1750年11月8日于伦敦
亲爱的儿子：
你抵达巴黎以后，很快就必须依靠自己的辨识力作出各种判断。在此之前，如果你有什么问题，我们之间有必要进行沟通，互相透彻地了解对方，这是最行之有效的减少争吵的办法。金钱是世上的万恶之源，也是勾起父亲和儿子之间战火的主要导火索。父亲通常认为自己给予的已不少，儿子则认为得到的还不多，两者都犯了同样的错误。你必须公正地认识到一点，这就是至今为止我从来没有吝啬过任何必要的开销，或者限制你的需要。随便提到一句，你这次旅行的开销颇大，远远超过我本人旅游的费用。但是在哈特先生主管你财务的时候，我还没有这样认为，我相信支付的开销是谨慎地按原计划在执行。但是这种情况很快会改变，你要自己学会取财挣钱，量入为出。我可以向你保证，我们之间不会因为单纯金钱的多寡问题而发生不愉快的事情，我会愉快地向你源源不断地提供金钱资助。但是，开销的申请和划拨必须有具体的数目，我将会核算并最终告知你的。我会确认一下你的开销，或者是取消固定的支出。虽然在我的心里已经有一个恰当的数目，但是我会先看看你拟定的预算，这样我能凭此对你的开销有所了解。现在我能大概告诉你的是，如果我的钱款能够通过恰当的渠道送到你的手里，你不用担心补助的钱款会断源，但是如果这样的渠道蜕变为肮脏、浑浊、暧昧的途径（如果这样的话，我一个星期内就会有所察觉的），我会及时直接地通知你，并且马上中断给你的支出。哈特先生将会帮你在巴黎安顿下来，指点你采用哪些渠道，帮你配备和准备一个时尚人士必需的东西，我同样也会帮助你的。你会有自己的马车、脚夫、住所，随便说一下，你的佣人比我还多一个。我会让你衣冠楚楚，我的意思是按人们所理解的时尚标准装扮你，也就是说，不会因为过于朴素或是过于花俏而惹人非议，作为一个绅士必须体面高贵。你必须经常保持体面，而我乐意为你提供这笔开销。在联合公司里，这笔费用并不大，我会乐意支付的。在巴黎所有的其他开销和这里比较起来，都不算很大，在巴黎还看不到那种在宴请和酒席上一掷千金，和巨额摊派、募捐的轻浮习气。对一个绅士正常的开销估算之后（我是非常乐意支付这样的费用），我现在要提到的是那些所不能忍受也不会支付的费用了。首先是赌博，虽然我丝毫不会怀疑你会沾染这样的恶习，但是我想有必要最后提醒你一次，我是不会为你支付任何赌债的，如果你向我保证，以自己的信用担保，我会明确告诉你，是你的信用而不是我的信用被用来做担保，而且我们的债主会因为债务怀疑我们的信用。
庸俗的伙伴之间的低级趣味往来比和高雅的朋友之间的高尚的娱乐花费更大，在小酒店的低俗的狂欢，有时候比和一些有品味的朋友的过度开销还大。我要你确保，绝不会让我听到你在酒店发生摩擦和口角的消息。
我现在要提到另一个非常现实的问题，就是与女士间的交往，我不会从宗教、道德或者为人之父的角度对你说教，我甚至会抛开自己的年龄，站到你的年龄角度和你讨论这个问题，是作为一个有情趣的人，你的体质也不允许你放纵自己，每一次犯病，再治疗，十有八九都会伤害你的肺。我相信这些规劝会对你有所作用的，我声明，如果你要是沾染上类似事件，我会中断你一年的生活费。
最后，我还不允许另外一种愚蠢开销，我是指不要在装饰店里浪费你的钱。可以给自己买一个精致的鼻烟嘴（如果你吸鼻烟的话）和漂亮的剑，但是不要买那些只是好看但是一无用处的东西。
通过前面所说的，你应该很容易了解我允许的必要开销--一个绅士的仪表服饰和个人娱乐的费用，而不是为浪子提供挥霍的费用。你要知道，这并不是出于一位老年人的严厉和吝啬的脾气。我想我们之间的协定对我而言是一个附加的约定，对你而言就是所提供的服务。我向你保证，我按协议给你汇钱，就像英格兰在上次战役中表现的那样准时，但是我同时要提醒你，你要以比战役中结盟的友国更为审慎的态度，严格遵守协定中的条款，否则我就会中断给你的钱款。我希望完全没有必要对你说这些话，父子之情是远远比金钱关系更宝贵、更高尚，就足以让你明白我对你的期望。我还是决定一次性把所有的事情和你说清楚，告诉你可能发生的最坏结果，你就没有理由为自己的疏忽搪塞，或者抱怨我没有事前详细说明我的意图。
上面提到了浪子这个词，我再对它补充说两句，因为年轻人经常不幸地把它误认为一个有情趣的人所必备的品格。然而，它们其实是世界上迥然不同的两种品格。浪子集所有卑劣、低贱、卑鄙和猥亵的恶习于一身，这些恶习会贬低他的人格、剥夺他的财富，同时烈酒和水痘会最为迅速、有效地摧毁他的健康。放荡的脚夫、凶恶的门房才会把浪子行径视为人的首要优良品格。然后我要告诉你，在我年轻时候即使是最气盛的阶段，我也没有成为一个浪子，相反的是，我一直痛恨、鄙视这类人。
一个有情趣的人，虽然不能一直遵守他应该恪守的道德规范，有一天他会希望自己一直是这样做的，而且，至少现在他会根据自己的偏好陶冶自己的情趣，追求高雅的乐趣。很少人能够成为一个有情趣的人，但是每个人都有可能成为浪子。要记得，我会知道你在巴黎的所作所为，就像我可以用隐身术跟随着你，你去了什么地方都能知道得很清楚，塞奈克曾经精辟地说过，一个人不应该向上帝索取什么，但他乐意做什么人们终究会知道。任何人都不例外，上帝会觉察到他乐意要做的事。你在巴黎不要轻举妄动，但是我会知道哪些是你乐意做的。我希望，也相信事实就是如此。我敢说，一般的意见你不需要，无谓的教诲，你从来就听不进去；你本人也在每天积累着人生阅历，所有的这一切（我相信）会使得你更受人尊敬，使你的人性更趋于完美。这样看来，我对你已是一无所用，但无论如何，你应该体会到我广博的殷殷爱子之情，为你可能失误所怀的惴惴之心。
再见！
附：当你动身到巴黎，在阿尔玛尔勋爵等待之后，你去拜访一下约克先生，我有特殊的理由希望你和他好好相处，至于为什么，以后我会向你解释的。告诉他我要求你造访以及你自己的想法，并设法与他结交，得到他的保护。
