1758年6月27日于布莱克希思
亲爱的朋友：
你在汉堡那儿要么已经收到，要么很快就会收到一个寄自阿姆斯特丹的小箱子。这个小箱子是查尔斯·霍特曼先生送给普鲁士国王的妹妹阿米芭公主的，它里面装了一些书籍。很久以前，当查尔斯·霍特曼先生在柏林时，阿米芭公主想让他从英国那儿给自己找些书籍看。他当时一回到英国，就立即把那些书籍寄出。可让我迷惑不解的是，这些书籍被寄给了在巴黎的塞尔温先生照看。塞尔温先生如此用心地照看它们，以至于他把它们在自己的仓库里存放了将近三年，最终才把它们寄到阿姆斯特丹。前些天，有人把它们从阿姆斯特丹给你寄去。我相信它们都是英文书籍。我觉得你最好把它们交给普鲁士驻汉堡的外交官哈彻特先生，让他把书籍转交给阿米芭公主，同时转达你对她真挚的问候。毫无疑问，你将以最礼貌的方式对待她。
我在这儿过着单调乏味的生活，无法亲自实地，只能靠道听途说来了解它们。在身体许可的情况下，我会外出散步、骑马，然后回到家中读书、写字。我如今要想写出值得一看的内容，头脑必须处于清醒、平静的状态。我如果遇到这样那样的烦心事，就只能写出一些乱七八糟的东西。
既然现在你已经有（我料想你会有）充足的空闲时间，我希望你努力去做那些我前段时间暗示你去做的事情，那就是把昔日你亲自办理的事情，或那些你比较了解的事情，都简要地记录下来。你至少要收集必要的笔记、信件，把它们加到你听说的、与之相关的趣闻轶事里面，这样你写出来的东西才更有权威。当你把这件事情完成之后，你将感到非常欣喜。让昔日的想法以某种顺序和方式得以重现，将给你今后的工作生活带来无限慰藉。我不知有多少次曾为自己未能完成这样一件事情而感到懊悔，而目前我再开始做它已经太晚了。对你而言，目前正是做它的合适时间，你的生活可能因此而变得忙碌。倘若年轻人能够倾听老年朋友的建议，认真借鉴老年朋友的人生经验，那么年轻人必将发现这些对自己十分有用，而且将让自己在今后的人生道路上备受鼓舞。可令人痛心的是，年轻人很少考虑这些，而你比我认识的任何一位年轻人考虑得都少。愿你很快能学得更加明智！
再见！
