女士们、先生们：
首先我要请大家原谅，我的英语不如我所期望达到的那样好，但是你们都知道，我出生在法国，从未在英国或美国生活过。期待这样一个人讲出与你们同样流利的英语是相当困难的，但是我希望你们能够理解我所说的一切。
我必须说，首先，我不知道该如何才能感谢你们对我的盛情款待，我简直被搞糊涂了。但是我还是要衷心地感谢你们。我想我唯一能做的就是，把我在南锡着手研究出来的那些方法的原理简明扼要地介绍给你们，因为在某些人已经取得成果的同时，有一些人仍然还没有获得。
当人们来我这儿看病的时候，我首先对他们说：你们大多数人来的时候，都以为会看到一个十分出众的人，你看，他并不出众。你们以为会看到一个有着非凡力量、有着特殊魔力的人，因为他能治好很多人的病，就像我现在所做的那样（伴有手势地）。我不是你们所想象的那种人，完全不是。我并非如同许多人对我所称呼的那样：一个治医术士，也不是一个魔法师，丝毫不是。
我只是一个人，正如你们所看到的，一个非常平凡的人，一个好人，假如你们愿意这样认为，但仅仅是一个人而已。我的职责不是治疗别人，而是教别人如何治疗他们自己或者至少使他们的状况有所改善，并向他们表明：他们将通过一种我们一生都在运用的方法来获得这个结果，而我们却对这个方法一无所知——这就是自我暗示。
自我暗示是一种我们生来就具备的工具，从那一天，从我们出生的第一天起，我们日日夜夜都在使用这个工具。我们的梦境都是自我暗示的结果。我们所做的、所说的也都是自我暗示、潜意识的自我暗示的结果。
你也许会认为我有些夸大其词，其实，我没有夸大其词。我们生下来的第一天就在使用这个工具，有一个我经常列举的例子可以证明：一个出生两天的小婴儿，躺在摇篮里，突然开始啼哭。
他的父亲或母亲把它从摇篮中抱起来，婴儿就停止哭叫。再把他放进这个摇篮，他又立即哭起来。当第二次将他从摇篮中抱起来时，他又不哭了，如此循环不断。
这个婴儿在试图暗示他的父母，并经常获得成功。而不幸的是他的父母，假如他的父母自我暗示说：每次他哭的时候，都要把他从摇篮中抱起来，而结果可能会需要一年或更长的时间把婴儿抱在怀中而不是任其躺在床上。在这里，他会感觉更舒服一些。婴儿也会对自己说：“每当我想要人把我从摇篮中抱出来时，我就哭。”于是他就大声啼哭，不是吗？
如果相反，婴儿的父母让他哭上一分钟、一刻钟、半小时、直至一小时，婴儿就会认为已经没有哭的必要了，这是徒劳的，所以他不会再用这种方法了。
正如我前面所提到的那样，这个工具，自我暗示，我们一生都在使用它，但是是在非自觉地使用。当它被良好、正确地使用时，自我暗示是一种非常有益的工具，并会产生绝妙的结果。产生一种我们所称之的奇迹。
当它被错误、不利地使用时，也会导致灾难和不幸。
我的作用是向人们表明：他们就是存在于他们自身的这种工具，并教给他们如何自觉地运用它。当你有意识地使用一项危险的工具时，这项工具就不再危险了。我的职能是向你们表明，它是如何被实施的。这是一件非常简单的事情。它如此的简单，以致人们难以想象：如此简单的事情怎能产生这么精彩的结果？
在对你们提出忠告之前，我这样讲是因为提出忠告时，我不施行任何暗示。我也不实施催眠——可以说由于我起初就学习催眠术并且一连实践了好几年。逐渐地，我停了下来，我放弃了这种方法的使用，开始采用我将要向你们演示的这种方法。
在对你们提出忠告之前，在我将对你们进行一些试验——这些试验将表明建立在我的理论之上的两条规则，接下来，我将向你们解释我的自觉的自我暗示的方法。
你们能听清我所说的话吗？
（一个声音）请大声点好吗？
库埃先生：谢谢，我会的。这个实验将向你们表明建立在我自觉的自我暗示理论之上的一些问题。
在具备可能性的情况下，我们头脑中的一切想法都会成为现实。如果一件事情是可以被实现的，它就会发生，当然，除非我们感觉它们确实有发生的可能性，否则，我们一定不能在脑中树立这种观点。例如，假如你的一条腿被截肢了，你想象这条腿还会长出来，而它肯定不会再长出的。
因为直到现在，我们还无法创造这样的奇迹。但是假如我们有悲伤的想法，假如我们的某个器官运转不正常，假如我们身体的某一部位疼痛，我们只要想象悲伤的想法将被良好的思想取代，我们的器官将逐渐运转正常，我们身上任何部位的疼痛都会消失，它就真的发生，因为这是有可能的。
睡眠的想法会创造睡眠，失眠的想法也会导致失眠。能够睡得香的人是什么样的人呢？他是那种认为上床并非为了睡觉的人，当他上床的时候，他认为他这一夜不会比前一夜睡得更好。
神经衰弱的想法导致神经衰弱，认为他被邀请到某某夫人的家中吃饭的那天会犯严重的头痛病的想法也会导致他在那一天出现严重的头痛。如果那一天是星期四，他就会在星期四这天头痛。
只要想：“我瞎了”、“我聋了”、“我瘫痪了”就足以使人会变瞎、变聋、变瘫痪。我不是说所有有这些疾病的人都是因为这样想象而造成的，但是有很多这样想的人确实都得了这些病。我可以向你表明这一点，因为我就曾见过这类人，正是在这类人身上，产生了所谓的奇迹。
我的功绩，假如我有功绩的话，并不伟大。我曾经治愈过一个根本没有生病的人，这种事情经常发生，很经常。给你们举个例子，去年年初的时候，在南锡，一位年轻的女士来到我这儿，她只有23岁。从3岁起，她的左眼就看不见任何东西，完全看不见。
你知道，她来这儿之后，左眼立刻就能看东西了。在场的人都认为这是一个奇迹。这不是奇迹，我将向你们解释，这其实非常简单。
这个年轻的女士2岁的时候，左眼生了病，持续了一年才被治好，一年中她的左眼一直缠着绷带。而这期间，她也习惯了不用左眼看东西。当绷带打开的时候，左眼还保持着不看东西的习惯，一直持续了20年。如果她当初没有去看我的话，还将会持续到现在。我劝她说，她是可以看清东西的，因为她是有这种可能看到的。她理解了，很容易地理解了。
我还见到相同的病历，或者几乎相同的病历。那是在巴黎，有一位瘫痪的妇女。人们将她带到我这儿，就在一楼。她的右半身几乎一点都不能动。而仅仅一次治疗之后，她立即就好了，站起来，行走，曾经瘫痪的手臂可以和另一只一样地活动。
人们认为这是一个奇迹，其实这很容易解释。我想在最初的时候，她确实真的瘫痪过。她中了风，血管中出现了凝块。
这个时候的瘫痪是真实存在的。但是，正如经常出现的那样，凝块逐渐减少、消失，同时，瘫痪也以同等比例逐渐消除。但这个妇女还是认为：“我瘫痪了。”于是她继续保持着瘫痪。
后来，凝块完全消失了，这时真正的瘫痪也消除了。但她还是在脑中坚持认为：“我瘫痪了。”于是她继续瘫痪着。我劝她说，她是可以按她想象的方式运动的，于是她做到了。
从第一个叙述中，我们能得出什么结论呢？在具备可能性的情况下，我们头脑中的一切想法都会成为现实。生病的时候，我们在头脑中输入痊愈的念头。如果具备可能性，病人就会痊愈，如果不具备，就不会痊愈。
但在这种情形中，我们获得了可能得到的最大改善。
我不是说运用自觉的自我暗示一定要禁止采用她们所惯用药方或者不去遵循主治医生的指导，自我暗示与医学并非天敌。
相反，他们可以被看作是一对好友，这对他们彼此双方都有利。可以告诉你们我最大的愿望之一就是将自我暗示的研究引入到医学学派中去，这会给医生和病人都带来巨大的收益。
人的第一特质是想象而不是意志力。我要重复这一点，因为这是我的方法与其他方法的区别点之一，也正是由于这一点，我获得了其他方法所没有获得的结果。人的第一特质是想象，而不是意志力。
每当意志力与想象相冲突时，往往是想象获胜，往往是，毫无例外。
每当我们说起“我想做某件事，但是却做不到”时，不但无法达到目标，其结果还会与所期待的完全相反。意志力越强，其结果就越相反。我将通过举出我生活中的一些实例来向你表明我的正确。
我举的第一个例子是失眠。你们当中的一些人将会认为我是对的。如果一个夜间失眠的人不想睡觉，也不做任何入睡的努力，只是安静地躺在床上，一动不动，他就会睡着；相反，如果这个人想睡觉，努力去睡觉，会出现什么结果呢？这个人越是想睡觉，就越兴奋，完全没有达到他想要的结果。他本想入睡，却格外清醒——与入睡正好相反。这样的例子你们人人都知道。
忘记一个人的名字也是如此，假如它还未发生在你的身上，今后也会发生，每当你想努力记起某某夫人的名字的时候——她的名字是什么，你们知道，你总是记不起来。通常，一分钟后，你又想起来了。但是有必要分析这个现象，它包含两种情形。
你回到家中，对你的妻子或丈夫、姐妹、兄弟或者母亲说：“噢，我刚刚遇见……”——你犹豫了。这个犹豫给你带来了这样一种念头：“我已经忘记了。”
