an organ playing.我们听到有人在弹风琴。
4．Everybody sing，everybody dance.
=Let everybody sing，let everybody dance.人人都在唱，人人都在跳。这句歌词应与上一句是一句话，都作let一词的复合宾语。
5．Lose yourself in wild romance.把自己投入这浪漫疯狂。
lose oneself =be lost，迷失，迷路，使迷糊不清。
例如：He lost himself in the woods.他在树林里迷路了。
romance：浪漫，有时译为“罗曼司”，常指浪漫事迹，虚拟的事物，离奇的遭遇，风流韵事等。这里特指晚会不同寻常的气氛。
6．We’re goin’to party.
=We’re going to party.我们要加入这狂欢。
7．Karamu，Fiesta均为西班牙语“节日”，特指在西班牙和拉丁美洲以游行和舞蹈来庆祝的宗教节日。后来歌词中出现的Jamboli，demoiya都指的是大狂欢。
8．Come on and sing along.快来吧，一起唱。
come on：非正式用语，英语的意思为：“Let’s get started；Let’s get going；don’t delay；don’t wait等。
9．People dancing all in the street.
=People are dancing all in the street.人们都在街上跳舞。
10．See，the rhythm all in their feet.都在留心看脚下的节奏。
See：瞧，注意，当心。
例如：See，here they come！瞧！他们来了！
See，the train is coming！注意，火车来了。
11．Life is good，wild and sweet.生活美好，甜蜜又欢畅。
wild：狂热的，疯狂的。
例如：They were wild with joy.他们欣喜若狂。
12．Feel it in your heart and feel it in your soul.用心去体会，用心去感受。
it指代上文中的music rhythm，life等。
13．Let the music take controll.
=Let the music controll ourselves（our feelings）让音乐来控制我们的情感。
14．Once you get started you can’t sit down.一旦开始，你便无法停歇。
句中get started =start dancing。
sit down =stop dancing.
15．Come join the fun.
=come and join the fun.快来参加狂欢。
16．It’s a merry goround.这是欢乐的海洋。
goround：一词是一个合成词，通常作动词用。表示：到……周围，四处晃动，及消息的流传等。这里用作名词，显然表示surrounding或environment，指周围的环境。
17．Dancing their troubles away.
=Driving their troubles away through dancing.通过跳舞把烦恼的事都赶走。
18．See how we play.
=See how joyfully we play.看我们玩得多快乐。
19．We’re gonna have a party.我们就要去加入晚会。
gonna =going to美国俚语。
20．They’re jamming in the street.
=They are crowded in the street.每个人都拥挤在大街上。
【注释与赏析】
这首歌由美国著名黑人歌星莱昂内尔·里奇（Lionel Richie）作词作曲并演唱。他于1950年生于美国阿拉巴马州。20世纪60年代末，他在大学里即组建了“海军准将”乐队（The Commodores），并担任主歌手和小号手。20世纪70年代中后期，该乐队红极一时。1982年，里奇离开了该乐队，开始独自创作演出。1983年，里奇推出个人专辑“Can’t Slow Down”《不能慢下来》，半年内，唱片销售近700万张，他成了世界级歌星。1984年，在洛杉矶奥运会闭幕式上，里奇以一首“All Night Long”《通宵达旦》轰动了全世界。里奇是我国听众最熟悉的歌星之一，他演唱的“Say you，Say me”《说你，说我》在我国广为传唱。里奇作曲并演唱的歌曲以他特有的演唱风格和音色而与众不同，大家可以从他演唱的《说你，说我》体会出来。在《通宵达旦》这首歌的曲调中，我们可以看出，大部分乐句起伏不大，很平缓，音的高低变化始终不超过四度。但是，也有个别乐句起伏较大，特别是乐句结尾处。尽管如此，由于里奇特有的演唱风格，歌曲听来却显得曲调和谐优美。这可能也就是这首歌的魅力所在吧！这首歌既是为奥运会闭幕式所唱，自然来烘托奥运成功，人们欢喜若狂，禁不住闻歌起舞的气氛。
一首好的歌曲，除了曲调节奏，自然还要看歌词，好的歌词要押韵又要上口。同时歌中一两句歌词由于在歌中反复演唱，其作用不亚于一首诗中的诗眼，一台戏中的戏眼，《通宵达旦》这首歌中的“all night long，all night，all night long”就是这样。既使你听过这首歌后，其他词都记不太完整，但是，你无论如何不会忘记这句歌词，同时，也不会忘记它的曲调。这也许就是一首好歌的可贵之处。
We Are the World
There comes a time when we heed a certain call，When the world must come together as one.
There are people dying，oh
And it’s time to lend a hand to life the greatest gift of all.
We can’t go on pretending day by day.
That someone somewhere will soon make a change.
We are a part of God’s great big family，And the truth you know，love is all we need.
We are the world，we are the children，
We are the ones who make a brighter day.
So let’s start giving，
There’s a choice we’re making.
We’re saving our own lives，
It’s true we make a better day just you and me.
Send them your heart so they know that someone cares，And their lives will be stronger and free.
As God has shown us by turning stones to bread，And so we all must lend a helping hand.
We are the world，we are the children.
We are the ones who make a brighter day.
So let’s start giving，
There’s a choice we’re making.
We’re saving our own lives.
It’s true we make a better day just you and me.
When you’re down and out，there seems no hope at all.
But if you just believe there’s no way we can fall，Woa，woa，woa，woa，woa
Yes，realize，oh that a change can only come，When we stand together as one.
We are the world，we are the children，
We are the ones who make a brighter day.
So let’s start giving.
There’s a choice we’re making.
We’re saving our own lives.
It’s true we make a better day just you and me...
