王后不绝，舜禹是说；维德休明，苗裔蒙烈。百世享祀，爰周陈杞，楚实灭之。齐田既起，舜何人哉？作《陈杞世家》第六。
收殷馀民，叔封始邑，申以商乱，《酒》《材》是告，及朔之生，卫顷不宁；南子恶蒯聩，子父易名。周德卑微，战国既强，卫以小弱，角独后亡。嘉彼《康诰》，作《卫世家》第七。
嗟箕子乎！嗟箕子乎！正言不用，乃反为奴。武庚既死，周封微子。襄公伤於泓，君子孰称。景公谦德，荧惑退行。剔成暴虐，宋乃灭亡。嘉微子问太师，作《宋世家》第八。
武王既崩，叔虞邑唐。君子讥名，卒灭武公。骊姬之爱，乱者五世；重耳不得意，乃能成霸。六卿专权，晋国以。嘉文公锡鬯，作《晋世家》第九。
重黎业之，吴回接之；殷之季世，粥子牒之。周用熊绎，熊渠是续。庄王之贤，乃复国陈；既赦郑伯，班师华元。怀王客死，兰咎屈原；好谀信谗，楚并于秦。嘉庄王之义，作《楚世家》第十。
【译文】
太伯为了让位给季历，逃到了江南蛮族区域；周文王、武王从此兴盛起来，发展了古公父的王业。阖闾弑杀了王僚，降服了楚国；夫差战胜了齐国，谋臣伍子胥被杀用革囊盛尸抛在江中，信任伯亲近越国，吴国终于被灭。赞美泰伯让位的美德，作《吴世家》第一。
申国、吕国衰败了，姜尚父地位微贱，终于归服于西伯昌，文王、武王拜他做了太师；功劳在群公之上，是因为在暗中帮助策划了计谋权变；白白黄发的老人，于是被封于营丘。不肯背弃齐鲁的柯邑之盟，桓公因此而昌盛，多次会盟诸侯，霸功显扬。田恒和阚止互相争权，姜姓齐国瓦解灭亡。赞美姜尚的谋略，作《齐太公世家》第二。
诸侯和部族对周室有的依从，有的违叛，周公都实行安抚，努力推行文德教人，天下因此而和协；辅佐成王，诸侯都承认周天子为天下宗主。隐公、桓公时期偏偏出现混乱，这又是因为什么呢？三桓互相争权，鲁国从此不昌。赞美周公旦的《金》策文，作《周公世家》第三。
武王战胜了商纣，天下还没有和协安宁他就去世了。成王年纪还小，管叔、蔡叔怀疑周公的用意，淮夷因此发动叛乱。这时召公率之以德支持周公，安定了周王室，从而支持了周公东征借以使得东土安静。燕王哙让位给了大臣子之，于是形成了祸乱。赞美《甘棠》诗篇，作《燕世家》第四。
管叔、蔡叔辅佐纣子武庚，借以安定商族遗民；等到周公旦代行朝政，二叔不服；杀死了管叔鲜，流放了蔡叔度，周公盟誓忠于成王；文王之妃生有十子，周家因而宗室强大。赞美蔡仲能够悔过，作《管蔡世家》第五。
帝王的后裔不断绝，舜、禹因此感到高兴；只要功德美好贤明，后代就会蒙受功业的恩泽。百世享受祭祀，到了周朝封有陈国、杞国，楚国后来灭了它们。齐国田氏接续兴起，舜是多么伟大的人啊？作《陈杞世家》第六。
收集殷代余民，康叔封开始建立国邑，申诫商因为乱德所以亡国，有《酒诰》、《梓材》的出现。等到姬朔出生，卫国倾危不能安宁；南子厌恶蒯聩，父子的名分颠倒。周王室功德卑微，各诸侯国已经强大，卫国因为弱小，国君姬角反而后亡。赞美《康诰》的告诫，作《卫世家》第七。
可叹啊，箕子！可叹啊，箕子！正言直谏不被采纳，就反而假装疯狂成为奴。武庚死去以后，周王室封微子于宋。襄公在泓水作战受伤，君子有谁称赞。景公的谦德善行感动了上天，荧惑因此退了三度。剔成残忍暴虐，宋国于是灭亡。赞美微子请教太师，作《宋世家》第八。
武王已经去世，叔虞建国于唐邑。君子讥刺晋穆公给儿子取名不当，终于灭了武公。因为献公宠爱骊姬，国家混乱了五代；重耳不得志，才能成就霸业。六卿彼此专权，晋的国力耗尽。赞美文公因功得到了天子鬯的赏赐，作《晋世家》第九。
重黎奠定基业，吴回接续发展；殷代的末世，有简牒记载鬻熊是楚的始祖。周王室任用熊绎使他受封，熊渠接续而始称王。楚王贤明，因而恢复了陈国；已经赦免了郑伯，听说华元的诚言而班师回国。怀王客死在秦国，令尹子兰又加害屈原；喜好谄谀听信谗言，楚国被秦国兼并。赞美庄王的道义，作《楚世家》第十。
【原文】
少康之子，实宾南海，文身断发，鼋与处，既守封禺，奉禹之祀。勾践困彼，乃用种、蠡。嘉句践夷蛮能其德，灭强吴以尊周室，作《越王勾践世家》第十一。
桓公之东，太史是庸。及侵周禾，王人是议。祭仲要盟，郑久不昌。子产之仁，绍世称贤。三晋侵伐，郑纳於韩。嘉厉公纳惠王，作《郑世家》第十二。
维骥耳，乃章造父。赵夙事献，衰续厥绪。佐文尊王，卒为晋辅。襄子困辱，乃禽智伯。主父生缚，饿死探爵。王迁辟淫，良将是斥。嘉鞅讨周乱，作《赵世家》第十三。
毕万爵魏，卜人知之。及绛戮干，戎翟和之。文侯慕义，子夏师之。惠王自矜，齐秦攻之。既疑信陵，诸侯罢之。卒亡大梁，王假厮之。嘉武佐晋文申霸道，作《魏世家》第十四。
韩厥阴德，赵武攸兴。绍绝立废，晋人宗之。昭侯显列，申子庸之。
疑非不信，秦人袭之。嘉厥辅晋匡周天子之赋，作《韩世家》第十五。
完子避难，适齐为援，阴施五世，齐人歌之。成子得政，田和为侯。王建动心，乃迁于共。嘉威、宣能拨浊世而独宗周，作《田敬仲完世家》第十六。
周室既衰，诸侯恣行。仲尼悼礼废乐崩，追修经术，以达王道，匡乱世反之於正，见其文辞，为天下制仪法，垂《六艺》之统纪於後世。作《孔子世家》第十七。
桀、纣失其道而汤、武作，周失其道而《春秋》作。秦失其政，而陈涉发迹，诸侯作难，风起云蒸，卒亡秦族。天下之端，自涉发难。作《陈涉世家》第十八。
成皋之台，薄氏始基。诎意适代，厥崇诸窦。栗姬贵，王氏乃遂。陈后太骄，卒尊子夫。嘉夫德若斯，作《外戚世家》第十九。
汉既谲谋，禽信於陈；越荆剽轻，乃封弟交为楚王，爰都彭城，以强淮泗，为汉宗。戊溺於邪，礼复绍之。嘉游辅祖，作《楚元王世家》第二十。
【译文】
少康的儿子，被排斥置于南海，断发纹身，和鳖鳄同处，驻守封禺二山以后，供奉着对大禹的祭祀，勾践受到夫差的困辱，于是任用了文种、范蠡。赞美勾践处在蛮夷之地能够修明功德，灭掉了强大吴国并尊崇周王室。作《越王勾践世家》第十一。
桓公东迁，听信了周太史的意见。及到派兵侵周割麦取禾，受到周王臣民的非议。祭仲受胁迫结盟，郑国长久不昌盛。子产实施仁政，后世称他贤明。三晋来侵伐，郑被纳入韩国。赞美厉公能护送周惠王回京复位，作《郑世家》第十二。
有了骥和耳等名马，才使造父名声显扬。赵夙事奉晋献公，赵衰接续了前人的功业。佐助晋文公尊崇周天子，终于成了晋国的辅臣。襄子处境困辱，才得擒获智伯。主父活着时被困，掏雀充饥至于饿死。王迁邪恶淫乱，排斥迫害良将。赞美赵鞅能讨平周乱，作《赵世家》第十三。
毕万的爵邑在魏地，卜人预知他的发展。及至魏绛羞辱杨干，负罪完成了与戎翟媾和的使命。文侯仰慕仁义，自拜子夏为师。惠王自我夸矜，遭受齐秦进攻。怀疑信陵君以后，遭到诸侯国疏远。终于丧失了国都大梁，王假被俘沦为养马卒。赞美魏武辅佐晋文公创立了霸业，作《魏世家》第十四。
韩厥暗行德义，赵武得以兴起。把断代接续起来，把废弃的家世扶起来，晋国人很尊崇他。昭侯在诸侯中地位显赫，他重用了申不害。怀疑韩非不予信任，遭到了秦国的袭击。赞美韩厥辅佐晋君匡正了周王室的兵赋，作《韩世家》第十五。
完子逃避祸难，逃到齐国救援，在齐国暗中施行恩德经过了五代，齐国作歌颂扬。成子得以专政，田和终于为侯。王建被奸计动了心，就被迁于共邑。赞扬威王、宣王能拨正浊世的混乱而独自奉周王室做宗主，作《田敬仲完世家》第十六。
周王室已经衰败，诸侯国恣意妄行。仲尼哀伤礼废乐崩，因而追寻研习经术，以实现王道政治，匡扶乱世使它反归正道，思想体现在文辞上，替天下创制一套仪范法规，将《六艺》中申述的纲纪流传到后世。作《孔子世家》第十七。
桀、纣丧失王道于是有汤、武兴起，周王室丧失王道于是有《春秋》产生。秦朝丧失了德政，于是陈涉能立功扬名，诸侯们起来发难，势如风起云涌，终于灭了秦家政权。天下的事端，始自陈涉发动起义。作《陈涉世家》第十八。
河南宫中的成皋台，是薄氏兴起之地。违背王意遣往代国，窦氏家族受到尊崇。栗姬自恃贵宠而不逊，王氏乘机满足了心愿。陈皇后过度骄横，终于尊宠了卫子夫。赞美卫子夫有这么美好的德行，作《外戚世家》第十九。
汉家已经设下诈谋，在陈邑擒获了韩信；越楚之地风俗强悍轻捷，于是封弟弟刘交做楚王，建都在彭城，来加强淮河泗水一带的势力，使它成为汉家的同宗藩屏。刘戊沉溺在邪恶之中，刘礼再次继承了王位。赞美刘游能辅佐高祖，作《楚元王世家》第二十。
【原文】
维祖师旅，刘贾是与；为布所袭，丧其荆、吴。营陵激吕，乃王琅邪；怵午信齐，往而不归，遂西入关，遭立孝文，获复王燕。天下未集，贾、泽以族，为汉辅。作《荆燕世家》第二十一。
天下已平，亲属既寡；悼惠先壮，实镇东土。哀王擅兴，发怒诸吕，驷钧暴戾，京师弗许。厉之内淫，祸成主父。嘉肥股肱，作《齐悼惠王世家》第二十二。
楚人围我荥阳，相守三年；萧何填抚山西，推计踵兵，给粮食不绝，使百姓爱汉，不乐为楚。作《萧相国世家》第二十三。
与信定魏，破赵拔齐，遂弱楚人。续何相国，不变不革，黎庶攸
宁。嘉参不伐功矜能，作《曹相国世家》第二十四。
运筹帷幄之中，制胜於无形，子房计谋其事，无知名，无勇功，图难於易，为大於细。作《留侯世家》第二十五。
六奇既用，诸侯宾从於汉；吕氏之事，平为本谋，终安宗庙，定社稷。作《陈丞相世家》第二十六。
诸吕为从，谋弱京师，而勃反经合於权；吴楚之兵，亚夫驻於昌邑，以厄齐赵，而出委以梁。作《绛侯世家》第二十七。
七国叛逆，蕃屏京师，唯梁为；爱矜功，几获于祸。嘉其能距吴楚，作《梁孝王世家》第二十八。
五宗既王，亲属洽和，诸侯大小为，爰得其宜，僭拟之事稍衰贬
矣。作《五宗世家》第二十九。
三子之王，文辞可观。作《三王世家》第三十。
【译文】
高祖的反秦师旅，刘贾参与其中，被英布所袭击，丧失了他的荆、吴地域。营陵侯刘泽派人游说感动了吕后，于是封为琅邪王；受到祝午诱惑相信齐国，前往而不得归返，设谋脱离往西进入关中，正碰上确立孝文皇帝，获许重新成为燕王。天下还未安定，刘贾、刘泽由于是同族，成为了汉王室的藩屏辅佐，作《荆燕世家》第二十一。
天下已经平定，高祖亲属比较少；悼惠最先年壮，受封镇抚东方国土。哀王擅自兴兵，是出于对吕氏家族的愤怒，母家驷钧暴虐凶狠，朝廷大臣不同意他登位为帝。厉王内室淫乱，祸患成于主父偃。赞美刘肥成为朝廷的辅佐大臣，作《齐悼惠王世家》第二十二。
楚人在荥阳围困我方，相互对峙了三年；萧何镇定安抚崤山以西地区，计算户口补充兵员，粮食供应不断绝，使得百姓爱戴汉王，不乐意支持楚王。作《萧相国世家》第二十三。
与韩信一道平定魏地，攻破赵军拔取齐地，因而削弱了楚人的势力。接续萧何担任相国，不对规章制度加以变革，百姓因而安宁。赞美曹参不夸功不逞能，作《曹相国世家》第二十四。
在军中帐幕运用筹策，无形之中便能克敌制胜，子房谋划出战胜攻取的大事，没有智巧的名声，没有勇武的战功，从大处着眼，从小处着手。作《留侯世家》第二十五。
六种奇妙计策的运用，使得诸侯服从汉家；平定吕氏集团之事，陈平是主要谋划人，终于安定了王室，稳固了国家。作《陈丞相世家》第二十六。
吕氏家族互相勾结，图谋削弱汉家朝廷，而周勃的处置一反常道而合于权变；吴楚七国反叛兵起，亚夫驻兵于昌邑，以便控制齐、赵二国，却抛出梁国委弃不顾。作《绛侯世家》第二十七。
七国叛乱为逆，藩屏京师的，只有梁国在进行抗御。自恃爱宠夸矜功劳，几乎获取杀身之祸。赞美梁孝王能抵抗吴楚反叛，作《梁孝王世家》第二十八。
五宗都已封王，亲属关系融洽和乐，大小诸侯都成为朝廷藩屏，各得其宜，僭越爵职比拟天子一类事逐渐衰弱减少了。作《五宗世家》第二十九。
武帝的三个儿子已先封为王，封王的策告文辞典雅，可供观赏。作《三王世家》第三十。
【原文】
末世争利，维彼奔义；让国饿死，天下称之。作《伯夷列传》第一。
晏子俭矣，夷吾则奢；齐桓以霸，景公以治。作《管晏列传》第二。
李耳无为自化，清净自正；韩非揣事情，循势理。作《老子韩非列传》第三。
自古王者而有《司马法》，穰苴能申明之。作《司马穰苴列传》第四。
非信廉仁勇不能传兵论剑，与道同符，内可以治身，外可以应变，君子比德焉。作《孙子吴起列传》第五。
维建遇谗，爰及子奢，尚既匡父，伍员奔吴。作《伍子胥列传》第六。
孔氏述文，弟子兴业，咸为师傅，崇仁厉义。作《仲尼弟子列传》第七。
鞅去卫适秦，能明其术，强霸孝公，後世遵其法。作《商君列传》第八。
天下患衡秦毋餍，而苏子能存诸侯，约从以抑贪强。作《苏秦列传》第九。
六国既从亲，而张仪能明其说，复散解诸侯。作《张仪列传》第十。
