在繁重的学习压力下，加州理工学院的学生们几乎没有时间想任何其他的事。本来在校园里开始的文化活动就不多，而周末大部分同学却都是在宿舍里埋头苦读。谁也无法想象，这个世界著名的精英学府，里面没有种类繁多的俱乐部、体育队，就连橄榄球队都没有——当你学得昏天黑地的时候，其他一切都不那么重要了。尽管压力非常大，但加州理工学院的学生仍然会挤出时间，来设计和实行一些让人啼笑皆非的恶作剧。一年一度的“逃学日”更是学生们大显身手的好机会。在这一天，四年级的学生们会把自己的宿舍用电缆、钢筋甚至电脑密码封锁起来，只留下一些蛛丝马迹暗示怎样开门，然后就全体撤出学校，留下低年级学生们在这里苦思冥想如何进门。有时候，四年级学生们还会采取“反破坏行动”，他们在临走之前把书架或是床挪到门边让想破坏的人打不开门，然后从窗户跳出去。于是，一个绞尽脑汁要进门，一个绞尽脑汁不让进门，渐渐的，这场每年必有的战争越闹越大，常常让双方都筋疲力尽却乐不可支。
七.习语表达
习语是语言发展的结晶，是语言使用者长期以来习用的形式简洁而意思精辟的词组或短句。英语习语纷繁浩瀚，渗透着浓郁的西方文化气息，也展示出了英语民族语言文化的发展和演变。通过从文化的角度看习语表达，既可以学到文化，又能学到语言，还可以通过加深对英语民族文化的了解来提高跨文化的语言交际能力。
§§§第一节生存环境
习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语：
to rest on one’s oars暂时歇一歇
to keep one’s head above water奋力图存
all at sea不知所措
raise the wind找风，比喻筹钱。没有风出不了海，没有钱也办不了事。
hang in the wind在风中摇摆不定，难以确定航线。比喻犹豫不决
with flying colors船旗飘扬，比喻成功地完成某事
sail under the false colors打着假冒的船旗航行，比喻欺世盗名，冒充欺骗的行为
show one’s true colors亮出真正的船旗，比喻暴露真面目，现原形出航时每条船都有一面旗帜，英语叫做colors。船旗用来表示船只的国籍或所属的公司。打了胜仗，战舰上舰旗飘飘，得胜归来，是何等的鼓舞人心。
很多习语和渔业有关
big fish大亨，
fresh fish新囚犯，
dull fish枯燥无味的人，
old/ strange/ queer fish莫名其妙的家伙，怪人。
like a fish out of water处在陌生的环境中，不自在。
drink like a fish喝酒。
have other fish to fry有另一件重要的事情要做。
a big fish in a small pond小池塘里的大鱼，比喻在小范围内成名的人或矮子中的巨人
The great fish eat up the small.大鱼吃小鱼，比喻社会激烈竞争的状况。
He who would catch fish must not mind getting wet.想要抓鱼就不要怕弄湿衣，与汉语“要是龙肉，就要亲自下海”相似。
Never offer to teach fish to swim.不要班门弄斧。
§§§第二节动物习语
人类与动物共同生活在地球上，有些动物与人类的关系特别密切因其在人类生产力低下的时候帮助过人类与自然界作斗争。现在人们并没有忘记过去的“老朋友”，历史上曾经与人朝夕相处的一些动物逐渐形成了一种“宠物文化”，而宠物文化也带有鲜明的地域性和民族性。
英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物，汉语中与狗有关的习语大都含有贬义：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年来养宠物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。
而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。如：
You are a lucky dog. 你是一个幸运儿
Every dog has his day. 凡人皆有得意日
Old dog will not learn mew tricks. 老人学不了新东西
sick as a dog形容人“病得厉害”
dog-tired 累极了
clever dog聪明伶俐的小孩，小伙子
dead dog没用的人或东西
dumb dog守口如瓶的人
lazy dog懒汉
a dog’s dinner 一顿狗餐，比喻乱七八糟，一件做得很糟糕的工作
sea dog老练的水手
in the doghouse失宠，丢人
dog-ear a book折书角
have a bone to pick with“有根骨头与…抢”，比喻与…为难或争论
sleep a dog-sleep抽空睡一会
work like a dog拼命工作
lead a dog’s life过着潦倒的生活
die dog for somebody 为某人像狗那样去死，比喻尽犬马之劳，甘为知己者死
let sleeping dogs lie莫惹是生非，自找麻烦
not to have a dog’s chance没有任何可能性
teach the dog to bark 教狗怎么叫，比喻白费心机的多余事
Love me，love my dog. 爱屋及乌
Barking dogs seldom bite. 吠犬不咬人
A good dog deserves a good bone. 有功者受赏
与此相反，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲昵的成份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”
catwalk猫步
play cat and mouse with 玩猫捉老鼠的游戏，比喻欲擒故纵
as sick as a cat病的很难受，很厉害
cat and dog life争吵不休的生活
The cat shuts its eye when stealing cream. 掩耳盗铃
A cat has nine lives. 比喻生命力极强（在西方文化中，传说猫天资聪明，动作灵敏，在很多其他动物会被杀害的情况下，猫都能逃过劫难。）
a cat with nine lives，have as many lives as a cat，have more lives than a cat.
When the cat’s away，the mice will play. 山中无老虎，猴子充霸王
§§§第三节人名习语
刚开始时，人名与所指代人的外形、个性、职业、环境之间是有关系的，如姓氏中的Black、White、Long、Short、Strong、Slim等。此外，英语中以职业为姓氏的也很多，如Baker（面包师）、Butcher（屠夫）、Carpenter（木匠）、Farmer（种田人）、Shepherd（牧羊人）、Hunter（猎人）、Blacksmith（铁匠）等。英语中还有以动物作为人名的，如狡猾的人叫Fox、贪吃的人叫Pig、莽撞的人叫Bull、老实的人叫Bear、很温顺的人叫Lamb、很顽固的人叫Mule、浮夸的人叫Peacock、容易上当受骗的人叫Pigeon等。
在英语中，人名出现在习语中有两种情况，一种是历史文化事件中的人名形成典故，在长期的使用中成为习语；另外一种情况是习语中的人名并不特指某一个人，而是泛指普通人。如Jack是个普通的英语人名，后来出现了很多与Jack相关的习语表达。
Every man Jack每一个杰克，泛指“人人，每个人”
Jack in the water 水里的杰克，比喻“在码头打杂工的人”。
Jack the lad 少年杰克，比喻“（青少年帮派中的）头号人物”。
Jack and Jill 杰克和吉尔，泛指“小伙子和小姑娘”。
Every Jack has its Jill. 每个杰克都有自己的吉尔，比喻“人各有偶；有情人终成眷属。”
Jack at a pinch 必要时的杰克，比喻“紧急时有用的人（或东西），临时招来代替的人”。
Jack is as good as his master. 杰克和他的师傅一样好，比喻“伙计不比老板差。”
Jack of all trades，and master of none. 行行都干过的杰克，行行都成不了师傅，比喻“杂而不精的人”。
Jack of both sides 两面的杰克，比喻“模棱两可的人，骑墙派”。
All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作不玩耍使杰克变成一个傻子，比喻“把所有的时间都花在工作上会使一个人变得迟钝，没有朋友”。
其他与人名相关的习语表达：
Nancy boy 南茜男孩，比喻“有女性化性格和行为的男人；男同性恋者”。
Tom girl 汤姆女孩，比喻“有男性化性格和行为的女人；女同性恋者”。
Every Tom，Dick，and Harry 每一个汤姆、迪克、哈里，比喻“普通老百姓”。
§§§第四节宗教习语
Religion一词来自于拉丁语religare，意思是“to bind tightly”。这个词源恰恰表达了“宗教”的意义：用某种教义，教规和道德观念把信徒们束缚在一起。与宗教信仰有关的习语也大量地出在在语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切，与此有关的习语很多，如“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。在西方许多国家，人们信奉基督教，相关的习语如God helps those who help themselves（上帝帮助自助的人），也有Go to hell（下地狱去）这样的诅咒。其他与宗教相关的习语如：
Bonfire（篝火）
意义是年轻朋友外出野营，到了晚上燃起一堆堆篝火，大家围着篝火唱歌，跳舞尽兴而归。有谁会想到，bonfire原来竟是bonefire（烧骨头的火）。它是过去的一种宗教仪式。据说，圣约翰（Saint John）死后，信徒们燃起三堆火：一堆火只有骨头，没有木头，叫做bone fire； 第二堆火只有木头，没有骨头，叫做wood fire； 第三堆火既有骨头又有木头，叫做St. John’s fire。火烧完毕，信徒们从灰烬中收集圣约翰的骨灰。不过，现在的篝火不再有宗教色彩了。
The Garden of Eden（伊甸园）
伊甸园的故事来源于《圣经》。据《旧约·全书》记载，上帝在开天辟地创造天、地、海和万物后，又创造了人。起初，上帝按照自己的形象用泥土造出了一个人，并给他取名亚当（Adam）。亚当听从上帝的安排，住在伊甸园里。伊甸园里生长着生命树和善恶树。上帝对亚当说，“园中所有树上的果子你都可以随便吃，但是善恶树上的果实，你不能吃，吃了必死”。上帝让亚当看守伊甸园，但是亚当一人毕竟精力有限，于是上帝使亚当熟睡，从他身上取下一根肋骨造成一个女人，取名夏娃（Eve）。亚当和夏娃无忧无虑地住在伊甸园里。
然而，在蛇的引诱下，夏娃偷吃了善恶树上的果子即禁果（forbidden fruit），并劝服亚当同吃。上帝发现后勃然大怒，诅咒蛇“必须用肚子走路，终身吃土。”之后，上帝对女人说，“我必须增加你怀孕的苦楚，叫你分娩时伴随着剧烈的疼痛；你将成为丈夫的附属品，受丈夫支配。”对亚当的惩罚是“土地要长出荆棘和蒺藜。必须终年劳苦，汗流满面，才能从土地那里得到吃的，勉强维持温饱。这样终身劳碌，直到死后归土”。此后，伊甸园常用来比喻不为任何琐事苦痛所扰的乐土，有点类似中文的“世外桃源”。
Adam’s Apple（喉结）和Old Adam（老亚当）
源出《圣经·旧约》：上帝创造了天地宇宙之后，用泥土造出第一个男人，取名亚当（Adam），又用男人的肋骨做出第一个女人，取名夏娃（Eve）。上帝把两人安置在伊甸园（the Garden of Eden）里生活。夏娃受蛇的诱惑，违背神命偷吃了智慧树上的禁果，有把禁果给亚当吃。当亚当吃下第一口禁果的时候，上帝出现了，因此男人的喉结就叫做Adam’s Apple。亚当和夏娃偷吃禁果后，人的眼睛明亮，能看见对方的身体，并能分辨善恶。此事触怒了上帝，并把他们赶出伊甸园。现在亚当被喻为“人类的始祖”，也被喻为“人类原始的罪恶本性”，而Old Adam用来比喻“人类的始祖，本性的罪恶。”
