英国政府的灵魂
尊敬的和我同桌的先生们！今天，我想回顾一下很久以前的事。那时候，我还刚脱稚气进入少年时代。有一次，我母亲的一个亲戚同意我陪他航海到锡兰岛去。他的舅舅那时正是这个岛上的总督。
因为我的表兄接受荷兰王国的委托，要在旅途中把重要的文件和命令传呈给总督，所以我们不得不先在阿姆斯特丹住上一段时间。
先生们，朋友们和猎
友们！我现在可以给你们讲许多有趣的事情，都是我们在阿姆斯特丹以及后来在伦敦逗留期间所经历到的。在伦敦，我们必须和荷兰大使商讨很多事情，这些我留着以后有机会再讲。今天我要讲的，是一个伦敦很奇特的人物。这人不是别人，就是国王的御马车夫。他是赫赫有名的、当时英国政府的灵魂，他的外表使我十分敬佩。这不仅由于他脑后拖着披到肩上的卷曲长假发，还因为他浓密的胡须盖住了整个前胸，一直拖到腰带。透过胡须，胸前英国国微的纹章隐约可辨。
尽管国王衣着华丽地坐在皇家马车里向国会驶去，可是我的眼睛里却只有那御车马夫。因为是他身穿高级贵族标记的号衣驾驭着皇家马车。特别是他在车子停顿的小间歇里，起手甩了几个响鞭，每次鞭响之后鞭子总是清楚地构成一个G。R。（Georgius Res），就像是人工把它编成的样子。
锡兰岛上的酷暑
我们旅行的后半段中没有什么特别值得谈的事。因为每一个航海旅行家都经历过风暴，要是航海没有风暴，那么人们就几乎无法描述长期航海了。因此我不想给你们描述航海的事。值得一谈的倒是我经历的一次惊险的打猎。这事发生在我们平安抵达锡兰岛后不久。
一天，总督的大儿子请我和他一起到海边去溜溜。我的新朋友是个个子高大的壮小伙子，他已经完全习惯了那里的酷暑。就在我已十分疲乏，不得不坐在几棵小树的阴影下休息一会儿的时候，他还是那么十分轻松地向前走着。
是的，先生们！我不得不休息一会儿，因为一般说来，我们欧洲人是受不了这种炎热的：我上衣上的铅扣子也融化了！我一直很担心，我的猎枪会在炽热的阳光下烫得把火药点燃起来。因此，我很高兴自己汗流如注，因为每隔几分钟，我为了擦干额头而把手帕弄得湿淋淋的，这样我就可以把它敷在枪机上。湿手绢碰上发烫的枪机，就发出很响的咝咝声。
在狮子和鳄鱼之间求生
休息了一会儿，我一个人又开始向前走去，很快就到了汹涌的大海边。我正想在岸边坐下，忽然背后一阵呼呼的响声，我回头一看，你们猜，我看到了什么？一头巨大的狮子正悠闲地大踏步向我走来，我举枪瞄准就扣了扳机，根本就没想到，猎枪里装的是打鸟用的霰弹，就是顶着狮子的眼睛打去，也不会给它带来多大痛苦。更愚蠢的是，狮子根本还没有进入射程之内，我就开了火。我自己也不知道，那时在想些什么。
兽王迟疑了一下，就把头一抖发出一声可怕的吼叫，扑将上来。
现在还不得不丢脸地承认，明希豪森少爷那时竟慌张得为了活命而想逃跑。
我转身过去，啊！——我一想起当时情形，就会起一身鸡皮疙瘩——就在我前面几步远的地方卧伏着一条可怕的鳄鱼，它正张开血盆大口想把我一口吞下去！先生们、朋友们！请想象一下我当时的处境是多么可怕吧！我背后是猛狮，前面是凶鳄，左边是激流汹涌的大海，右边是毒蛇成团的泥沼！
我相信，就是一个赫拉克利斯处在我这种情况下，也只会和我一样立刻神志不清地昏倒在地。我的最后一个念头是，我不是在鳄鱼的牙齿中间，就是在狮子的舌头上找到归宿！
我看到，你们为了设想我的处境而担心得脸色灰白，我对此表示非常感谢！现在你们可以放心了！
几秒钟以后我听到身边的一声巨响。我壮起胆子，抬头一看——你们猜，是怎么回事？——狮子在激怒中越过我而钻进了鳄鱼张开的大嘴。一个大脑袋卡在另一个的喉咙里。两家伙都用尽全力想互相脱离开来。
我立刻跳了起来，抽出猎刀一挥，斩下了狮子的脑袋。没有头的狮身滚到我的脚旁。我马上抡起猎枪，用枪托把那颗狮子头深深地敲进鳄鱼的喉咙。可怜的鳄鱼最终也活活地窒息而死。
我刚刚苦战取胜，我的朋友就转了回来。他想看看，我这一枪究竟打死了什么野兽。自然喽，他面对着被我刚刚打死的猎物，感到非常惊讶！
我们马上量了一下那条鳄鱼，发现它长达四十多英尺。
我们把这个冒险故事讲给总督听了之后，他马上派出一辆大车和几个人，把两只野兽取了回来。那条鳄鱼立即被剥制成标本，现在它还是阿姆斯特丹博物馆最主要的陈列品之一咧！
