1749年9月5日于伦敦
亲爱的儿子：
我已经收到你8月17日从劳巴克寄来的信。你在那封信中，夹寄了一封给拉斯卡里斯先生的信。当我把你给他的信转交给他后，他感到非常高兴。同样，当我看了你写的有关卡尼奥拉的叙述之后，我也感到非常高兴。让我欣喜不已的，则是你关注所去国家的政治目标，并能想方设法地多了解这方面的情况。另外，贸易和制造业对一个国家的重要作用也不容忽视。
管有的国家的陆军与海军力量很强大，但如果这个国家的制造业与商业拖了后退，不能给它的军队提供强大的经济支持，导致军人得不到很好的报酬，那么一旦打起仗来，这个国家军队的战斗力将会遭到严重削弱。你在德国期间，肯定观察到这个强国如果离开了制造业与商业的坚实后盾，它的军事力量也不可能那么强大。
我一点也不反对你每到一个国家，就花些时间参观该国的自然奇观。只要你别在这方面花太多时间，那么这当然是件值得称道的好事。我建议你还应该多询问、多关注其他一些有关该国的重要事情，比如它的政府结构，国家政策，力量强弱，商贸状况等等。
接下来我给你谈一点威尼斯共和国的情况。我觉得威尼斯共和国到了这个时候，开始废弃那种不切实际的愚蠢政策，并且根据自己的实际情况来对政府结构进行调整。有的人如果只想从书本上了解该国政策变动的话，那么他得不辞辛苦地阅读四、五本有关著作，才能达到目的。他们的最好政策（我可以告诉他们）就是保持平静，不通过与一个大国结盟，而去冒犯另外一个大国。
我对你经常出席威尼斯那儿举办的集会感到高兴。你见到卡佩罗先生及夫人了吗？他们是如何接待你的？请让我知道你最常拜访的女士是谁。你见到过霍斯坦的公主吗？阿尔加罗蒂先生现在还在威尼斯吗？
你将在意大利的许多地方，尤其是罗马，碰到许多小僭君（指1745年觊觎英国王位的查理·爱德华，詹姆士二世之孙，“老僭君”之子）的人，他们其实都是从英格兰和爱尔兰逃亡到意大利的人。你甚至有可能见到小僭君本人。向这些人宣战，并不属于你操心的事情。我觉得你与他们这些人来往，对你没有什么益处。因此，我建议你保持完全中立。也就是说，既不攻击他们，也不亲近他们。尽可能礼貌大方地避开他们，但当你实在无法避开他们时，那么你在和他们交谈的时候，不要谈及政治话题，也不要与他们进行争辩。明白无误地告诉他们，你对政治事务不感兴趣。你既没有能力拥戴谁做国王，也没有能力罢免哪位国王。当你离开英国的时候，当时还有一个国王执政。从此之后，你就没有了英国国内的消息，那位国王是生是死你全然不知，你也不知道英国爆发了什么革命。其余的事情都不要和他们深谈，因为谈得越深，既对你没有什么益处，又有可能导致双方的争执。当你谈及老僭君时，你只把他称为圣·乔治爵士，而且尽可能少提到他。万一小僭君本人在某次集会上碰巧遇到你，并对你说话（有人告诉我，他有时候的确找在意大利的英国人说话），那么你一定要装作根本不知道他是谁，而且你要么用法语，要么用意大利语礼貌地回答他。万一你碰到来自英格兰北部约克自治市的大主教时，你应对起来就不会有那么多约束了。因为作为大主教，他毫无疑问有权利与各方面的人们交往。但总的来说，你应尽可能少见这些人。当你确实碰到他们时，你应站在陌生人的立场上，以礼相待。你千万不要让他们把你牵扯到政治争端之中。
与那些人谈人类权利和这个国家的宪法，没有任何意义。偏见让他们变得盲目，不幸让他们变得乖戾，权位让他们受到诱惑，他们根本不能理性地思考问题，因而也无法做出明智之举。已故伯爵彭布罗克从不去了解他没心情去了解的任何事情。在这一点上，我建议你可以效仿他。如果你不了解那些人的背景与政治主张，你就不会同他们发生争执。
我总会情不自禁地建议你注重雅致，留心礼仪。如果你想取悦他人，在社会上有所作为的话，那么你的面容、你的一举一动、你的谈吐，甚至你的衣着都应该体现出雅致。其实，你完全有能力做到这一点，关键是你要努力去做。
前面提到你给拉斯卡里斯先生写了一封信，在我的请求之下，他让我看了这封信。看过之后，我非常满意。你这封信的风格轻松自然，法语写得非常正确。你在拼写方面很少出现错误，以至于日后如果有位优秀的法语作家对你稍加点拨，你就能够精通那门语言。
最近我意想不到地收到了一位智者的来信，他在信中特别对你夸奖了一番，这一点我也不想对你隐瞒。这位智者向我保证说，你再稍经磨炼，你的礼貌与谈吐与你的丰富知识相比将毫不逊色。由于我对你的礼貌与谈吐一直心存疑虑，所以他的这番评价更让我感到高兴。我相信他的这番评价不会让你产生一种飘飘然的感觉，只会鼓励你沿着正确的道路奋发进取。
