在安葬凯撒时的演说
（公元前44年）
【档案追踪】
姓名：马尔库斯·安东尼
生卒年：公元前82年～前30年
国籍：古罗马
生平简介：马尔库斯·安东尼，罗马统帅，政治家，著名的恺撒党人，“后三头”之一。
【原文欣赏】
我今天来，是安葬凯撒，并不是为他歌功颂德的。我发现，人生在世，犹如“好事入泥砂，坏事传千里”这句话好像只对凯撒说的，而布鲁图斯无疑是位正人君子。他告诉你们，说凯撒野心勃勃，如果事实确此，那自然是凯撒的大错。凯撒已经死去，也算是补偿了他的罪过。我今天承蒙布鲁图斯的好意，准许说，所以我无论如何也该在凯撒面前说几句话。布鲁图斯真可说是一个君子，同他合谋的人，也属于当之无愧的君子。凯撒原来是我的亲密朋友，待我诚挚公平，但是在布鲁图斯这样的君子眼睛里，偏说他私心。凯撒当年获胜疆场，缴获的财物，莫不归国所有，难道这是野心吗？他每当听到贫民的哀嚎，也流同情的泪水，有野心的人，能有如此慈悲的心肠吗？遗憾的是，布鲁图斯一定坚持说他有野心，而布鲁图是一位堂堂正正的君子，我有什么办法呢？那天露泊卡雨节的时候，你们亲眼看到过，当时我三次劝说他登基，他三次拒绝，这能算是有野心吗？……从前，你们都非常爱戴他，我想那肯定不是无缘无故的；他死了，你们反而没有替他伤心流泪，这真使我百思不得其解。哎，良心哪，难道你跑到禽兽身上去找人的理智啊，你哪里去了？此时，我的心已在凯撒的棺材里了，我要等他回来，只有他回来，才能再说话 。（讲到这里，安东尼大哭起来，并有意停下来不讲，让听众在下面议论。有些人说安东尼讲得有道理，有的说凯撒死得冤枉。）
是的，昨天，凯撒的一句话足以翻天覆地，何等尊严！今天，他躺在这里，却无人理睬。如果我的话提醒你们的良知，那我就对不起布鲁图斯，也一定对不起卡西乌斯等人，因为他们一伙人是正人君子呀！敢这样？我情愿对不起死去的人，我也情愿对不起我自己，对不起你们大家，而不愿对不起这些正人君。可是，我手头有一张纸，那上面写的内容我不愿读出来，因为倘要我读出来，哪怕愚夫无知之辈听见，恐会要去对凯撒的尸体抱头痛哭，会拿手帕去蘸他的圣血。也许，有人还要在他身上拔一根毛发拿回家念，而且像宝贝一样；子子孙孙传下去啊！
（听众中有人大声呼喊：请你快读遗书给我们听。）
你们不要性急，我万万不能读给你们听，因为你们一旦知道这遗书中对你们所表示的关怀，那恐怕事就大了，你们不是一根木棒，不是一块石头，你们是有情感的人，听了凯撒的话心情一定会燃烧起来，一定会疯。倘若你们不知道自己正是凯撒继承人，会更好些，一旦知道这一切，我难以想大家会闹出什么来！
（下面听众中许多人狂叫，让他念遗书。）
难道现在就一定要听吗？等一会儿都不行吗？我真后悔方才脱口说出那句话，恐怕已经对不起那死凯撒的正人君子，不该，不该！
（下面有人说，什么正人君子，他们是叛臣逆贼，是坏蛋，你快念遗书吧！）
你们实在要逼我念，那么就请大家站开，在凯撒尸体的侧面站成一个圈，先让我把写遗书的人指给看看。请问：你们允许我下来吗？
（安东尼走下来，站在凯撒尸体旁，对着听众。）
你们要有眼泪，现在就尽情地掉吧。凯撒穿的这件大袍，你们大家是熟悉的。我还记得，凯撒第一次穿上这件大袍的时候，是在一个夏天的晚上，那天正是征服爱威领地的光辉日子。现在你看：卡西乌斯的剑是从这里刺进去的；你看加斯加在这里捅了一刀；你看，这个地方，正是凯撒最宠爱的布鲁图斯刺穿的，看，刀子抽出来时，凯撒的鲜血淋漓，好像已跑出门来问： “凯撒是那样地爱布鲁图斯呀，难道布鲁图斯心下此毒手吗？”啊！天知地知，凯撒是何等爱布鲁图斯，这一刀，是无情无义的一刀。凯撒看见他刺他，“无情”两字所造成的伤痛会比刀伤厉害得多，简直气得心碎胆裂，鲜血长流，扑倒在罗马将军庞培像后面，脸都藏在大袍下面。哎，各位，请想一想，这是怎样一个大冤劫啊！照这样凶残下去，你我不都在劫难逃吗？你们怎么也哭起来了？我发现你们也是讲天良的人啊，大家都在同洒伤心之泪，你们这些人，才看见凯撒的一件衣裳就如此悲痛，你们还没有看见他的尸体呢，他的尸体在这里，你看，被这些不道的叛徒弄成这个样子了！
（听众这时大哭、大闹、大喊、大叫，都骂布鲁图斯是叛贼，发誓要为凯撒报仇。）
各位朋友，不要忙，不要因为我的话，就把大家气成这样子。杀死凯撒的人都是些正人君子，因为什么私仇隐怨而下此毒手，我实在不得而知。他们既然是些正人君子，老实厚道，那么也一定有他们的道理。朋友们，我来并不是煽动你们的义愤。我不会说话，没有布鲁图斯那种口才。你们谁不知道我是一个拙嘴笨舌的人，只知道爱我的朋友；是杀死凯撒的人，也深知我是这样，所以他们不肯让我当众演讲。我一无智慧，二无身价，既无口才，也无手段，哪里会鼓动人心？我只是随便说说，自己知道什么就讲什么；之所以指给你们看凯撒的伤口，是想请这些哑巴了的嘴替我说说话。我想布鲁图斯是我的话，恐怕他会在凯撒的伤口上都栽一个舌头，会把罗马的每块顽石都说得跳起来，燃烧起来！
（听众怒不可遏，要立即去烧布鲁图斯的住宅。）
我请你们再听我几句话，你们现在只是要行动，要去干什么？我问你们：凯撒为什么值得你们这样的爱戴呢？哈，哈，你们还是不知道，听我告诉你们，我先前不是说有一个遗书吗？你们怎么忘了。遗书就在这里，遗书上有他的印章，上面写着：凡是罗马的公民，每个人都分给75个德拉克玛（钱币）；他的花园树木，也都送给大家永远作为公共游乐场，让你们的子子孙孙共享其乐。哎，像凯撒这样的人，世上哪里还会找出第二个！
【演说简析】
公元前42年秋，安东尼战胜布鲁图斯后成为罗马统帅。凯撒被布鲁图斯刺死的消息传开，举国震惊，以元老院为首的共和派坚决支持布鲁图斯，并称颂他是为罗马国民除害的英雄；以安东尼为代表的凯撒党却大肆攻击布鲁图斯，斥责他为凶手、叛徒。为了掌握主动权，赢得国民的支持，布鲁图斯在刺死凯撒的当日，在罗马广场上发表演讲。正当他的演讲进行到高潮时，安东尼及其同党抬着凯撒的尸体走入广场。接着便发表了这篇著名的演讲。
安东尼善于用演说来煽动、激发听众情绪。他很懂得听众心理，像舞台演员的表演对观众的心理施加诱导一样，安东尼的演讲时刻在操纵听众心理。他一会儿痛哭流涕，一会指着恺撒的尸体慷慨陈词，他忽而停顿下来让听众酝酿情绪，忽而拿出恺撒的遗书秘而不宣。直到最后，当群情激荡，听众已被他争取过来时，他才“打开包袱”，宣读了遗书，牢牢地抓住了听众，巩固了演讲成果。安东尼的演讲一结束，愤怒的人群发疯似地向凶手家冲去，布鲁图斯和卡西乌斯等共和派在罗马已无容身之地，遂带领一批武装逃离罗马。
第二十九章 威廉公爵：高举战旗，勇往直前威廉公爵：高举战旗，勇往直前高举战旗，勇往直前
（1066年10月14日）
【档案追踪】
姓名：威廉公爵
生卒年：1027年～1087年
国籍：英国
生平简介：诺曼底公爵罗伯特之子。1035年父卒袭位。1063年兼并曼恩伯国，翌年迫使布列塔尼伯爵称臣。1066年英王爱德华死而无嗣位，大贵族哈罗德即位。威廉借口先王曾许以王，纠集诺曼底贵族和骑士，率兵五千，在教皇支持下渡海侵英并攻占伦敦，年底自立为英王。称威廉一世（史称“征服者威廉”）。在位期间委诺曼底贵族以要职，大批没收盎格鲁——撒克逊责族土地，推行采邑制，下令清查所有领主和教会的土地财产情况，并编订调查清册，史称《末日审判书》。1087年与法王腓力一世作战，死于疆场。
【原文欣赏】
诺曼底人！一切民族中最勇敢的人！我毫不怀疑你们的勇气，也不怀疑你们必将取得胜利。任何意外或障碍，都不能阻止你们努力赢得胜利。即使你们确实有一次——只有一次未能取胜，或许现在需要我来激励你们，但你们的勇气与生俱来，无需靠人鼓动。最勇敢的人啊！我国的缔造者，我们的先王罗伦，不是率领前辈们在法国的心脏巴黎战胜了法兰克王吗？罗伦（约860—930）为诺曼底第一代公爵，海盗出身。常率部侵扰英、荷及法国北方。法兰克王指查理三世（879—929）。法兰克王不是恭顺地献出了女儿和地盘，才得以苟安一时吗？这块地盘后来就以你们的民族命名，称为诺曼底公国。1911年法王与罗伦签约，同意将诺曼底划归他统治。并以女儿吉塞拉相许。诺曼底定居者逐渐改操法语，皈依基督教，接受了法国的制度。
你们的前辈不是在鲁昂俘获了法兰克王，并把他囚禁在地牢里，直到他将诺曼底公国归还给当时还年幼的理查公爵吗？双方还协定，今后，法兰克王和诺曼底公爵举行任何会议时，公爵务必佩剑，而法兰克王却不得佩剑，即使是一把匕首。高贵的法王不得不对你们的前辈表示让步，因而这一协定就有了永久的约束力。后来，这位公爵不是率领你们的前辈到达阿尔卑斯山下的莫门第，迫使该城的勋爵即他的子婿，听命于自己的妻子即公爵的女儿吗？你们征服了凡人，公爵却战胜了魔鬼。他同魔鬼搏斗，把魔鬼打翻在地，反缚双手，让它在众天使面前受辱。但是，我何必要追述往事呢？在我们的时代，你们不是在摩梯梅同法兰克人打过仗了吗？法兰克人不是怯于战斗而仓皇溃逃吗？你们不是杀死了法兰克人的主帅拉尔矢，然后作为获胜的自然结果，满载着荣誉和战利品凯旋而归了吗？啊！我们的祖先丹麦人和诺曼人曾上百次地击败过英国人。如果任何一个英国人能站出来证明，罗伦的民族自立国以来有过败绩，我就认输撤退。我的勇士们啊！一个屡战屡败、对军事一无所知、连弓箭都没有的民族竟在你们面前抛头露面，这岂不叫人羞愧吗？那些残杀你们的同胞和我的亲族艾尔弗雷斯的人竟然还活着，这岂不令人诧异吗？我的勇士们，高举战旗，勇往直前吧！愿你们的荣耀之光，犹如闪电照亮四方！愿你们的进攻呐喊，犹如雷鸣东西回荡！为我高贵的死伤战士复仇吧！
【演说简析】
本篇是威廉于1066年10月14日在与英王哈罗德大战前对参战将士所作的动员演说。威廉深知此战役关系重大，因而用历史、战例、国家仇恨来激发士兵的求战欲望和必胜信念。反问句构成了演说主体，产生了巨大的鼓动效果。结果，此役英军大败，英王哈罗德被击毙。
