……（上略）或许有时意懒，现有它伴随，你必能战战兢兢，常若履虎尾，一时不感大意，促进你的成功，别方面自须格外努力，因将来中国伊斯兰生死关键与此次留学生有莫大的关系，以后呢！举凡教育教务的问题，都希望你们来解决，所以你们的职务是“任重载远”，朋友！如果你坚志苦心，勤身劳力的话，而他日学成归来……（下略）
然而反过来说，万一你失败一二……（中略）自身是怎样的痛苦！所以我希望你努力！成功！然后回来领导中国真正的伊斯兰信徒走光明之路，但这些事的先决问题不外努力，万一你在可能的范围内不发奋，想苟安，想混一留学生衔头来夸耀庸夫愚妇时，那你错了，根本错了，在这点，我根据环境的需要来告诉你，如果你将来不能用你的利器来征服人时，最……（下略）
好友……（此段全略）
……（上略）听说泥罗河的风景很别致，悠悠的流水，阔且深呢！再者那巍峨的金字塔也很坚固……（中略）所以写这信给你，朋友！言能穷而情未必终！别了！好友，不知你收得一阅吗？再谈。
训写于思念你时
十二，九，夜八时
（原载《留埃学生专号》23～24页）
42.《欢送沙老师儒诚歌》
（用苏武牧羊曲）
欢送沙君儒诚行
奉派到圣地
拜访到埃及
伴同学游欧非
不日便起程
离了昆明市
别了同学们
普一班全体
蒙君多教诲
君此去了
我们有如失去指南针
愿君在道途
一路伴福星
旅途上多参观
市政与教育
回滇多献贡
乡人多望切
（完）
云南省立第一中学校高级部
普一班全体同学赠
民国二十年十月二十四日
（原载《留埃学生专号》25页）
43.《陪都道上的林子敏君》
本省留埃学生林君子敏（仲明），曾卒业于埃及爱资哈尔大学。林君旅埃期间，对于救国工作颇有成绩，已得埃及朝野人士之赞赏。艾沙马赋良两君赴埃宣传时，特聘林君为书记，对于宣传，贡献甚多。此次又受艾马两君之委托，赴回教圣地麦加，招收新疆青年，回国受训。林君返蒙自故里省亲，略有耽延。今因艾君迭次电催，已于本月十二日乘车赴渝，报告一切。据艾君来函，中央组织部中，已有相当之职务，必有熟悉近东各国风土人情，且擅长阿拉伯文如林君者，才胜任愉快。林君离埃时，埃及妇女协会会长兼世界妇女协会副会长胡达夫人，有亲笔函，托林君面呈蒋夫人云。
（原载《清真铎报》新三号21页，1940年8月）
44.《赶上中秋佳节的纳子嘉君》
纳君子嘉（忠）留学埃及，转瞬九载，五年前已卒业于爱资哈尔大学。纳君对于回教历史，造诣颇深。又尝以课余之暇，从事译述，已刊行者，有伊斯兰教（成达师范出版），及回教学术思想史（商务印书馆出版）两种，已风行全国。其未出版者尚有若干种，纳君能诗能文，为留埃学生中杰出之人才。我三迤父老，期望纳君之归来，如大旱之望云霓。此次学成归国，对于其母校——明德中学，必为伟大之贡献，毫无疑义。纳君对于新闻事业，饶有兴趣，出国前曾任云南清真铎报编辑，成绩斐然。同时兼任月华天方学理等刊特约撰述员。纳君诗文早已脍炙人口，蜚声士林。清真铎报复刊伊始，得纳君返滇主持一切，必有一番新气象。本社同仁，不禁雀跃三百，为本刊祝其前途光明。
（原载《清真铎报》新三号21页，1940年8月）
45.《沙儒诚返明中主持》
明德学校校长沙儒诚前奉中央命赴缅甸视察，归国后又返中央报告视察经过，任务完毕后即返滇主持明德学校事务，于本年三月一日到校负责。闻沙氏对校务积极整顿，最重要者为一，经费之筹措。二、校舍之修建。三、班次之扩充。关于经费在去年纳子嘉代理校务之一年内学校并无此款，除教部教厅按月辅助三百余元外全赖临时之外来捐助，故经费颇感困难，校务仅能维持原状，无法推进。本年一月，昆明南成永宁顺成清真公会改组成立后，由陆志清任董事长，马仁卿马伯良木逢春任常务董事。第一步积极整理所属房产田产，公费因而增加，该会常务董事会议决，寺产收入，除所属各寺开支之外，全数补助明德学校，此项经费闻沙校长自三月份起即按月领到矣。二、关于校舍问题，自二十九年冬昆市屡遭敌机轰炸后，明中即疏散于嵩明县秀龙乡，以避居乡村，不但教师不易聘请，管理亦颇困难。马董事长伯安，以自本年空袭减少，为谋易于推进起见，令学校预备迁回。本年四月初，寺产董事会与沙校长等开会议决，准于本年秋季迁回昆明，明德学校昆明校舍，去岁两经轰炸，后院全毁，决由寺产董事会赶速修建以供应用。三、扩充班次之事件亦在积极办理中云。
（原载《清真铎报》第七号15页1942年5月）
46.《伊斯兰文化学会之工作近况》
（一）伊斯兰文化学会成立至今已将四载，其基本会员为白寿彝、白亮诚、杨敬之、马子实、纳子嘉、海维谅、谢澄波、陈焕文、马元卿、张秉铎、薛文波、杨志玖……等，历年对于文化之工作，甚为努力，贡献甚多，最显著者为伊斯兰文献之收集如赛典赤、杜文秀之史料与事迹，各省回教之调查，清真寺及先贤墓碑之传拓与抄录。
（二）教典之译述，此项成绩甚多，因抗战关系，印刷困难，向未公布。闻该会今年拟出版伊斯兰会报及回教文化丛书第一集十四种，名目如后：
一、回教真相，马坚译。二、伊斯兰之普遍与永恒，张秉铎译。三、回教与基督教，马坚译。四、回教哲学，马坚译。五、回教哲学史，马坚译。六、回教婚姻法大纲，谢澄波著。七、回教教育史，马坚译。八、日本之回教政策，杨敬之著。九、回教与阿拉伯文明共二册，纳忠译。十、黎明时期回教学术思想史共二册，纳忠译。十一、中国伊斯兰史纲，白寿彝著。十册出版后，大受各地欢迎，本市明德学校阿文专修科，养正学校，元谋蒙化澄江各回教学校，及重庆国立成达师范学校，西昌健生中学，均纷纷采用为国文科补充教材或正式课本，闻成都、宁夏、青海等处学校。因本书出书较迟，一时赶运不及，拟自下学期起，亦将酌为采用云。现白氏已将穆民文选第二册付排，并由白氏及联大同学赵镶基氏精加校对，准于七月内出版，内含诗四首，文十一篇，其间佳构甚多，且有外间不经见之作，较第一册所选注，尤为精采审慎。
（原载《清真铎报》第七号15～16页，1942年5月）
47.《马坚移居昆明》
（本市消息）蜚声海外的宗教学者马坚自归国后，伏处故乡沙甸，专心译经讲学，不问外事。本年五月间，始应友人之请，移居呈贡照西村。近复以孤居村中，处处不便，乃决定携学生和眷属移昆。住南昌街白果巷六号，继续译经讲学。
编者按：马氏译著，已出版者，有回教哲学，回教真相，回教哲学史，回教教育史，回教基督教与学术文化，论语（阿文译本），中国回教概要（阿文本）。在排印中者，有教义学大纲，教义课本第一册，已脱稿未印者，有古兰译本。在译著中者，有古都里氏教务学大纲，古兰学，圣训学。
（原载《清真铎报》新十六期16页，1945年7月）
48.《法鲁克留埃学生团返国》
（重庆讯）法鲁克留埃回教学生团业已学成在返国途中，预计八月间可抵沪，该团团为庞士谦阿訇，团员为马宏毅，刘麟瑞，马维芝，丁在钦，金茂荃，杨有漪，王世清，李鸿青，张文达，杜寿芝，熊振宗，范好古等，至马继高，张怀德二人前已返国，该生等出路，闻已由成达陇东等校延聘执教云。
（原载《清真铎报》新廿六号14页，1946年）
49.《法鲁克留埃学生团抵京，中国回教协会盛大欢迎，庞士谦阿訇将留京主持教务》
（南京航讯）法鲁克留埃学生团，业已毕业，由庞士谦阿訇率领，一行十三人，业已抵沪，并即转京。中国回教协会，特于九月十九日下三时，举行大会欢迎，计到协会留京各理监事全体职员，及重庆经学班员生等七十余人，白理事长健生亦亲莅会，以表欢迎，惟因公先行退席，由马理事亮代表主席致词，对留埃学生团诸君返国，献身宗教，服务国家，语多训勉，希望殷切，旋由唐理事柯三，孙理事绳武，安理事宾尧，马秘书天英，王总干事农村，庞阿訇士谦等，相继演说，情绪热烈，为协会迂京以来首次之盛大集会。
（又讯）法鲁克留埃学生团昨已返国，庞士谦阿訇将留京主持回协总会之教务，马宏毅将任陇东师范之阿文科主任。其他各位有入教部者，有入外部者，确实详清尚待续志。
（原载《清真铎报》新廿八、廿九号18～19页，1946年11月）
50.《纳子嘉教授安抵京》
（本报讯）国立中央大学教授纳子嘉先生，本月十八日乘机离昆飞沪，业已转京授课，行前滇分会昆明寺董会仝仁曾假柿花桥八十一号马公馆设宴欢送。本报仝仁及明德阿专学校员生亦于十六日联合开会欢送，感况空前，情绪热烈。
（原载《清真铎报》新三十号15页，1947年1月）
51.《总会人事局部更动、刘麟瑞先生接任第三组》
（本报南京通讯）回协总会最近人事略有变动，总干事王农村先生因任选举总事务，所兼任干事辞职照准。遗职由丁珍亭先生继任。第三组主任闪克行先生出国辞职，遗职由刘麟瑞先生接充……
（原载《清真铎报》新三十五号13～14页，1947年）
52.《海维谅调往我住印大使馆服务》
（本报驻苏州记者马为义航讯）海维谅君于四年前自埃及爱资哈尔大学毕业后，即于我驻伊朗公使馆服务。闻本年北京大学文学院东方语文学系拟聘海君为波斯文教授，据海君最近与此间文通书局编辑所白寿彝氏来信云：彼将调往我驻印大使馆服务，至北大任教一事，拟于明年春季回国赴任。按海君曾留印度达十年之久，对于该国语言、风土、人情均有相当研究，对该国之各领袖——尤其回教领袖——亦颇熟识，此次政府调海君服务于驻印使馆，诚甚得其人云。
海君所著文《中（国）伊（朗）历代关系》与其所译之《世界回教》二书，将由文通书局出版。闻海君并将《中伊历代关系》一书译成阿拉伯文与乌尔都文。阿文译本正在洽商刊印中，乌尔都文译本，近得其印度友人文信云，已接洽妥当，今年即可于印度出版。并闻海君现又在着手将该书译为波斯文，由伊朗某大书店印行。按《回教世界》一书，为世界名学者裁奇阿里所著云。
（原载《清真铎报》新三十五号15页，1947年）
附录二
《月华》中留埃回族学生资料辑录
李建工
1.《沪师校学生将留学埃及》
上海通讯：伊斯兰师范学校学生马坚，（别署惕若），由马晋卿捐资赴埃及留学。马为该校速成科生，云南人，中亚学兼优。现已返滇辞行，不日即行出洋云。
（原载《月华》三卷十五期15页，1931年5月25日）
2.《中国留埃及学员已出发》
昆明通信云：吾国公费派遣埃及留学学员计二名，一、上海伊斯兰经学研究社学员马坚（子实）君；二、云南私立明德中学学员纳忠（子嘉）君等。及自费学员张有成，林仲明二人，随同修学指导主任沙儒诚先生，一行五人，已于十一月初旬起程赴埃。沙儒诚君，毕业于香港大学，现任云南省中等以上学校职教员及市府教育局会计主任各职此次自备资斧，亲送留埃留学生赴开罗。并拟于返国时，顺道考查各回教国之教育情形，为宗教而牺牲个人，询属难能罕有云。
（原载《月华》三卷三十二期15页，1931年11月15日）
3.《马云亭先生之来函》
松亭阿訇大鉴。别来兼旬。维起居绥吉是祝。兹启者。马君坚。云南人，前隶业上海伊斯兰学校。甚知奋勉。现已赴埃及留学。顷接其由埃来函。报告该地风土人情颇详。兹将原函附抄并祈台端常与通讯。将本校所出月华及各种刊物寄与一份。以便明了双方状况。专此顺颂道祺。
马福祥拜启，四月三十日
（原载《月华》四卷十、十一、十二期合刊34页，1932年4月5日）
