登陆注册
18852600000016

第16章 谈“程高本”的价值(2)

贾母见贾政如此光景,想道或是他身体劳乏,亦未可定,又兼恐拘束了众姊妹,不得高兴玩耍。即对贾政云:你竟不必猜了,去安歇罢,让我们再坐一会,也好散了,贾政一闻此言,连忙答应几个是字,又勉强劝了贾母一回酒,方才退出去了。回至房中,只是思索,翻来覆去,竟难成寐,不由伤悲感慨,不在话下。

且说贾母见贾政去了……且听下回分解。(中略约250字)

这部分各本文字差异不多。“舒序本”无批注,其他三本在元春四姊妹诗谜下的评注同“庚辰本”,宝钗诗下则无评。但皆缺宝玉和黛玉的灯谜。

二、“杨藏本”“程甲本”与“程乙本”均缺惜春诗谜。在探春诗谜后的文字为:

贾政道:好像风筝,探春道是。

贾政再往下看,是黛玉的道:

朝罢谁携两袖烟,琴边衾袖总无缘。

晓筹不同鸡人报,五夜无烦侍女添。

焦首朝朝还暮暮,煎心日日复年年。

光阴荏苒须当惜,风雨阴晴任变迁。

打一用物

贾政道:这个莫非是更香,宝玉代言道是。贾政又看道:

南面而坐,北面而朝。象忧亦象,象喜亦喜。

打一用物

贾政道好好,如猜镜子妙极。宝玉笑回道是。贾政道:这一个却无名字,是谁做的。贾母道这个大约是宝玉做的。贾政就不言语,往下再看宝钗的道是:

有眼无珠腹内容,荷花出水喜相逢。

梧桐叶落分离别,恩爱夫妻不到冬。

打一用物

贾政看完,心内自忖道:此物倒有限,只是小小年纪作此等语言,更觉不祥,看来皆非禄寿之辈。想到此处,甚觉烦闷,大有悲戚之状,只是垂头沉思。

贾母见贾政如此光景……〔以下略同(一)〕

此一写法将更香谜归于黛玉,另增宝玉“镜子”及宝钗“竹夫人”谜。各谜下均无批。

三、“甲辰本”亦无惜春诗谜,在探春的谜后为:

贾政道:好像风筝,探春道是。

贾政再往下看是:

朝罢谁携两袖烟,琴边衾袖总无缘。

晓筹不同鸡人报,五夜无烦侍女添。

焦首朝朝还暮暮,煎心日日复年年。

光阴荏苒须当惜,风雨阴晴任变迁。

打一物

贾政道:这个莫非是香,宝玉代言道是。贾政又看道:

南面而坐,北面而朝。象忧亦象,象喜亦喜。

打一物

贾政道:好,好,大约是镜子。宝玉笑回道是。贾政道:是谁做的?贾母道:这个大约是宝玉做的,贾政就不言语,往下再看道是:

有眼无珠腹内空,荷花出水喜相逢。

梧桐叶落分离别,恩爱夫妻不到冬。

打一物

贾政看到此谜,明知是竹夫人,今值元宵,语句不吉便佯作不知,不往下看了。于是夜阑杯盘狼籍,席散各寝。后事下回分解。

诗谜部分同二,但缺上述一、二都有的大段文字。各诗谜之下皆有简短批注,但前三首与“庚辰本”“有正本”“蒙府本”“圣藏本”的批语均不同。

按宝玉和黛玉是小说的主角,不可无诗谜。惜春在第十八回元春归省时已写过《文章造化》一诗,此回亦不应无其诗谜。比较各本可知“程高本”除漏了惜春诗谜,最为完整;将“更香”谜归于黛玉,也较恰当。无惜春的诗谜,明显是因“程高本”所依据之抄本已缺,但也可由此证明“程高本”是尊重原作的。

保存脂本遗漏之页──以第七十四回为例

“程高本”的另一价值是补全了一些其他传世旧抄本漏抄的文字,使故事更为完整的。例如第七十四回“抄检大观园”部分,述及凤姐偕王善保家的搜查怡红院搜到晴雯的箱子,各抄本都没有晴雯摔箱子后与王善保家的对话一大段文字,只写作:

只见晴雯挽著头发闯进来,豁啷的一声,将箱子掀开,两手提著底子往地下一番,将所有之物尽都倒出,王善保家的也竟(觉)没趣,看了一看,也无甚私弊之物,回了凤姐要往别处去。(据“甲辰本”,他本大致相同)

虽通顺,但却不甚合理。王善保家的在抄检别处时都是神气活现,何以任凭晴雯挑衅,只觉“没趣”?

但“程高本”除文字稍异外则在“也觉没趣”下多出一大段文字:

(也觉没趣)儿,便紫胀了脸说道:姑娘你别生气,我们并非私自就来的,原是奉太太的命来搜察,你们叫翻,我们就番一番。不叫翻,我们还许回太太去呢,那用急的这个样子。晴雯听了这话,越发火上浇油,便指著他的脸说道:你说你是太太打发来的,我还是老太太打发来的呢!太太那边的人,我也都见过,就只没看见你这么个有头有脸的人,管事的奶奶。凤姐见晴雯说话锋利尖酸,心中甚喜,却碍著邢夫人的脸,忙喝住晴雯。那王善保家的又羞又气,刚要还言,凤姐道:妈妈你也不必和他们一般见识,你且细细搜你的,咱们还到各处走走呢。再迟了,走了风我可担不起。王善保家的只得咬咬牙,且忍了这口气。细细的(看了一看)

从“儿”到“细细的”共二百三十九字,为其他抄本以及“杨藏本”底本之所无。“程高本”多出的这段文字与前后文连成一气,可谓天衣无缝,整体内容比其他抄本更合情理。尤其是因第七十四回写王善保家的向王夫人进谗、指责晴雯时,“程高本”及各本作:

王善保家的道:别的都还罢了。太太不知道,宝玉屋里的晴雯,那丫头仗看他生的模样儿比别人标致些,又生了一张巧嘴,天天打扮的像个西施的样子,在人跟前能说惯道,掐尖要强。一句话不投机,他就立起两个骚眼睛来骂人,妖妖调调,大不成个体统。(各本大致相同,唯少数字有出入)

晴雯在受到王夫人叱责时见王善保家的在旁,“便知有人暗算了他,虽然着恼,只不敢作声”,故晚间向王善保家的反击。这段文字最能表现她的个性,也表现了故事的完整性。

再者,笔者推测这段长文可能中间还漏一字。也就是说“程高本”所据以排版的抄本,其底本每面二百四十字,前列文字恰好一面,是原作所有。其他抄本过录时遗漏,但“程高本”所据之本不缺。也由此可见程高两人因“竭力搜罗”而得到了比其他抄本更为完整的一个本子。

认真补遗订讹──以第五十四回为例

由于木活字版与近代铅字排版相同,都有可能发生“手民误植”而致上下颠倒、前后错乱等现象,故偶有某处“程甲本”正确,但“程乙本”反而错误的例子。顾鸣塘曾在上海图书馆发现另一萃文书屋印行,但与“程甲本”和“程乙本”有不少个别文字差异的“上图本”或称“程丙本”。他比较“程甲本”、“程乙本”及“上图本”,发现文字之出入,有以下四种情形:

一、“程甲本”排错,“程乙本”沿误,但“上图本”订正。

二、“程甲本”正确,“程乙本”排错,但“上图本”订正。

三、“程甲本”排错,“程乙本”订正,但“上图本”又排错。

四、“程甲本”与“程乙本”均正确,但“上图本”排错。

可见这些都是“手民”之过。

笔者2000年曾往上海图书馆查阅“上图本”,发现“上图本”还有增补佚文之例。如第五十四回各本从回目起即稍有差别,但故事内容均相同。中有一段写贾母派两个媳妇送食物给守园的鸳鸯和袭人,而宝玉带着秋纹、麝月回大观园去看袭人,正好碰见这两个媳妇,有一段回答,不同本子的内容分别如下:

“庚辰本”“有正本”“蒙府本”“圣本”与“杨藏本”大体相同,为:

麝月等问:手里拿的是什么?媳妇们道:是老太太赏金花二位姑娘吃的。秋纹笑道:外头唱的是八义,没唱混元盒,哪里又跑出金花娘娘来了。宝玉笑命:揭起来我瞧瞧。秋纹麝月忙上去将两个盒子揭开。

但某些文字略有差异,如“庚辰本”“圣本”和“有正本”的“瞧瞧”,“蒙府本”与“杨藏本”为“睄睄”。

“甲辰本”有缺文:

麝月等问:手里拿的是什么?媳妇们道:外头唱的八义,又没唱混元盒,那里跑出金花娘娘来了。宝玉笑命:揭起来我瞧瞧。秋纹麝月忙上去将两个盒子揭开。

“程甲本”与“程乙本”亦有缺文,且“麝月”误成“魔秋”。皆作:

麝月等问:手里拿的是什么?媳妇道:外头唱的是八义,没唱混元盒,那里又跑出金花娘娘来了。宝玉命:揭起来我瞧瞧。秋纹魔秋忙上去将两个盒子揭开。

“程甲本”有漏错,“程乙本”仍未改,想是所据之抄本如此,也可知“甲辰本”非其所据。直到“上图本”才补全漏文与改“魔秋”为“麝月”,而作:

麝月等问:手里拿著什么?媳妇道:是送给金花二位姑娘吃的。麝月又笑道:外头唱的是八义,没唱混元盒,那里又跑出金花娘娘来了。宝玉命:揭起来我瞧瞧。秋纹麝月忙上去将两个盒子揭开。

由此可知程、高两人补遗订讹态度认真:有依据,才添补佚文。也说明使用木活字排版之方便。再者,胡适曾有“可知程乙本在乾隆壬子详加校阅后,还经过一些小小的文字修改”之观点,此例可证明其观点之正确性。

未臆改缺文──以第六十九回为例

同类推荐
  • 后来我们说

    后来我们说

    青春是什么,也许青春是我们不禁意间丢失的那块橡皮,也许是被风胡乱吹起的头发。也许是阳光从树缝里撒下,也许是河面颤抖的莲花。青春是美丽的故事,是我们说不完的诗……
  • 寄居在贝壳里的海

    寄居在贝壳里的海

    喜欢看现代散文的读者可以选择《寄居在贝壳里的海》一阅。它收录了现代杂志《青年文摘》中的超人气作家们的精华散文作品。这些作家不仅是《青年文摘》的常客,也是其他当红杂志,如《读者》、《意林》、《格言》、《青年博览》、《视野》、《知音》等的经常投稿作家。
  • 谁能牵猫散步

    谁能牵猫散步

    这是一部杂文、随笔和书评集,是作者2005-2006年间所写的。全书共分三部分,包括:一树硬刺、几片绿叶和锦边碎花等。
  • 飘过的一瞬间

    飘过的一瞬间

    本书是一本诗歌集。作者是一名基层团干,他热爱本职工作又热心公益事业,多年来一直笔耕不辍。他用独特的视角和饱含深情的笔触,讴歌时代,欧歌生活,字里行间洋溢着对事业、对人生、对人性的深情博爱,充满着积极向上的精神,催人奋进,发人深省。
  • 美国,想说爱你不容易:我在美利坚的那些日子

    美国,想说爱你不容易:我在美利坚的那些日子

    作者将十六年的美国移民生活徐徐道来,点点滴滴大大小小的故事都是岁月的沉淀。故事可以独自成章,贯穿起来就是一部移民的成长历史。这不是一个旅游观光者浮光掠影的片段摄取,也不是一个带着雄厚资金投资美国的成功者的自传,这是一批从下飞机那一天起就一切归零,毫无背景、毫无退路、孤身在美国闯天下的移民的生活纪实。他们像极了被空投到荒岛上的自生自灭的求生者。故事内容包罗万象,触角伸向美国的每个角落。
热门推荐
  • Shelley

    Shelley

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 末秋

    末秋

    我从来都不是一个平凡的人,从一开始就注定了,当我的混蛋父亲进入监狱的一刹那,我知道我是母亲的全部,一次机会我回到了国内,开始了我以为平凡,而又快乐的青春,可他出现了。
  • 清穿之无良长姐

    清穿之无良长姐

    刚出生就离开爹娘被抱养?没关系我使劲抱大腿!被虚伪的宫妃利用当枪使?没关系我的靠山是康熙!生活无聊寂寞空虚手痒痒?没关系正太很多随便调戏!孝庄虚弱正太危险咋救急?没关系我有空间外挂金手指!可素,被某无良长姐从小“调教”“蹂躏”到大并时常YY其中大有JQ的傲娇受以及冰山攻居然纯洁无比?更关键的是,是谁把你们培养成了芝麻小汤圆?长姐如母,辛辛苦苦保驾护航养大的正太居然是“白眼狼”?还有我是你姐姐,难道你想乱伦?某男阴测测一笑,“你确定你是我姐姐?而且,你不知道爱新觉罗家的男人都是心眼比针孔小,有仇必报么?你占了这么多年的便宜,不以身相许你根本还不起!情节虚构,切勿模仿
  • 星卡决斗者

    星卡决斗者

    来自远古未知文明的帮助,形成无数强大而又罕贵的卡片!手执他人从未听闻的卡片,施展超乎寻常的力量!掌握他人所不能集之力,来自远古的灵魂正在呼唤,以超越常人的卡片及力量,纵横于寰宇之间!设定上,采用了作者自己很喜欢的一些东西,应该会有比较有趣的效果。此为本人第二本作品,第一本书《鲜血复仇》百万字从未断更完本,人品过硬有保证,请放心收藏!
  • 七秒钟的记忆

    七秒钟的记忆

    他们,一群充满青春活力的少年,一起在通往高考的道路上努力着,压抑着他们青春懵懂的感情,一路走来,有欢乐,有悲伤,他们到底能在彼此的生命中惦念多久,一年,十年,还是二十年,还是生生世世?
  • 进化游戏

    进化游戏

    瓶中城一座属于进化的城市,在这里卡片将是你的全部,手中的刀刃才是唯一的伙伴,强大的技能才可以让你战到最后。如果有一天,你拥有了三个普通技能和一个大招,你的人生又会有怎样变化?ps这是一部融合网游卡片moba动漫的小说
  • 微笑再见流泪相见

    微笑再见流泪相见

    夏乐(yue)有两个很要好的姐妹,一个单纯,善良。另一个比较安静,稳重。夏乐则比较二。她们曾经说过,只要有表白的就答应在一起,不看家庭背景,不看相貌成绩。她们在不同的时间找到了不同的人。经常一起出去玩。让许多人多羡慕着。她们认为找到了可以托付一生的人。可是就因为一个人,打扰了她们的生活。她们高中就在一起,却迈不过大四这个坎。最终还是以不同的时间,不同的理由分手了。在结婚后的某一天遇到了曾经的他是否会流下眼泪说一句,嘿,过的好么?当初微笑分手,多年后流泪相见。
  • 离线创世神

    离线创世神

    公元2075年,第一款虚拟现实网游《艾尔大陆》的开发者洪升在游戏测试过程中突然掉线,精神与身体断开了连接,被困于网络世界之中。掉线的真相到底是什么?洪升又该如何回到现实,夺回属于自己的一切?
  • 超能力本该用来拯救世界啊混蛋(千种豆瓣高分原创作品·短故事)

    超能力本该用来拯救世界啊混蛋(千种豆瓣高分原创作品·短故事)

    矿泉水的超能力是不被伤害。她可以苏醒,可以复原,可以删除所有可能的和已发生的伤害。所以她慢慢地,就不会记得锦鲤。或许我们可以聊聊那些快乐的事。一共10个小故事,讲述10个拥有不同超能力的人的生活片段。有人可以点石成金,有人可以读心,有人可以隐身。但是他们的生活并不像平常人想象的那么顺利和美好。他们都只是符号,不需要具体的名字。
  • 主宰天国

    主宰天国

    当我闭上眼,便是黑暗。当我睁开眼,便是光明。若我振臂一呼、遥相一指,天国之中,我为主宰!