拉丁语、希腊语词已经深入英语词汇。它的词根、词缀能与英语本族语的词根、词缀结合构成新词，如humaneness（拉丁语词根+英语后缀），concurrently（拉丁语词根+英语后缀），post-war（拉丁语前缀+英语词根），infra-red（拉丁语前缀+英语词根）。这种由借词和本族语结合构成的新词叫做杂交词（hybrid words）。
六、汉语借词
英语语言史专家塞让森（M. S. Serjeantson）在其论著《英语中的外来词历史》（A History of Foreign Words in English）中记载了到十九世纪末为止进入英语的汉语借词27个，其中包括早期借词7个：silk（丝绸）、galingale（良姜）、li（里）、litchi（荔枝）、ginseng（人参）、chaa（茶叶）、tea（茶叶）；十七至十八世纪借词12个：japan（日本漆）、bohea（武夷茶）、pongee（茧绸）、sycee（银锭）、ketchup（番茄酱）、pekoe（白毫红茶）、chinchin（请请--打招呼用语）、congou（功夫茶）、hong（商行）、gaolin（高岭土）、hyson（熙春茶）、souchong（小种红茶）；十九世纪借词8个：kowtow（kotow，叩头）、whangee（紫竹）、loquat（枇杷）、yamen（yamun，衙门）、wampee（黄皮）、oo-long（乌龙茶）、kylin（麒麟）、tong（堂）。另外还有3个藏语借词：lama（喇嘛）、Dalai-lama（达赖喇嘛）、yak（牦牛）。而根据斯基特（Walter W. Skeat）编纂的《英语词源词典》（Etymological？Dictionary？of the English Language），直接借入英语的汉语词只有10个：bohea，China，congou，hyson，nankeen（本色布），pekoe，？souching，？tea；通过其他语言作媒介进入英语的汉语借
词5个：galingale，silk，serge（哔叽），sampan（舢板），bonze（和尚）。
上面两部著作中提到的汉语借词范围偏窄，远远没有反映出当代英语中汉语借词的全貌。仅在1983年出版的《韦氏第三版新国际英语大词典》被编《九千词》（9000 Words）中，就收录汉语借词21个：bokchoy（白菜）、cheongsam（旗袍）、chiao（角）、Chien ware（ChienYao，宋磁）、renminbi（人民币）、running dog（走狗）、kungfu（武术）、Lantian man（蓝田猿人）、Mao（中山装）、Maoism（毛泽东主义）、mao-tai（茅台酒）、Peking duck（北京鸭）、Pekingology（人民中国学）、pinyin（拼音）、Red？Guard（红卫兵）、Shih Tzu（狮子狗）、tai chi chuan（太极拳）、wok（镬）、Wu-ts"ai（五彩釉）、Yi-hsing ware（Yi-hsing，宜兴陶器）。
事实上，汉语借词涉及社会生活的各个领域，下面再举一些例子：kaoliang（高梁）、tung（桐油树）、longan（龙眼）、chop suey（杂碎）、tofu（豆腐）、hutong（胡同）、typhoon（台风）、tao（道）、yin（阴）、yang（阳）、yen（瘾）、shanghai（拐骗）等等。
另外，英语中的汉语译借词为数也十分可观。Long time no see（好久不见）本来是句洋泾浜英语，现在也成了英语中打招呼用语之一。与我国政治、经济、文化等有关的Boxer（义和团成员）、brainwashing（洗脑）、Double Ten（双十节）、big leap forward（大跃进）、Hundred Flowers（百花齐放）、Red Guard（红卫兵）、gang of four（四人帮）、one country with two systems（一国两制）等不仅见诸报端，而且已经进入英美辞书。有的词还被活用一番，美国《时代周刊》有一期封面上的大字标题是"Big Leap Out"，用来形容中国的开放政策，显然是受"big leap forward"的启发类比而来，倒也十分巧妙。
§§§第五节英语中源于法语的字母组合
英语中大约有30%的词汇来源于法语。大多数的法语外来词在英语中失去了原有的拼写，但仍然保留着法语中的拼写，下面是一些常见的源于法语的字母组合。
1. 法语字母组合eau，借入到英语中仍然保留其拼写，如：bureau（办公室），plateau（高原），tableau（场面），chapeau（帽子），beau（花花公子），nouveau（暴发户）等。
2. 法语字母组合ette，借入到英语中仍然保留其拼写，如：cigarette（烟卷），silhouette（剪影），croquette（油炸丸子），etiquette（礼仪）。
3. 法语字母组合oir或oire，借入到英语中仍然保留其拼写，如：memoir（回忆录），soiree（晚会），reservoir（水库），repertoire（全部节目），armoire（大橱），mouchoir（手帕）。
4. 法语字母组合eur，借入到英语中仍然保留其拼写，如：amateur（业余爱好者），chauffeur（司机），grandeur（壮观），monsieur（先生）。
5. 法语字母组合eon，借入到英语中仍然保留其拼写，如：dungeon（城堡），pigeon（鸽子），surgeon（外科医生），luncheon（午餐）。
6. 法语字母组合et，借入到英语中仍然保留其拼写，如：ballet（芭蕾舞），beret（贝雷帽），buffet（小卖部），crochet（钩针编织品），bouquet（花束），croquet（棒球游戏）。
7. 法语字母组合que，借入到英语中仍然保留其拼写，如：plaque（匾），clique（小集团），pique（生气），mosque（清真寺），unique（独一无二的），oblique（倾斜的）等。
8. 法语字母组合gue，借入到英语中仍然保留其拼写，如：fatigue（疲劳），vague（模糊的），vogue（时尚），plague（瘟疫），colleague（同事），league（联盟）。
9. 法语字母组合ch，借入到英语中仍然保留其拼写，如：mustache（胡子），chef（男厨师长），brochure（小册子），parachute（降落伞）等。
10. 法语字母组合gn，借入到英语中仍然保留其拼写，如：assign（分配），campaign（战役），foreign（外国的），design（设计）等。
§§§第六节由文学作品人物演变而成的词汇
Hamlet（哈姆雷特）是莎士比亚悲剧《哈姆雷特》（Hamlet）中的主人公。哈姆雷特在为其父亲复仇的问题上，忧虑重重，既怕泄密，又怕鬼魂是假，还怕落入坏人全套，心烦意乱，忧郁寡欢，只好装疯卖傻。现在人们常把Hamlet来喻指“优柔寡断，沉思而不能决断的人”，同时由此派生出形容词“Hamletlike”，意思是优柔寡断的。
Shylock（夏洛克）原为莎士比亚喜剧《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）中的犹太高利贷者。他贪婪、嫉妒、仇恨、残酷。对于他，钱财就是生命，就是一切。也正是他由于对金钱的贪婪使他丧失了人性，最终丧失了金钱和女儿。现在人们常把Shylock喻指“敲诈勒索的放债者，或冷酷无情的（商）人”。同时，引申出动词“Shylock”，意思是“放高利贷”。
Fagin（费根）原为英国19世纪批判现实主义作家狄更斯（Dickens）所著小说《雾都孤儿》（Oliver Twist）中的反面角色。费根是一个雇佣小孩为贼的老坏蛋。现在人们常把Fagin用来泛指社会上那些“教唆儿童犯罪的人；小偷头子或教唆犯”。
Micawber（米考伯）是狄更斯所著小说《大卫·科波菲尔》（David Copperfield）中的主要人物之一。米考伯先生一直都在期待“机会”幻想“有朝一日时来运转”，但机会却从来不曾在他面前出现。现在人们常把Micawber泛指当今社会那些“不筹划未来，总是富有幻想的乐天派”。后来，由此派生出抽象名词“Micawberism”，意思是“幻想突然走运的乐天主义”；形容词“Micawberish”，意思是“有点乐天派似的”；副词“Micawberishly”，意思是“有点乐天派似地”。
Jekyll and Hyde（杰克尔与海德）原为英国小说家史蒂文森（Robert Louis Stevenson）所作名著《化身博生》（Dr. Jekyll And Hyde）中的主要人物，他服用自配的药物使自己在善良绅士Dr. Jekyll与凶暴残忍的Mr. Hyde间往复蜕变（注：Hyde代表罪恶的人物），即让自己时而变恶，时而变善。现在人们常把Jekyll and hyde比喻为具有两种不同面目的人，具有双重人格的人。由此引申为形容词Jekyll and Hyde或Jekyll- Hyde，意思是具有双重人格的。
Yahoo（雅虎）是18世纪英国讽刺作家斯威夫特（Jonathan Swift）所做小说《格列佛游记》（Gulliver’s Travels）中的人形兽，他们贪婪，嫉妒，凶残，狠毒，从外表到内心世界都令人憎恶。“雅虎”是资本主义社会一切罪恶的集中体现，是罪恶化身。现在人们常把“yahoo”泛指“人面兽心的人，野蛮的人，乡下佬，粗汉等”，由此派生出名词“yahooism”：译为野蛮主义和野蛮的行动。
Don Juan（唐璜）原为西班牙传奇故事中的风流人物。Don Juan无法无天，为所欲为，是一个专门玩弄女性的花花公子，屡见于西方诗歌、戏剧中（注：Don Juan也是英国诗人拜伦一部长诗的题目）。后来人们把Don Juan用来喻指“寻花问柳，勾引、调戏、玩弄女性的风流放荡的人”，由此派生出形容词“Don Juanesque”。意思是“花花公子似的”；名词“Don Juanism”，意思是“放荡行为”。
§§§第七节英语委婉语
委婉语（Euphemism）是一种文化现象，当写、说者感到直率的说法可能会受到怀疑、拒绝、甚至厌恶，出于忌讳或礼貌而采取一种迂回曲折的方法表达思想时，写、说者的社会心理和风俗文化便十分清楚地表达出来了。euphemism一词源于希腊语前缀eu-（好）和词根pheme（说话），即说好听的，委婉语又称婉曲。
委婉语的构造理论
委婉语的产生、发展、乃至衰亡都遵循着自己的规律。罗逊（Hugh Rawson）把这种规律概括为格里什姆规律（Gresham"s Law of Language）和更替规律（The Law of Succession）（Rawson 1981，p4）。所谓格里什姆规律原是金融学中有关货币流通的一条规律，即“分量不足的货币挤走分量足的货币”，纸币把硬通货挤出流通领域。Rawson把这一概念引入语言学中，专指词义中坏的意义早晚会将好的意义排挤出去。如undertaker，原指“承办某事的人”，后来有了“承办丧事的人”的意思后，先前的意义就几乎不用了。更替规律是指一个委婉语在使用一段时间后，往往会部分或全部丧失其委婉色彩，人们开始避免使用它，于是另一个委婉语就会应运而生。例如“poor and backward countries”（贫穷落后的国家），起初在外交场合中称为“undeveloped countries”（不发达国家），不久人们熟悉后就换成了“underdeveloped countries”（发达水平较低的国家），接着又更名为“developing countries”（发展中国家），继而又出现了“emerging countries”（新成立的国家）和“the third world countries”（第三世界国家，近年来又称为“southern countries”（南部国家）。其实不论怎样的称谓仍然没有摆脱“贫穷和落后”。
委婉语的构造手段
一般认为委婉语的使用是为了避讳、礼貌、掩饰等目的。因此其构造手段多种多样。总起来说是通过语音、句法和词汇等手段来实现的。
