“孩子，你保证这是真的？”一个绅士问道。“我亲眼看到的，”夏斯塔说，“我看见他们了。从塔西班我一路上都在跟他们赛跑。”“步行吗？”那个绅士又问，微微扬起两条眉毛。“马儿——留在隐士那里了。”夏斯塔答道。
“不要再问他了，达林，”鲁恩王命令道，“我在他的脸上看到了诚实。先生们，我们必须骑马赶回去。多出来的那匹马给这个孩子骑。朋友，你能骑马飞奔吗？”
作为回答，夏斯塔把脚伸到牵过来的那匹马的马蹬里，转眼之间，他就坐在了马鞍上。在过去的几个星期，他骑到布里身上已有上百次，跟他第一次上马相比，已经有了长足的进步。当时，布里说他爬到马背上，好像在爬一个草垛子。
他高兴地听到达林对国王说：“陛下，这个孩子上马时身手不凡。我敢说，他拥有贵族的血统。”
“他的血统，是啊，这话很有道理。”国王说。他再一次用那种奇怪的眼神紧盯着夏斯塔，他那双坚定的灰色眼睛里流露出一种近乎渴望的神情。
此刻，所有的人都驱马轻快地小跑起来。夏斯塔的马鞍很舒适，但他却伤心地发现，自己不知该如何使用缰绳，骑在布里背上时，他从来都没有摸过缰绳。他小心地用眼角的余光观看别人是怎么做的（就像我们中有些人赴宴时，不清楚该如何使用刀叉时所做的一样），试着把手的姿势摆正确。但他却不敢真地去指挥马儿，他相信马会跟随众人一道前行。这匹马当然是一匹普通的马，而不是会说话的马。可是它却有足够的聪明，懂得背上这个陌生男孩既没有鞭子，也没有踢马刺，因此无法真正地主宰局势。这正是夏斯塔很快落到队伍末尾的原因。
即便如此，他前进的速度也相当快。再没有蚊蝇叮扰，吹拂在脸上的空气芬芳甘美。他的呼吸已经恢复正常。他的任务已经完成。自从塔西班（似乎那已经是很久以前了！）开始，他头一次感到心情舒畅。
他抬起头来，观看是否离山顶又近了一些。令人失望的是，他根本看不到山顶了，只有一团模糊的、灰蒙蒙的东西出现在面前。他以前从未到过山区，因此感到惊讶。“这是云雾，”他自言自语道，“云落了下来。我明白了。登上这些山，人其实已经登上天了。我来看看云雾里面是什么样子。太好玩啦！对此，我还时常感到好奇呢。”在他左边靠后的地方，太阳已经准备落山了。
这时，他们来到一段崎岖的山路上，依然在火速奔驰。夏斯塔的马落到了最后面。有一两次拐弯时（现在路的两边都有森林），他会暂时看不到其他人的身影。
接着，他们一头冲进了浓雾中，或者说浓雾笼罩住了他们。天地都变成了灰色。夏斯塔没有预料到，置身于云雾中居然是这么的阴暗潮湿，灰色也迅速地转变成了黑色。
队伍前边，有人不时地吹响号角，每一次号角声听起来都更远了。他再也看不到其他人的身影了，他想，转过下一道弯儿，应该就能看到了。可是转过弯之后，其他人还是踪迹皆无。事实上，他什么也看不见。他的马现在走了起来。“继续前进，马儿，快跑，”夏斯塔催促道。就在这时，传来了微弱的号角声。布里曾一再告诫他，要把脚跟朝外，因此夏斯塔认为，一旦他的脚跟碰到马肚子，就会发生可怕的事情。那么，现在有机会来验证了。“注意，马儿，”他说，“如果你不提起精神，你知道我会怎么做？我要用脚跟来踢你。我真的要这么做了。”马儿对他的威胁毫不在意。于是，夏斯塔在马鞍上坐稳了，两个膝盖夹紧，咬紧牙关，拿脚跟用力地去踢马的肚子。
结果，马儿装模作样地小跑了五六步，就又放缓了步伐，行走起来。这时，天已经黑了，前面的人也不再吹响号角。唯一的声音是树枝上啪嗒啪嗒的滴水声。
“好吧，我猜想，有时慢慢行走也能到达某个地方，”夏斯塔自言自语道，“我只希望，不要撞见拉巴达西和他的队伍。”
他觉得行进了很久，一直都是漫步而行。他开始恨这匹马，同时感到饥肠辘辘。
很快来到一个岔路口，他正在猜测，那条路通往安发德。突然，后面传来了快马奔驰的声音，这使他不由地大吃一惊。“拉巴达西！”夏斯塔想。他不知道拉巴达西会选择哪条道路。“如果我走一条路，”夏斯塔盘算着，“他也许会走另一条路。我若呆在岔路口上，肯定会被逮着。”他跳下马来，牵着马尽快朝右边的那条路走去。
急促的马蹄声越来越近，一两分钟的工夫就到了跟前。夏斯塔意识到，他们来到了岔路口。他屏住呼吸，等着看他们走哪条路。
传来一声低沉的命令——“停！”——接着是马儿发出的一阵响声——喷鼻息，马蹄在原地踢踏，以及马咬嚼子的声音，还有人们轻轻拍马脖子的声音。有一个人开始讲话：
“全体注意，”那个声音说，“现在我们距离城堡只有二百来米了。牢记你们的命令。我们要在日出时到达纳尼亚，一旦到了纳尼亚，你们要尽量少杀人。在这次冒险行动中，你们要把纳尼亚人的每滴血看得比自己的几斤血更加宝贵。我指的只是这一次的冒险行动。以后，诸神必将赐给我们一个更加开心的时刻，那时，你们一定不要让凯尔帕拉维尔和西边旷野之间留下一个活口。我们还没有到达纳尼亚。在阿陳兰这边是另一码事。进攻鲁恩王的这个城堡，速度至关重要。要秀一下你们的勇气，在一个小时内攻占它。我将把它交给你们。我自己什么都不要。把城中所有的蛮族男人都给我杀掉，包括昨天出生的男婴，其余的一切都归你们随意分配——女人、黄金、首饰、武器和美酒。我若看到攻城时畏缩不前的人，就要把他活活地烧死。奉塔西那不可战胜的、不屈不挠的名——前进！”
一阵轰响的马蹄得得声，队伍开始行动了。夏斯塔深深吸了一口气。他们走的是另一条路。
夏斯塔觉得，他们用了很长时间才过完。尽管他一整天说的想的都是“两百骑兵”，他并没有意识到那到底有多少。最后马蹄声逐渐消失，他又一次独自听着树木滴水的细微声响。
现在知道了去安发德的路，他却不能去了，因为那意味着自投罗网。“我到底该做些什么呢？”夏斯塔自言自语道。他重新上马，沿着他所选择的那条路往前行走，心中怀着一线希望，说不定能找到一间农舍，他也许可以讨到一顿饭并在那里留宿。当然，他也想回到留在修道院的阿拉维斯、布里与和文的身边，但他做不到，因为他已经完全迷失了方向。
“不管怎么着，”夏斯塔说，“这条路一定通往某个地方。”所谓的某个地方要看你想去哪里。在某种意义上，这条路通往的地方，却是越来越稠密、温度越来越低、漆黑一团而又在滴着水的树木。奇特的寒风裹挟着薄雾而来，却没有将薄雾吹走。如果他对山区熟悉的话，就会知道，自己已经攀登到了很高的地方——也许就在一个关隘的顶端。但夏斯塔对于山脉一无所知。
“我真的认为，”夏斯塔说，“自己是全世界最不幸的男孩。除了我，别人都顺风顺水。那些纳尼亚的王公贵妇们安全逃离了塔西班，我却被留了下来。阿拉维斯、布里还有和文都舒舒服服地待在老隐士那里，只把我一个人差派出来。鲁恩王和他的手下一定平安返回了城堡，赶在拉巴达西之前关上了城门，而我却被关在外面。”
由于极度的疲劳和饥饿，他不禁自哀自怜起来，眼泪顺着脸颊往下流淌。一个突然的惊吓终止了这一切哀怨。夏斯塔发现，有人在他旁边走着。
周围黑咕隆咚的，对面不见人影，那个东西（或者是人）悄无声息地移动，几乎听不到脚步声。他听到的只是呼吸声，那位看不见的同行者的呼吸声很深长，夏斯塔感到，那是一个大个头的生物。他是逐渐才注意到这个呼吸声的，并不知道它在自己身边走了多久。这一惊实在是非同小可。
他马上联想到，自己很久以前就听说过，北方各国有巨人族。他吓得咬住了嘴唇。现在真的有了哭泣的必要，可他却不再哭泣了。
那个东西（除非它是个人）仍然静静地走在他的身边，夏斯塔开始希望，这只是自己想象出来的。正当他确信这只是幻想的时候，突然从身旁的黑暗中传来一声深沉的、寓意丰富的叹息。那绝对不可能是想象出来的！他甚至感到，那声叹息的热气吹拂到了自己冰冷的左手上。
如果他骑着一匹骏马——或者他知道怎么驾驭他的马——也许他会不顾一切的纵马狂奔。然而，他知道自己无法让那匹马奔跑起来。于是他信马由缰，放缓了步伐。那个看不见的同伴还在他身边走着，深深地呼吸着。他再也忍不住了。
“你是谁？”他用耳语般的声音问道。
“一个等你说话等了很久的人。”对方回答，声音不大，但却宏亮而低沉。
“你是——你是一个巨人吗？”夏斯塔又问。“你也可以叫我巨人，”那个大嗓门说，“但我与你所说的巨人族不同。”夏斯塔瞪大眼睛，看了半天，说道：“我一点儿也看不见你。”然后（一个更加可怕的念头出现在脑海中）他几乎尖叫道，“你不是——不是死人，是吧？噢，请——请走开。我怎么惹着你啦？噢，我是世界上最不幸的人！”
他又一次感觉到那个生灵吹拂到他脸上与手上的热气。“瞧，”他说，“这不是鬼魂的气息。给我讲讲你的伤心事。”由于这个温暖的气息，夏斯塔有些放心了。于是他开始讲述：自己不知道亲生父母是谁，如何被一个渔夫粗暴地带大。接下去，他讲了自己逃跑的故事，途中如何被狮子追赶，被迫游泳逃命。关于他们在塔西班遇到的种种危险，还有他在古墓旁度过的夜晚，沙漠中的野兽如何朝他嚎叫。他又讲到沙漠中行进时的酷热与干渴，以及快要到达目的地时，另一头狮子如何追赶他们，并且抓伤了阿拉维斯。最后，他讲到自己已经很长时间没有吃东西了。
“我可不把你这些叫做不幸。”大嗓门说。“你不觉得，遇到这么多狮子是运气不好吗？”夏斯塔问。
“其实只有一头狮子。”那个声音答道。“你是什么意思？我刚才告诉你了，第一夜至少有两头，后来——”“只有一头，但他跑得很快。”
“你怎么知道的？”“我就是那头狮子。”夏斯塔顿时张口结舌，说不出话来。那个声音接着说道：“我就是逼着你与阿拉维斯会合的那头狮子；我就是在古墓旁安慰你的那只猫；是我在你睡觉时赶走了豺狼；我就是在最后一英里用恐惧给马儿加添力量的那头狮子，以便你能及时赶到鲁恩王那里；我也是那头你不记得的狮子，当幼小的你奄奄一息地躺在船上，是我把小船推到了岸边，一个半夜坐在那里的人收养了你。”
“那么，是你抓伤了阿拉维斯？”“是我。”
“为什么呢？”“孩子，”那个声音说，“我正在讲的是你的故事，而不是她的故事。
我对每个人只讲他自己的故事。”“你到底是谁？”夏斯塔又问。
“我自己，”那个声音回答，非常低沉，以至于把大地都震动了。他又重复道，“我自己，”这一次洪亮清晰而又欢快。接着是第三遍“我自己”，声音轻得几乎听不见，然而又好像来自四面八方，使得树叶子都在簌簌作响。夏斯塔不再惧怕这声音出自一个要吃他的野兽，或是一个鬼怪。他的身子由于新的的原因而战栗起来。然而，他感到由衷的欣喜。迷雾正在由黑色转为灰色，再由灰色转为白色。这大概已经持续了一些时间，由于他在讲话，没有注意到其他的事物。现在，环绕他的白色迷雾在闪闪发光，他忍不住眨起眼睛来。听到前方有鸟儿在歌唱，他知道黑夜终于过去了。如今他可以轻易地分辨出马的脑袋、耳朵和鬃毛来。左边一道金色的光芒照射在他们身上。他以为，那是阳光。
他扭头一看，一头比马还要高大的狮子走在自己的身旁。马儿好像并不害怕，也可能是看不见它。金色的光辉是从狮子身上发出来的。没有人见到过比这更可怕，或者说更美妙的事情了。
幸好夏斯塔一直住在卡罗门偏远的南方，没有听说过塔西班那些流言蜚语，比如说，纳尼亚有个可怕的妖怪，以狮子的模样出现。当然，他也没有听说过关于阿斯兰的真实故事，关于伟大的狮子、海外上帝之子、比纳尼亚所有的王更加高贵的王。他朝狮子的脸上看了一眼，便立刻从马鞍上滚落下来，俯伏在狮子脚前。他一句话也说不出来，也不想说什么。他知道，自己什么话都不必再说了。
万王之王朝他俯下身来。它的鬃毛，以及鬃毛散发出来的新奇庄严的馨香之气，包围着夏斯塔。它伸出舌头舔了一下夏斯塔的前额。夏斯塔仰起脸来，他们的目光相遇了。倏忽之间，迷雾苍白的亮光与狮子的强烈光辉混在一起，变成一片旋转着的灿烂光芒，向上升腾，然后消失了。只剩下夏斯塔与马站在长满青草的山坡上，头顶是蔚蓝的天空。鸟儿正在歌唱。
