1751年4月5日于伦敦
亲爱的朋友：
我在这儿给你准备了几件礼物，它们分别是钱袋、指南针和裁剪服装用的纸样。如果我没有找到把它们安全而直接地给你送到巴黎的途径，那么我将想方设法把它们留给莫里哀夫人。她现在居住于法国北部的港口城市加来，她是蒙卡塞尔夫人在那儿的代理人。莫里哀夫人随后再把它们转交给你在巴黎结识的那三位女士。她们三人也都是你的朋友蒙卡塞尔夫人的手下。有人告诉我说，她们三人中有两人长得比较漂亮，而我敢发誓波利格纳可女士长得绝对不漂亮。但不管怎么说，漂亮女士的比例能占到2/3已经相当不错了。
你在我给你寄去的包裹中，还将会发现一枚镶有许多颗小钻石的戒指。我建议你把它作为礼物送给阿贝·瓜斯科，他这个人不但目前对你非常有用，将来依然对你非常有用。由于它并非是特别贵重的礼品，因此你在赠送给他时要讲究一些方式，以此来增添所送礼品的价值。你可以先把那枚戒指拿给他看一看，当他看到上面镶着闪亮的小钻石时，肯定会对它赞不绝口。这个时候，你就可以慷慨告诉他说：“如果你真的非常喜欢这枚戒指，那么我非常乐意把它作为礼物赠送给你。”当你向别人赠送此类并不十分贵重的小礼品时，要想达到理想的效果，就必须讲究方式。给人小恩小惠的时候，给予的方式十分重要。其实，做什么事情方式不重要呢？你对别人再好，如果不讲究方式，只会把好事办得一团糟，甚至你做事出于好心好意，但到头来却冒犯对方。最容易让人感到不愉快的事情，如果你能够讲究方式，把它做得恰到好处，对方很可能会认为你本该这么做。努力去获取这个做事的伟大秘诀。
如果你跟着阿贝·诺洛特已经把实验哲学的课程学习完毕，那么我想让你求教阿贝·萨利尔，他可以向你传授许多天文知识和几何知识。我期望你能够在六个月之后，掌握更多的天文知识和几何知识。在天文学方面，我希望你对目前的行星体系有一个清楚的了解，同时掌握前人曾经提出的有关行星的各种学说。凡特内尔写了一本很优秀的著作，阅读它可以让你了解有关这一话题的所有知识。至于几何学，欧几里德（古希腊数学家，他把逻辑学中的演绎原理应用到几何学中，籍以由定义明确的公理导出语句）的论著可以被当作你的重要学习内容。通过学习而对那些深奥的科学有一个大概的了解，是非常正确而明智的做法。有些时候，人们在谈话的过程中会涉及那些科学。如果你能够对其有一个大概的了解，那么碰到谈论这种话题，你就不会显得对它们一无所知。然而，我并不希望你过于深入地学习它们，这是因为那样做既要占用大量的时候，又要耗费大量的精力。我一遍遍地向你强调，把社会这本伟大著作作为你的主要学习内容。说得形象一点，你可以找到一本最新版的社会大全，白天认真翻阅这本巨著的男人篇，晚上认真翻阅它的女人篇。
前段时间我就立法一览表上的条款发表了演讲。无论巴黎那儿的人会怎样评论我的这次演讲，也无论伦敦这儿的人能够给我多少欢迎的掌声，我可以向你保证说，它总体上取决于我演讲的措辞与风格，而非我所讲述的事情本身。我在以前给你写的信中曾告诉过你，我并不是立法方面的专家，但我比较擅长演讲。我再次提及这一点，是为了向你表明精选的措辞、演讲时的抑扬顿挫、吐字清晰极其重要。我只是私下告诉你，马克里菲尔德伯爵的演讲实际上比我的演讲更有价值。他演讲的稿子很快就会被印刷出来，到时候我肯定会给你寄去一份。它非常具有启发意义。你曾说过你极力想提高你的演讲水平，哪怕将来你的演讲水平能够达到我的一半，你也就知足了。其实，如果你能够像我在你这个年纪时那样用心关注同样的话题，而且在随后的许多年里，十分注重讲话的纯正、风格的文雅、停顿的适当、姿势的优美，那么你就能够轻而易举地和我演讲得一样好。在此，我还要再给你推荐一本书，书名为《西塞罗谈演讲》，希望你能够仔细阅读它。西塞罗在这本书中，着重强调了演讲的那些外在修饰艺术。你在演讲的时候，如果想把你要演讲的主题讲得比较明白，了解相关的知识当然十分必要。如果你不仅想把它讲得明白，而且你想让听众听得高兴，用你的演讲打动他们，最终让他们与你产生共鸣，那么你就必须依靠演讲的那些外在修饰艺术。因此，你要及早掌握这门艺术，而且下决心对任何人，包括地位低下的男仆，都不要使用粗俗不堪的语言。你和他们说话的时候，一定要使用你能够找得出来的最佳措辞，而且要用最佳的表达方式。你在言谈方面如今只存在两点欠缺：措辞的欠缺和表达方式的欠缺。令人庆幸的是，弥补这两点欠缺是你力所能及的事情。但愿你能够早日弥补它们！
再见！
