登陆注册
18852600000017

第17章 谈“程高本”的价值(3)

与传世之旧抄本比较,许多研红先进常批评“程高本”大量删改“原作”文字之不当。浅见以为,虽然“原作”必须受到尊重,不可妄改,但在专制统治者“文字狱”的威胁下,出版者却必须尽量避免敏感的“碍语”,以保平安;又为推广流传,宜去粗俗秽语。一般而言,“程高本”的确比某些旧抄本少了很多“碍语”,也较为文雅。然而,有些“程高本”缺失的部分未必由于删除,而是因其排印依据之底本就是如此。上述第十六回即使回目为“秦鲸卿夭逝黄泉路”,“程高本”也没写到秦钟究竟是活是死就结束,可见是因尊重“原本”而不臆改,也不擅添。符合“引言”所述。

兹再以第六十九回中尤二姐吞金前和平儿的一段对白为例,“庚辰本”作:

平儿过来瞧他,又悄悄劝他“好生养病,不要理那畜生。”尤二姐拉平儿哭道:“姐姐,我从到了这里,多亏姐姐照应。为我,姐姐也不知受了多少闲气。我若逃得出命来,我必答报姐姐的恩德,只怕我逃不出命来,也只好等来生罢。”平儿也不禁滴泪说道:“想来都是我坑了你。我原是一片痴心,从没瞒他的话。既听见你在外头,岂有不告诉他的。谁知生出这些个事来。”尤二姐忙道:“姐姐这话错了。若姐姐便不告诉他,他岂有打听不出来的?不过是姐姐说的在先。况且我也要一心进来,方成个体统,与姐姐何干。”二人哭了一回,平儿又嘱咐了几句,夜已深了,方去安息。

这段对话约二百二十字,“甲辰本”外的其他旧抄本大致相同。但“程高本”只有简单的三十八字:

平儿过尤二姐那边来劝慰了一番,尤二姐哭诉了一回,平儿又嘱咐了几句。夜已深了,方去安息。

“甲辰本”与此相同,故知程、高两人所据之抄本此处文字与“甲辰本”相同,而非“程高本”故意删节。

同回写到尤二姐死后,“庚辰本”等抄本作:

当下合宅皆知。贾琏进来,搂尸大哭不止。凤姐也假意哭道:“狠心的妹妹,你怎么丢下我去了,辜负了我的心!”尤氏贾蓉等也来哭了一场,劝住贾琏。贾琏便回了王夫人,讨了梨香院停放五日,挪到铁槛寺去,王夫人依允。贾琏忙命人去开了梨香院的门,收拾出正房来停灵。贾琏嫌后门出灵不像,便对著梨香院的正墙上通街现开了一个大门,两边搭棚,安坛场做佛事。用软榻铺了锦缎衾褥,将二姐抬上榻去,用衾单盖了。八个小厮和几个媳妇围随,从内子墙一带抬往梨香院来。那里已请下天文生预备,揭起衾单一看,只见这尤二姐面色如生,比活著还美貌。贾琏又搂著大哭,只叫:“奶奶,你死的不明,都是我坑了你。”贾蓉忙上来劝:“叔叔解看些儿,我这个姨娘自己没福。”说著,又向南指大观园的界墙,贾琏会意,只悄悄跌脚说:“我忽略了,终久对出来,我替你报仇。”天文生回说:“奶奶卒于今日正卯时,五日出不得,或是三日,或是七日方可,明日寅时入殓大吉。”贾琏道:“三日断乎使不得,竟是七日。因家叔家兄皆在外,小丧不敢多停,等到外头,还放五七,做大道场才掩灵。明年往南去下葬。”天文生应诺,写了殃榜而去,宝玉已早过来陪哭一场。众族中人也都来了。贾琏忙进去找凤姐,要银子治办棺椁丧礼。

这一大段约四百五十字,但“程高本”和“甲辰本”却较简,只有约二百二十字:

当下合宅皆知。贾琏进来,搂尸大哭不止。凤姐也假意哭道:“狠心的妹妹,你怎么丢下我去了,辜负了我的心!”尤氏贾蓉等也来哭了一场,劝住贾琏。贾琏便回了王夫人,讨了梨香院停放五日,挪到铁槛寺去,王夫人依允。贾琏忙命人去往梨香院收拾停灵。将二姐抬上去,用衾单盖了。八个小厮和八个媳妇围随,抬往梨香院来。那里已请下天文生,择定明日寅时入殓大吉。五日出不得,七日方可。贾琏道:“竟是七日。因家叔家兄皆在外,小丧不敢久停。”天文生应诺,写了殃榜而去,宝玉一早过来陪哭一场。众族人也都来了。贾琏忙进去找凤姐,要银子治办丧礼。

其中“贾琏道……”一句与上文不甚连贯,知应有佚文。

紧接的下文,无论旧抄本或“程高本”皆是:

凤姐见抬了出去,推有病,回:“老太太、太太说我病著,忌三房,不许我去。因此也不出来穿孝。”且往大观园中来,绕过群山,至北界墙根下往外听,隐隐绰绰听了一言半语,回来又回贾母说如此这般,贾母道:“信他胡说,谁家痨病死的孩子不烧了一撒,也认真的开丧破土起来。既是二房一场,也是夫妻之分,停五七日抬出来,或一烧,或乱葬地上埋了完事。”凤姐笑道:“可是这话。我又不敢劝他。”

更可知前一段的“程高本”和“甲辰本”文末之“贾琏道……小丧不敢多停,”一句漏了“等到外头,还放五七,做大道场才掩灵。明年往南去下葬”,否则不能呼应下文“贾母道:……”一句。第六十九回“程高本”这一部分虽有明显的滹漏,但应系所据抄本之误,并非“程高本”所删。且由于未予增添,可再次说明程、高两人校订《红楼梦》态度之认真。

觅得后四十回原稿

上文已引程伟元序言,知当时坊间传抄流通的只有八十回文字,但有一百二十回的回目。木活字一百二十回“程高本”问世后,未见当时人对回目有何质疑,表示“程高本”后四十回的回目与早期在“庙市”流传的回目差别不大。也就是说程伟元自不同来源蒐集凑成这四十回的故事大纲为原作者所设。至于故事内容文字虽有后人之添补,但应有相当部分是出自原作者之手。现以两例为证。

一、小说里的贾府是从南京迁至北京的。因此第三十三回宝玉挨打后,贾母发怒表示“我和你太太、宝玉立刻回南京去”;第六十四回贾敬死后,“等过百日后方扶柩回籍”。“程甲本”第九十七回宝玉将行婚礼时,“凤姐与王夫人道:虽然有服,外头不用鼓乐,咱们南边规矩要拜堂的,冷清清使不得。”送入洞房时又写道:“还有坐床撒帐等事,俱是按金陵旧例。”“程乙本”却将前之“南边”改成“家的”,后之“金陵”改为“本府”。表示“程甲本”的原稿本前后一致,是作者原意。但高鹗不解,或恐读者不解何以在北京用“南边规矩”与“金陵旧例”,而于“程乙本”误改。然因此可知“程甲本”保留了后四十回中的这部分原作。

二、前八十回中作者对与贾府以同姓连宗的贾雨村并无好感,第四回、三十二回、三十三回及四十八回都有批评,特别是第四十八回平儿骂他是“那里来的饿不死的野杂种”。第一百七回回目是“散余资贾母明大义复世职政老沐天恩”,但回末有一段写到贾雨村:

忽一日包勇奈不过,吃了几杯酒,在荣府街上闲逛,见有两个人说话。那人说道:你瞧怎么个大府,前儿抄了家,不知如今怎么样了。那人道:他家怎么能败,听见说里头有位娘娘是他家的姑娘,虽是死了,到底有根基的。况且我常见他们来往的都是王公侯伯,那里没有照应。便是现任的府尹,前任的兵部是他们的一家。难道有这些人还护庇不来么?那人道:你白住在这里,别人犹可,独是那个贾大人更了不得。我常见他在两府来往。前儿御史虽参了,主子还叫府尹查明实绩再办。你道他怎么样,他本沾过两府的好处,怕人说他回护一家,他便狠狠的踢了一脚。所以两府里才到底抄了。你道如今的世情还了得吗?两人无心说闲话,岂知旁边有人跟着听的明白。包勇心下暗想:天下有这样负恩的人?但不知是我老爷的什么人。我若见了他,便打他一个死,闹出事来我承当去。那包勇正在酒后胡思乱想,忽听那边喝道而来。包勇远远站着。只见那两人轻轻的说道:这来的就是那个贾大人了。包勇听了,心里怀恨,趁了酒兴便大声地道:没良心的男女,怎么忘了我们贾家的恩了?雨村在轿内听得一个“贾”字,便留神观看,见是一个醉汉,便不理会过去了。那包勇醉着不知好歹,便得意洋洋回到府中,问起同伴知是方才见的那位大人是贾府里提拔起来的。他不念旧恩,反来踢弄咱们家里。见了他骂他几句,他竟不敢答言……

从路人闲谈与仆人包勇之行为指责贾雨村忘恩负义,与前八十回观点一致,因可肯定是作者原稿,而非他人据回目可以写出。

结论

综上所述各例可知程伟元和高鹗的确“竭力搜罗”后四十回,并“聚集各原本详加校阅”,而“准情酌理,补遗订讹”。故“程高本”的价值在:

一、所据之多种坊间抄本中有与目前传世旧抄本(即所谓的“脂本”)不同者,故保存了一些他本已残之卷首、卷末及缺页。

二、校订《红楼梦》态度认真,于排印过程中不断修订,且尽量尊重所据“原本”,除明显的误漏字和赘字,以及“碍语”“秽辞”与误解者外,并不任意删补改动。

三、保留了许多后四十回之原作。

惜自“程高本”问世迄今已二百二十年,其价值尚未为人完全认识。例如近年来出版之多种《红楼梦》普及读本,前八十回少有采用“程高本”者,以致如上述“四”至“六”节指出之缺文未补,而有呈现的故事不完整之瑕疵。

再者,研红先进常以后四十回与前八十回多处不符,及后四十回故事不符“脂批”,而以“程高本”之后四十回不是原作。唯前八十回本身即有多处不符,且“脂批”所言“迷失稿”或不同情节,难道没有作者自行删去之可能?故希能参考拙文所述,重新给予“程高本”更为适当的评价。

原载《红楼梦研究辑刊》第6辑,

226—252页,2013年。2013年11月订正文字

同类推荐
  • 奇特的锐眼

    奇特的锐眼

    诗集《奇特的锐眼》源于生活,是国桥对人生所见、所思、所感的真实流露,没有半点的浮夸与做作。国桥的诗真正是诗中有情、有景、有物,而更重要的还是诗中的灵魂所在;国桥的诗又很美,像一幅幅精美的敦煌壁画,灿烂夺目。
  • 古今打油诗趣事趣话

    古今打油诗趣事趣话

    本书收集古今打油诗趣事趣话400篇,分为谐趣幽然、讽喻戏谑、智巧滑稽、哲理智慧4篇。其中有儒雅名士的风流之作,讽世之笔;有文人雅士穷酸秀才的文字戏谑;有达官贵人的吟怀言志;有平民百姓的讥俏牢骚。文字灰谐幽默,内容雅俗共赏。颇具娱乐性、趣味性、可读性。
  • 洋老师的高原梦

    洋老师的高原梦

    《洋老师的高原梦》记录了三位外国教师在青藏高原支教的工作和生活点滴,字里行间洋溢着他们在这片高原上获得的崇高和幸福。虽然他们难以细致描摹出深藏在他们心中的高原梦,但这里记下的他们、他们的学生和高原,必将得到更多人的支持、理解和赞颂,引来世界关注、关切的目光。
  • 野狼的嚎叫

    野狼的嚎叫

    玛兰沁夫说得没错,我这“点点”的确是只狼。1990年,我从同学那儿换来一条苏格兰牧羊犬,这“小姑娘”才半岁就有小牛犊子那么大。它尖尖的头和宽宽的肩,披着一身褐色长毛,肚皮和腿却有一袭雪白短毛。我打算给它物色个如意郎君,就找养父给出个主意。他说起早年村里有条雌藏獒,发情的时候,一到夜里就往草原深处跑。
  • 上海女人

    上海女人

    巴黎女郎,西贡小姐,香港苏丝黄……还有,上海女人。上海女人,是女人中一个界限最为模糊,行为最为扑朔的一族。她们有的是少奶奶、名媛,有的是上海卡门、弹性女孩。她们优雅地穿行于旧租界的古老建筑之间,散发着亦正亦邪的女人香。她们既嗲又娇,媚中带傲,在吴侬软语中,在烟视浅笑间,书写着各自不同的人生传奇。被称之为“触及老上海灵魂”的作家程乃珊,在这本《上海女人》中,以丰富详实的资料,娓娓动人的笔触,讲述了百年来各种上海女子的故事:如王家卫御用的“上海百搭”潘迪华,《花样年华》《阿飞正传》里有她妖娆的身影和糯软的沪语。她曾活跃于上海的歌台舞榭,而后迁居香港,成为香港第一个华人爵士音乐家……
热门推荐
  • 误惹废材小姐:霸王宠妻成狂

    误惹废材小姐:霸王宠妻成狂

    她,是特工女王,可笑的是她也逃不出七情六欲,该笑还是该哭?她最爱的人既然杀了她,和她的姐姐在一起,不恨他们,只恨自己太傻。她,人人皆知都废材三小姐,一心想成为太子妃,最后还是只得到了太子都白眼,也想成为太子妃都的二姐和四妹把她打的半死不活。他,高傲孤冷,蔑视天下,人又霸道,却认得了她,追她,宠她上天入地。
  • 穿越之遇上妇科男医

    穿越之遇上妇科男医

    穿越到古代?我认了!白捡一医馆?我经营!害人的知县?我收拾!可老天怎么会让穿越女这样便宜的过日子?身边的美男,个个隐藏身份。身边的局势,浑浑若一湖黑水。兵来将挡水来土掩,且看我穿越女如何在未知年代,步步成长,探索秘密,颠覆局面!—————————————————————————————————————每日晚八点二十发。好吧,这个时间不但有故事,对于我而言,也有一定的纪念意义。然后,就是——求收藏,求推荐,求点击啊啊啊!!!
  • 天命大可违

    天命大可违

    我本善良,奈何世人欺我!我本弱小,奈何他人笑我!世间没有什么是天注定,更没有什么不公,我挣扎努力,不是为了改变社会,而是不让社会改变我。勿忘初心,我命由我不由天!
  • 俏女人的尾巴

    俏女人的尾巴

    从小岛上走出来的美丽女孩王洁,看上去单纯幼稚美丽善良,在她进入龙城饭店之后,锋芒初露,展现出超乎寻常的管理才能和营销水平,深得饭店老板的器重赏识。她穿梭在香满楼和醉仙楼之间,用自己的身心彻底让香满楼饭店老板万光在无奈之下将饭店转让,她用情感的伪装和心计的诡秘彻底征服了久战商场的老江湖刘云涛,最后如愿以偿的得到了醉仙楼。可是,当她从医院回到饭店,看到了刘云涛留给她的一纸黑字之后,突然觉得天旋地转晕倒在沙发上。。。。。
  • 掌星成神

    掌星成神

    王侯将相宁有种乎?凝星蕴掌星辰,且看少年如何成为一代强者。。。。。。。。
  • 生化历险记

    生化历险记

    浣熊市,生化之城。我,凌君豪,WE游戏公司营销经理,因为试玩新概念游戏《生化危机编年史》,意外地打开了“潘多拉魔盒”,进入了一个令人毛骨悚然的时空。T病毒、G病毒、寄生虫;丧尸、掠食者、猎杀者、追击者、暴君……且看主角如何在病毒与怪物的双重威胁下,杀出一片属于自己的空间!总之,这是一部很爽的小说。但这一种爽,不是一下子就起来的,三分钟热度;而是慢慢地爽,一点一点地推向高潮,持久地爽。所以—————————————————————————————本书慢热型,十万字见真章,二十万字显山水,请书友耐心一观。只要有耐心,相信一定不会失望,只要你真正喜欢——生化危机!生化之城:30709126———————————————————————————
  • 凡逆武天

    凡逆武天

    尹氏家族被人消灭后,存活下来的人只有两个小孩子,哥哥是尹亚轩,弟弟是尹子轩,两兄弟相依为命。直到发生了一场意外,两兄弟分离,弟弟乃是麒麟之子转世,拜入玄天宗中。则哥哥是个资质平庸,与修炼之路无缘,却因祸得福走上了一条非常之路,一生却是坎坷不平,命运交错,不成仙,便成魔。
  • 碎龙门

    碎龙门

    甄子鸿曾是海军陆战队员,退役后,在“行万里路”的旅途中,遇上残肢雏丐梅婷婷。甄子鸿欲拯救这名可怜的少女,却不幸陷入“碎龙门”的圈套。绰号叫“银环蛇”的门主阎奂生,在甄子鸿身上强加了可让身体化整为零,又可化零为整的“碎龙功”。银环蛇的目的是要取甄子鸿身上的某个器官为己所用。甄子鸿在剿灭碎龙门的过程中,惊心动魄的诡异怪事接连发生。他发现了来自异邦“万龙流”的人,也在利用碎龙门正在实施一个惊天阴谋。危急关头,甄子鸿急中生智,化险为夷,擒住了设置圈套的阎奂生并铲除了异邦的“万龙流”。
  • 鸭子呱呱叫

    鸭子呱呱叫

    李东文,70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 前锋

    前锋

    意甲!一个时代的印记!上世纪世界足坛的中心!球王马拉多纳!忧郁王子罗伯特巴乔!战神巴蒂斯图塔!雷公鲁伊科斯塔!圣托尔多!非洲孤星维阿!铁闸巴雷西!白马王子马尔蒂尼!荷兰三剑客!………..一个个为人熟知的名字,真是群星闪耀!一只小小的蝴蝶改变了我们熟悉的历史,李亚军,一个中国小子,在一次偶然的机会来到了意甲!由于他的到来,意甲变得更加精彩!让我们在一次回味那美好的时刻,再次回忆那陪伴我们成长的每一个精彩瞬间!这一切都在《前锋》!兄弟们!一起来把!跟上队伍,别掉队了!