1764年10月4日于布莱克希斯
亲爱的朋友：
你上月16日的来信就摆放在我的面前，而且我已经把你的附件交给了格里温克普。他看到你的附件之后，急匆匆地支付了你的佣金，当然了，他支付的佣金很低。
柴郡干酪是一种由牛奶制成的黄色、坚硬的干酪，在我们英国可谓家喻户晓，为此我专门花钱给你买了一些。另外，我还给你买了伯顿啤酒。我将尽可能快地给你寄去。
借这个机会，我打算给你提出一条忠告，我从自己的切身经历中知道它很有用：你收到的所有佣金，无论是从男士那儿收到的，还是从女士那儿收到的，都要记入你的账目，而且让对方全额支付你，不能因为数目较少就忽略不计，同时对自己的每一笔开支都要精打细算。倘若你打算取悦对方，那需要另当别论。
英国民众对自己的国家同法国、西班牙打交道时所表现出的顺从与忍让感到大为吃惊，我能料想到民众会产生这样的感觉。实际上，西班牙官员近来已经同意根据条约，接受我们割让的洛格伍德，同时把相关情况汇报给他们的政府首脑。但你也可以观察到，我们在那儿承受了很大损失，但我们的政府对西班牙给予补偿一事却只字未提。法国也不好对付。根据一个已清算账户，法国方面需要支付我们一大笔钱，以补偿我们在关押法国战俘方面的各种花费。但法国只愿支付一半的费用。另外，伊斯泰格伯爵前后两次在假释期满本该返回监狱时却违誓逃脱，根据战争法，他应该被处以绞刑。我们请求召回伊斯泰格伯爵，并对他再次审查，可法国断然拒绝了我们的请求。这对法国来说，也不是件光彩的事情。但这种事情并不新鲜，它也不是第一次发生。一些人为了自己的私利，而牺牲国家的荣誉和利益的事情，可以说屡见不鲜。
下一周我将要回伦敦过冬。每当冬季到来之时，布莱克希思的气候又冷又潮，这儿根本不适合像我这样一个年迈多病的人居住。11月份的时候，我还打算去巴思一趟，算是换一换环境。
晚安！
