登陆注册
17545700000062

第62章 JEAN VALJEAN AND THE BISHOP(2)

“Monsieur,sit down and warm yourself;we are going to take supper presently,and your bed will be made ready while you sup.”

At last the man quite understood;his face,the expression of which till then had been gloomy,and hard,now expressed stupefaction,doubt,and joy,and became absolutely wonderful.He began to stutter like a madman.

“True?What?You will keep me?you won’t drive me awaya convict?You call me monsieur and don‘t say,’Get out,dog!‘as everybody else does.I shall have a supper!a bed like other people,with mattress and sheetsa bed!It is nineteen years that I have not slept on a bed.You are good people!Besides,I have money;I will pay well.I beg your pardon,M.Innkeeper,what is your name?I will pay all you say.You are a fine man.You are an innkeeper,is it not so?”

“I am a priest who lives here,”said the bishop.

“A priest,”said the man.“Oh,noble priest!Then you do not ask any money?”

“No,”said the bishop,“keep your money.How much have you?”

“One hundred and nine francs and fifteen sous,”said the man.

“One hundred and nine francs and fifteen sous.And how long did it take you to earn that?”

“Nineteen years.”“Nineteen years!”

The bishop sighed deeply,and shut the door,which had been left wide open.

Mme.Magloire brought in a plate and set it on the table.

“Mme.Magloire,”said the bishop,“put this plate as near the fire as you can.”Then turning toward his guest he added:“The night wind is raw in the Alps;you must be cold,monsieur.”

Ever y time he said the word monsieur with hisgentle,solemn,and heartily hospitable voice,the man’s countenance lighted up.Monsieur to a convict is a glass of water to a man dying of thirst at sea.

“The lamp,”said the bishop,“gives a very poor light.”

Mme.Magloire understood him,and,going to his bedchamber,took from the mantel the two silver candlesticks,lighted the candles,and placed them on the table.

“M.le Curé,”said the man,“you are good;you don‘t despise me.You take me into your house;you light your candles for me,and I haven’t hid from you where I come from,and how miserable I am.”

The bishop touched his hand gently and said:“You need not tell me who you are.This is not my house;it is the house of Christ.It does not ask any comer whether he hasa name,but whether he has an affliction.You are suffering;you are hungry and thirsty;be welcome.And do not thank me;do not tell me that I take you into my house.This is the home of no man except him who needs an asylum.I tell you,who are a traveller,that you are more at home here than I;whatever is here is yours.What need have I to know your name?Besides,before you told me,I knew it.”

The man opened his eyes in astonishment.“Really?You knew my name?”

“Yes,”answered the bishop,“your name is my brother.”“Stop,stop,M.le Curé,”exclaimed the man,“I was famished when I came in,but you are so kind that now Idon‘t know what I am;that is all gone.”

The bishop looked at him again and said:“You have seen much suffering?”

“Oh,the red blouse,the ball and chain,the plank you sleep on,the heat,the cold,the galley’s screw,the lash,the double chain for nothing,the dungeon for a wordeven when sick in bed,the chain.The dogs,the dogs are happier!nineteen years!and I am fortysix,and now a yellow passport.That is all.”

“Yes,”answered the bishop,“you have left a place of suffering.But listen,there will be more joy in heaven over the tears of a repentant sinner than over the white robes of a hundred good men.If you are leaving that sorrowful place with hate and anger against men,you are worthy of compassion;if you leave it with goodwill,gentleness,and peace,you are better than any of us.”

同类推荐
  • 英国学生文学读本4册

    英国学生文学读本4册

    《西方家庭学校原版教材与经典读本?英国学生文学读本(第4册)》以英文原版形式出版,图文并茂。编写体例统一严谨,包括生词、课文、语音、拼读练习、词汇解释等,同时还附加了单词拓展练习,《西方家庭学校原版教材与经典读本?英国学生文学读本(第4册)》是一套完整的英语学习教材。这些选文,体现了英国丰富的历史文化知识和西方国家的道德价值观念。
  • 到灯塔去·达洛维夫人

    到灯塔去·达洛维夫人

    《到灯塔去》围绕斯凯岛的灯塔这一中心线索,展开拉姆齐一家人一战前后十年间的经历,并通过女艺术家丽莉的内心视角揭示其在男权世界中的艰难与困惑。伍尔夫的这部作品很少对话或外部动作,而主要由人物的观察、回忆、心理分析及反思构成,儿童视角与成年人世界穿插交错,堪称一部里程碑式的作品,与乔伊斯和布鲁斯特一同开创了以意识流手法为特色的现代文学的先河。《达洛维太太》是伍尔夫的又一力作,描写克莱丽莎一天中的经历。通过内心视角,故事在时间上与不同人物的意识中回旋、跳跃,从而勾勒出克莱丽莎的个人命运及两次大战期间社会的变迁。
  • ElementsofChina

    ElementsofChina

    TheChinesenationevolvedbetweentworivers,theYellowandYangtze,basinsofwheatandrice,givingChinesepeoplecharacteristicsofthriftandpersistence,survivalandaninnateunderstandingoftheforcesofchangewhichcomewiththerevolvingseasonsandeverharmoniouscyclesofnature.
  • 靖国神社中的甲级战犯

    靖国神社中的甲级战犯

    坚持“以史为鉴,面向未来”,维护和发展稳定的中日关系,符合中日两国人民的共同利益。近年来,影响中日关系健康发展的一个重要原因,便是日本领导人屡屡参拜靖国神社,并不时为其参拜行为进行辩解,竟称“别国不应干涉追悼阵亡者”,“搞不懂不能参拜的原因”。我们编辑本书,介绍靖国神社中供奉的14名甲级战犯对中国人民和亚洲许多国家人民犯下的罪行,以使世人明了中国为什么反对日本领导人参拜靖国神社。
  • 不可不知的欧洲100所名校(英汉双语版)

    不可不知的欧洲100所名校(英汉双语版)

    本书从历史等其他角度发掘欧洲每一所名校的创立,同时传播了这些一流大学的教育精神。通过图片和文字结合来介绍名校的各自特色,让广大读者了解欧洲名校的情况,让国内的大学可以吸收经验,同时为学生出国留学铺一条捷径。
热门推荐
  • 无双天帝

    无双天帝

    少年云逸识海中出现一座宝塔,从此踏入修炼之途,入五行宗,踏八荒之域,窥修行之谜。源界功法无数,法决无数,且看少年云逸如何以微末之躯,以五行入道,演化阴阳,锻造帝器。埋藏万古的秘密,三万年前的阴谋,云逸置身大时代中,缔造不朽传奇。古今无双,无所不能,称之为无双天帝!
  • 剑御仙途

    剑御仙途

    “天地万物始于混沌,生灵无尽共存于世”无尽大陆,有万族生灵,凶兽无尽,更有人族御蓝色大星自太空而来。经人族无尽岁月的发展,祖地“蓝色大星”逐渐成为和平区域与交易中心,更是掀起一番仙币潮流。在这里,只要你拥有仙币,无论是极品法器还是无上天功任你选购,更有一大批科技装备打折出售,贱卖,贱卖了!
  • 特能作奇遇记

    特能作奇遇记

    穿越小说男女主角互相穿越到对方的时代,通过一块灵石完成两个人的穿越,男主是富家少主,女主大龄剩女恐婚,最后男主帮女主找到她的白马王子,但是女主却把男主生活搞得一团糟,最后还点男主自己穿越回去处理女主留下的麻烦事。
  • 局痂

    局痂

    想写一个完整的故事,类似童话,可谁的生活里有童话的影子,就算忽略很多很多的不完美,终究平凡的人生能写成的,也不过是一本无人问津的蒙尘故事。大幕拉开,一切就回不去了。在你的故事里你就是主角?可笑,你的故事里你也不过是一个区区配角。光芒这种东西需要太多的努力,也或许与生俱来,太多太多后来是不会拥有的。蒲公英命中注定要随风迁徙,没人会在温室里孕育。它就算倾尽一生也不过是在纷飞的一刻会有人驻足,没人过问它到底想不想,它没有抗拒风的能力,没有表达的能力,或许在有些东西看来它是幸运的,可以随风去看看更远的地方。可它世代沿袭了这么久,大概更想要安定的生活。总是得不到的才会是最想要的,习惯了的总是会麻木厌烦。
  • 致青春:当爱已成往事

    致青春:当爱已成往事

    穆晓曼从小收家庭的影响变得自闭、忧郁,谁知自己的“小丈夫”也跟随自己搬了家,可是被穆晓曼的好朋友抢了爱情的果实,穆晓曼一气之下想结束这段虐缘,谁知世事难料,五年后……
  • 神奇宝贝小天梦缘之旅

    神奇宝贝小天梦缘之旅

    小天,一个普普通通的学生,他热爱神奇宝贝(口袋妖怪),他不满于自己平平常常的生活,在一次事件后,他的灵魂排斥出了神奇宝贝世界的小智灵魂从而变成小智,就此,一场梦与爱情和冒险的旅程!打响了!
  • 萦心曲

    萦心曲

    大业年,江湖有术士言传:有神女降于渭水之北,此女肩部有红色莲花印记,得此女者得天下。一时间,各大名门世家皆在渭水之北寻找刚出世的女婴,望得天下。但数月后并无一人得见此女,此事终不了了之。韩雨,是现代的天才少女,尤其精通乐律舞蹈。不幸被一只古老的银手镯带到了隋末唐初,穿越到武林世家上官家的小姐上官染身上。她遇到了种种传奇人物。上官沐段岚上官宁李世民李元吉。她在现代是个传奇人物,在古代依然是个传奇人物。
  • 脉侠

    脉侠

    没有华丽多彩的魔法,没有巅峰强势的斗气,有的只是那圆满长生的脉力!!
  • 宫离恨

    宫离恨

    动人心弦的古典微故事,一章一个故事,看到心涩。
  • 让女人受益终身的美丽课

    让女人受益终身的美丽课

    你的身体现在几岁?想要多一点体力吗?想要好一点的记忆力吗?想要耳聪目明、头发多一点吗?完成本书为你量身制订的美丽课,你就能年轻10岁。