1750年1月26日于伦敦
亲爱的儿子：
好长时间没有收到你的信了，我想，是不是罗马有那么多新鲜的东西值得你去观赏和学习，你把每一分钟都花在了上面。如果你把时间全花在了我所希望你做的那些事情上，我不会去占用它，我宁愿让你将自己的时间用在最有意义的事情上。我不渴望占用你太多时间，你要学习，并多参观那些令人敬仰的名胜古迹，晚上要参加各种社交活动，这一切使你不可能有很多时间写信。你以后可能再没有机会去罗马，因此你要尽量多多游览。你不仅仅要把那些建筑、雕像、绘画看个仔细，尽管毫无疑问它们值得你去注意，而且要清楚了解罗马的宪政制度。当然，你会自然而然地去关注这些东西。
你在罗马的娱乐活动过得怎样？能不能在那里跟上潮流，就是说，是不是和一些新潮的人们交往？这是使你自己变得新潮的唯一途径。如果在一个显耀的家庭里有人叫你小斯坦霍普，你能不能从容对待？有没有一些新潮、有教养的女士善意地责备或取笑你？你找到一个好的礼仪训练大师了吗？遇到这些事情，你要处之泰然，只有这样才能培养谦恭有礼的品质，我不会问你有没有爱慕的对象，因为我相信你不会把我当成“知己”，但不管怎样说，如果你不想使自己的努力白费的话，要对你心爱的女子周到备至。女人不会苛求男人并注重其外表，她们看重那些对她们最为在意的男人。
对一位男士而言，其谈吐举止比美貌重要得多，没有这些，就无法吸引女士的注意。一个男人应该表现得对女士极其尊重，但同时也要从容不迫。你同她们的交谈和交往不可能，也不应该非常固定，但你应该礼数周到，不失小节，使她们当场或事后间接地称赞你。在一般情况下，一位男士宁可同女士们说得过多，也不要什么都不说，女士们把沉默视作一种愚钝的表现，除非她们认为，男士是因为对她们爱之最深才沉默的。在这种情况下，女士信奉：沉默比言语更能赢得恋人的心，尽管后者风趣机智。
查尔斯五世对其所钟爱的女人说话时也特意选择一种专门的语言，不知你在这种语言上的造诣如何？你学会了他所提及的那些昵称了吗？你已经掌握他佣人称呼他的马的那些词句，我希望你不要忘记。你也完全掌握他同法国人讲话时会用的词句，但是不论同谁讲话，请注意你的用词和表达方式，这一点非常重要。要想你说的话被人接受，你必须使自己的语言给人带来愉悦。语言是一个人思想的外衣，每个人都不愿衣衫褴褛，思想同样需要润色、修饰、装点。顺便问一句，你对你的外表和衣着给予充分的重视了吗？你花工夫照料自己的牙齿了吗？请让罗马最好的牙医矫正一下它们。你也像其他年轻人一样佩带丝涤、着粉、饰以羽毛吗？这些都非常必要。
为了让你有机会展现自己的才华，我随信寄去威勒斯先生致米兰西蒙奈蒂夫人的推荐信，西蒙奈蒂夫人是那里最时髦、待人最周到的人。下封信中我会给你寄去威勒斯先生致克莱利西夫人的推荐信，克莱利西夫人也在米兰。米兰最新潮的人经常在这两位夫人府上聚会，那两封推荐信会把你介绍给这些人。如果你收到这两封信，尽快通知我，一旦有什么意外，我可以让威勒斯先生重写两封。
再见，亲爱的孩子！努力学习，好好娱乐，仔细区分高雅的乐趣与粗俗的趣味，追求前者，摒弃后者做一个有理智的人。
