人类如果不坚持得自于自然的资质，有时便会觉得与脚下的大地产生某种隔离。虽然如此，但是当我们坚持自身自然的资质时，我们更卓越的自我就会不断地苛责自己：“你没有尽到义务，你这样做什么事都无法成功。”
只要有自觉的能力，任何人都会把自己当成竞争的对手；而在这场竞赛中，我们务必要获得胜利。
确定的命运
〔英国〕罗素
当他们的心中有神圣的火光闪烁的时候，我们曾经给他们鼓励和同情，并且向他们说过勇敢的话语。
当最坚实的绳索——共同命运的绳索——将自由人和他的同类捆在一起的时候，他就发现一种新的憧憬永远和他同在，他把爱之光洒落在逐日的工作之上。人的生命是一次穿过黑夜的远征，被隐形的敌人所包围，被厌倦和痛苦所虐待。那远征导向一个目标，但是很少有人能够到达，而且也很少有人能在那目的地久久地逗留。我们的伙伴前进的时候总是一个又一个地从我们的视野中消失，被全能的死亡的无声命令所捕获。我们能帮助他们的时间很短，决定他们是幸福或是痛苦的时间也很短。让我们在他们的路上洒满阳光，让我们用同情的香膏缓和他们的痛苦，让我们给予他们永不厌倦的爱之欢乐，让我们增进他们的勇气，让我们在他们失望的时刻灌输给他们信心。我们不要认真地计较他们的长处和短处，但是让我们想到他们的需要——想到使他们生活痛苦的悲哀、困难和盲目。
让我们记住他们是在黑暗中与我们一同受苦的伙伴，和我们同时扮演悲剧的伶人。这样，当他们的日子完结的时候，当他们的善良与邪恶因过去的不朽而成为永恒的时候，我们会感到他们的痛苦和失败都不是由于我们的行为。但是，当他们的心中有神圣的火光闪烁的时候，我们曾经给他们鼓励和同情，并且向他们说过勇敢的话语。
猫和老鼠交朋友
〔德国〕格林兄弟
老鼠说：“噢，现在我知道是怎么回事了。我明白了，你是我‘真正’的朋友！你去做教父的时候，把猪油全吃光了：第一次是‘去了皮’，第二次是‘吃一半’，最后是……”
一只猫认识了一只老鼠。猫一再花言巧语地说自己非常喜欢老鼠，愿意同它交朋友。老鼠终于同意和猫住一间屋子，一起过日子。
猫说：“我们必须准备一些过冬的食物，不然我们就会挨饿。亲爱的老鼠，你可不能到处乱跑啊，我真担心你最终会闯到捕鼠器里去的。”
老鼠听从了猫好心的劝告，和它买了一小罐猪油。但是它们不知道把罐子放在什么地方好；考虑了很久，猫说：“我看什么地方也不如教堂，谁也不敢从那里拿东西。我们就把罐子放在祭坛下面，不到必要的时候，谁也不许去动。”
于是罐子被放到了最安全的地方。可是没过多久，猫就想吃猪油了。它对老鼠说：“亲爱的老鼠，我想告诉你一件事：我表姐请我去做教父，它生了一只小公猫，白毛带褐斑，要我抱着去受洗礼呢。我今天要出去一趟，你自个儿照管家吧。”
老鼠回答说：“好的，你就放心去吧。如果你吃了什么好东西，可别忘了我啊。产妇喝的红甜酒我也喜欢喝一点儿呢。”
但是这一切都不是真的，猫没有表姐，也没有人请它去做教父。它径直走到教堂里，悄悄地溜到罐子跟前去舔油吃，把上面的一层油皮全舔吃光了。然后它在城里的屋顶上散了一会儿步，找到一个好地方，躺在太阳底下伸懒腰，一想到那罐猪油，就用舌头舔舔胡须。直到天黑以后，它才回到家里。
“啊，你可回来了，”老鼠说，“今天你一定过得很快活吧。”
“还可以。”猫回答说。
“那孩子起了个什么名字？”老鼠问。
“‘去了皮’。”猫干巴巴地说。
“‘去了皮’，”老鼠叫道，“这可是个奇怪而少见的名字，你们猫常用这个名字吗？”
“这有什么稀奇的，”猫说，“这名字也不比你的教父们叫‘偷面包渣的’
坏呀。”
没过多久，猫的嘴又犯馋了。它对老鼠说：“你还得帮帮我的忙，再单独照管一次家，人家又请我去做教父，因为这个孩子脖子上有一道白圈，所以我也不好推辞。”
好心的老鼠同意了。猫又从城墙后面溜到教堂里，把罐里的猪油吃了一半。它说：“独自吃东西，味道再好不过了。”它对自己的做法很满意。
回到家里，老鼠问：“这个孩子起了个什么名字？”
“‘吃一半’。”猫回答说。
“‘吃一半！’你说什么！这个名字我这一辈子还没听说过呢。我敢打赌，历书上肯定没这个名字。”
没过多久，猫想到好吃的猪油，又流起口水来了。它对老鼠说：“好事成三，人家又请我去做教父，这个孩子除了四只爪子是白的外，全身一片黑，没有一根白毛。这可是几年才有一次的事情，你让我去吗？”
老鼠回答说：“‘去了皮’！‘吃一半’！尽是稀奇古怪的名字，真是叫人费解。”
猫说：“你整天待在家里，穿着深灰色的厚呢外套，拖着长辫子，心里烦闷，所以想不通，你要是白天出去走走，就不会这样了。”
猫不在家的时候，老鼠打扫屋子，把家里收拾得整整齐齐，可馋嘴的猫却把那罐猪油全吃光了。它还自言自语地说：“把所有的东西都吃光了，我才安心呢。”到了夜里，猫才拖着圆鼓鼓的肚子回到家里。老鼠马上问第三个孩子起了个什么名字。
猫说：“这个名字你也不会感兴趣的，它叫‘一扫光’。”
“‘一扫光’，”老鼠叫道，“这可是个最难理解的名字，我好像还没读到过这样的名字呢。‘一扫光’，这是什么意思？”它脑袋，蜷成一团，躺下睡觉去了。
从此以后，再也没人请猫去做教父了。冬天到了，外面找不到任何吃的东西，老鼠想到了它们储藏的好吃的，就说：“来吧，猫，我们去找我们储存的那罐猪油吧，它一定很合我们口味的。”
猫回答说：“是的，它一定合你的口味，就像你把你的细舌头伸到窗口舔吃空气一样。”
它们上了路，到那里一看，罐子还在原来的地方，可是里面已经空了。
老鼠说：“噢，现在我知道是怎么回事了。我明白了，你是我‘真正’的朋友！
你去做教父的时候，把猪油全吃光了：第一次是‘去了皮’，第二次是‘吃一半’，最后是……”
“住嘴，”猫喊道，“你要再说一个字，我把你也吃掉。”
但是，“一扫光”这几个字已经到了可怜的老鼠的嘴边，刚一出口，猫就扑过去抓住它，把它吞了下去。
你瞧，世界上的事情就是这样。
司马仝译
不来梅城的乐师
〔德国〕格林兄弟
这样站好以后，它们发出一个信号，它们的音乐便一下响了起来：驴叫，狗吠，猫喊，鸡鸣。然后，它们从窗户冲进屋子，窗玻璃噼里啪啦碎了一地。
从前，有个人养了一头驴子。多年来，驴子不辞劳苦地往磨坊驮口袋。后来，驴子年老力衰，越来越不能干活了，主人就想把它杀掉。驴子听到风声不好，就逃了出来，朝不来梅城里走去。它想，它可以在那里做个乐师。它走了不大一会儿，看见一条猎狗躺在路上喘气，好像跑累了的样子。
驴子问：“喂，猎狗，你怎么啦，这样唉声叹气？”
狗说：“唉，我老了，一天比一天衰弱，不能再去打猎了，我的主人要把我杀死，我就逃了出来；可以后我怎么活呀？”
驴子说：“你瞧，我现在到不来梅去，想在那里当个城里的乐师，你跟我一起去吧，让乐队也雇用你。我弹琉特，你打鼓。”
狗同意了，它们一起往前走。没过多久，它们看见一只猫坐在路旁，满脸不琉特：拨弦乐器，类似琵琶。
高兴的样子。
驴子说：“喂，老胡子，你遇到什么不顺心的事啦？”
“一个人连生命都有了危险，还能快乐起来？”猫回答说，“因为我年纪大了，牙齿钝了，总喜欢躺在炉子后面打呼噜，不想捉老鼠，我的女主人就要把我淹死；我虽然逃跑了，可现在真不知道如何是好，我该到哪儿去呢？”
“跟我们一起去不来梅吧，你懂得夜间音乐，可以在那里当一名城里的乐师。”
猫认为这个主意不错，就跟它们一起走了。随后，三个逃亡者路过一户农家的院门时，看见一只大公鸡站在门上拼命叫喊。
驴子说：“你叫得这样可怕，有什么事吗？”
“我在预报好天气，”公鸡说，“可是因为明天是节日，有客人来，主妇心肠狠，她对女厨说，明天要拿我煮汤喝，叫女厨今天晚上就砍下我的脑袋。现在趁我还没死，我就放开喉咙拼命喊叫。”
驴子说：“唉，你这红头，干脆跟我们一起走吧，我们去不来梅，无论到哪儿也比等死好呀。你有一副好嗓子，如果我们几个一起演奏音乐，一定很好听的。”公鸡同意了这个建议，于是它们四个一起往前走。
但是它们一天内到不了不来梅城，傍晚来到一座森林里，只好在这里过夜了。驴子和狗躺在一棵大树下面；猫和公鸡喜欢睡在树枝上，公鸡一直飞到树梢，那里对它最安全。公鸡睡觉以前，又往四周看了一遍，发现远处有一点儿亮光，就对它的同伴们说，不很远的地方一定有一所房子，因为那里亮着灯光。
驴子说：“那我们就动身到那边去吧，在这里过夜实在太糟糕。”
狗想，要是在那里能找到几块骨头或一点儿肉，倒也不坏。于是它们又上了路，朝着灯光的方向走去。没过多久，它们看见灯光亮了些，而且越来越亮。
它们来到了一所灯火通明的强盗房子跟前。驴子最高大，它凑到窗户前往里看。
公鸡问：“你看见什么啦，灰马？”
“我看见的东西吗？”驴子回答说，“一张桌子铺着桌布，上面摆满了可口的饭菜和饮料，强盗们正坐在旁边大吃大喝呢。”
公鸡说：“这桌饭菜要是给我们准备的就好了。”
驴子说：“是的，是的，啊，但愿我们坐在那里！”
于是动物们商量，怎样才能把强盗赶走，它们终于想出了一个办法。驴子把前脚蹬在窗台上，狗跳到驴子的背上，猫再爬到狗身上，最后公鸡飞上去，站在猫的脑袋上。这样站好以后，它们发出一个信号，它们的音乐便一下响了起来：驴叫，狗吠，猫喊，鸡鸣。然后，它们从窗户冲进屋子，窗玻璃噼里啪啦碎了一地。强盗们听见这种可怕的声音，吓得跳起来，以为进来一个妖怪，慌忙逃到森林里去了。四个伙伴在桌子旁边坐下，凑合着吃那些剩下来的饭菜，好像它们已经饿了四个礼拜似的。
四个乐师吃完以后，熄了灯，每人按照自己的习性找一个睡觉的地方。驴子躺在粪堆上，狗卧在门后面，猫蜷伏在炉子边的热灰旁，公鸡蹲在屋梁上。它们走了很远的路，非常疲倦，很快就睡着了。
过了半夜，强盗们从远处看见屋里没有灯光，好像一切都平静下来了。强盗头子说：“我们不应该瞎害怕。”于是他派一个人先去屋子里察看。派去的人发现一切都很安静，就走进厨房去点灯，他把火红的猫眼睛当成了燃烧木炭，拿着硫磺火柴去引火。但猫可是不懂得开玩笑的，便跳到他脸上又吐又抓。他吓了一大跳，想从后门跑出去，可是躺在那里的狗扑上来，在他腿上咬了一口。他跑过院子，经过粪堆旁边时，又被驴子狠狠地尥了一蹶子。公鸡被喧闹声从睡梦中吵醒，它抖起精神，从梁上向下叫道：“喔喔喔！”
那个强盗一口气跑回去，对他的头目说：“哎呀，屋里坐着一个可怕的巫婆，她向我吹了一口气，用她的长手指抓我的脸；门口站着一个男人，拿着一把刀，在我腿上捅了一下；院子里也躺着一个黑乎乎的庞然怪物，用木棒向我打来；屋顶上还坐着一个法官，他喝道：‘把那个坏蛋带来！’吓得我赶快跑了。”
从此以后，强盗们再也不敢进那所房子了。四个不来梅城的乐师住在里面觉得非常舒适，再也不愿出来了。
司马仝译
女教师的祈祷
〔智利〕米斯特拉尔
请你从委拉斯开兹的画布上抬起苍白的面庞，提醒我，在世上教学和热爱就是两胁带着朗其诺斯的矛伤，直到生命最后一息。
诲人不倦的主啊，请原谅我从事教育；原谅我僭用教师的称号，因为这称号你在人间用过。
请赐给我爱，让我把它全部倾注在我的学校；连炽热的美一刻也不能夺去我对学校的情意。
导师，让我的热情经久不衰，让我的绝望成为过眼云烟。斤斤计较这种不纯的愿望仍然扰乱我的心灵，受到伤害时，我仍会产生卑劣的不满心情，这一切请你从我身上清除。别让我为了学生懵懂或者前学后忘而伤心痛苦。
让我比做母亲的更为慈爱，像母亲一般爱护那些不是我亲生的小孩儿。请你让我的女学生成为我完美的诗歌，让我最隽永的旋律深入她们心中，有朝一日我的双唇不再歌唱时，她们可以替代我。请在我有生之年显示你福音的可能，以便鞭策我每日每时为它战斗。
把笼罩在你身边的赤脚孩子头上的光辉带给我的平民学校。
尽管我是个穷苦的女人，无依无靠；但让我坚强起来，让我蔑视一切不纯的权力，蔑视除了你强烈的意志以外的对我生活的一切压力。
朋友，陪伴我！支持我！有许多时候，除了你以外，谁都不在我身边。我的教诲越是纯洁，我的真理越是炽烈，世俗的人越不跟我在一起；你最了解孤苦无告的人，那时候，请你把我紧搂在你胸前。我从你眼里看到甜美的赞许，我就心满意足，别无他求。
给我朴质，给我深度，让我每天教学时避免繁琐平淡。
让我每天早晨昂起头来到学校，把心灵的创伤忘掉。让我工作时抛开个人物质的追求和庸俗的苦恼。
让我的手在惩罚时变得轻纤，在爱抚时更加温柔。别申斥我，因为我爱之深才责之严！
