登月取银斧
亲爱的先生们，朋友们和猎友们！遵照我的诺言，我今天要给你们讲讲我被俘后的境遇。
土耳其人没有用我去向俄军换回一个重要的土耳其军官，而是把我押解到君士坦丁堡，派我在苏丹的花园里做养蜂人。显然，这对一个勇敢的骠骑兵上校来说，有些不太礼貌。不过我还是学到了不少东西。不久我便熟悉了我大多数的“养子”。每天早晨，我把它们驱进草地，一整天看护在那儿，晚上又得照料蜂群全部回到蜂巢。
那天傍晚，我发现少掉两只心爱的蜜蜂，心里十分惆怅。我四处张望着，突然看见两只大狗熊为了蜂蜜，正想把这两只蜜蜂撕碎呢！
这时，我身边没有其他武器，只有一把作为苏丹园丁标记的银斧。我一急，就把它朝黑熊掷去。尽管我没有命中目标，两只狗熊却吓得连滚带爬地逃走了。
可惜，那把银质小斧被我这么用力一掷，从两只熊脑袋之间穿过，竟滴溜溜地向上飞去，越飞越远，越飞越高，最后一直飞到月亮上，并且留在那上面了。
现在我该用什么办法把它再拿回来呢？哪儿去找这样长的梯子，从地球爬上月亮去取斧子呢？——我苦苦思索着。
我突然想起，前几天一位花园老监工给我一粒土耳其豆，它不是来自巴格达，就是来自先知的墓地上。我毫不迟缓地把它种在地上，一边却在怀疑老奥玛本·卡泽姆的话。他说，这种土耳其豆长起来速度惊人。
但是，奇迹真的发生了！
我几乎刚把豆投进花园里花坛的土里，它就开始发芽，才几小时工夫，豆蔓就在我眼前往上长得绕住了月亮的下端。
我充满信心地循着豆蔓向月亮爬去，经过几小时艰难的攀登，终于平安地踏上月亮。
现在我面临的另一个不容易完成的任务是，要在这一片银光闪闪的地方找到那柄小银斧。我找了几小时，总算找到了失物。
可糟糕的是，就在我找斧子的时候，炽热的太阳晒枯了我的豆藤梯子。我束手无策地跌坐在月亮上。幸亏斧子落在一堆糠秕和干草上，因此我就用干草搓一根尽量长的草绳。我把草绳绑在月亮的一个角上，然后顺着草绳往下滑去。我左手拉住绳子，右手握着小斧。每滑下一段，就把上面多余的那段绳子砍下，重新接在下面。就这样我往下滑了很长一段路。谁知道，当我离地面有几英里远，还在天上云间的时候，草绳断了，我重重地跌到地球上，昏了过去。
过了很长时间我才苏醒过来，发现我在撞击地面时至少陷入地面达九拓之深。
有这样一种情况，转述我经历的人都喜欢吹牛，比如讲到上面这件事时，有人会说我硬是用指甲掘出级级土阶，然后从深坑里爬出来。其实我也没蠢到这种地步，手里的斧子可以帮我轻松地完成这件工作，我不用，而去用指甲掘出几百级台阶！我不想同你们讲，我是多么厌恶那些违背事实，甚至根本不可能有的加油添醋。特别是对这些人来说，根本就用不着那样吹牛，他们只需如实地叙述我的冒险故事就足以扣人心弦了。
惩治贪馋的大狗熊
回想刚才那段经历，我倒想出了惩治狗熊的办法。在我的家乡，人们经常用涂着蜜的木棍儿捕捉苍蝇，我也决定用同样的方法来捕捉狗熊。
我用蜂蜜涂在一根车杠上，然后就躲在附近。
太棒了！第一天晚上，毛皮先生就出现了。它咆哮地围着马车转了几圈，没有发现什么可疑的东西，而蜂蜜却发出了诱人的香味，它就开始从车杠头舔起。这畜生不知不觉地竟连整根车杠都舔进了咽喉，车杠通过胃肠，然后从肛门伸了出来。
太妙了！这正是我所等待的。我急忙跑近车子，在车杠上钉进了一枚坚固的木钉，以切断这位贪食者的退路。
天亮以后，我看见苏丹大帝散步经过这儿，就引他到狗熊这儿。他看见这种奇妙的狩猎方式，捧着肚子笑得差点儿直不起腰来。
号角解冻了
这件事倒为我进一步结交苏丹搭了桥。但是我和苏丹没有深交下去，因为在此后不久，奥地利和土耳其缔结了和平条约，从而俄国人也不得不和土耳其人签订和约，我和其他战俘一起被释放了。
在被释放时，我根本就没想到，我会很快——当然是以另外的身份——重新回到君士坦丁堡来。
因为我的立陶宛种马还留在土耳其，所以我并没有像别的战俘那样徒步离开，而是符合我的级别地乘车离开土耳其。
旅途中，我们有一次拐进了一条深谷狭路，我提醒车夫吹号角，免得和迎面过来的车马挤轧在这条窄道上。车夫使尽力气吹起号角。可是，一切努力都是白费，号角一声也没吹出来，这使我们一点儿也摸不着头脑。
可是你们想象一下，我们进了驿站后碰到了什么样的奇事：那里有一只用色釉砌成的大炉子，车夫在炉子的一边挂上他的帽子，另一边又挂上他的号角。
不一会儿，屋内突然响起了号角声：嘟——嘟——嘟！哒——哒——哒！啦——啦——啦！车夫在路上吹进去的全部信号由于严寒被冻封在号角里，现在又全部融解，从号角里释放了出来。
整个晚上，我们舒舒服服地听了大量俄罗斯民歌，如《美丽的明卡，我要和你告别了》和《看那车前的三匹骏马》——用不着车夫自己再来吹奏。此外，我们还听了著名的《普鲁士进行曲》，感情丰富的小调《啊，亲爱的奥古斯丁》，《攸基尼阿斯王子，高贵的骑士》，其中还有一些骑兵曲，最后还有《从行宫里来的猎人》，以及挽歌《万籁俱寂》。
我这时才发现，车夫曾经想使我们得到多么美好的享受。
你们中大概没有一个人有过类似的遭遇吧。在我们德国，能冻住驿车号角声音的严寒我还没有遇到过。
因此经历一次这样的严寒也是必要的，而这种严寒在俄国却极为平常。
