Carlo Socol&Xu Xiaozhou
Co-Direttori
Zhejiang University Seeco Educational Research Centre
11 Maggio 2010
注释：
【1】Purtroppo，per motivi familiari，il Prof.Mignini dovette disdire la sua partecipazione all'ultimo momento.
【2】Questa divisa araldica appartiene allo stemma vescovile di Monsignor Tarcisio Carboni（1976—1995），vescovo di Macerata，e zio dello scrivente.Questo studio è dedicato a lui，con molta umiltà，e alla santa memoria dell'“Apostolo della Cina”.
【3】Si è fatto riferimento a RICCI Matteo，Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina，Edizione realizzata sotto la direzione di Piero Corradini ed a cura di Maddalena Del Gatto，Quodlibet，Macerata 2000.
【4】Ricci，op.cit.，p.26.
【5】Il titolo è ricostruito da Pasquale D'Elia come平常问答词意，Frasi ordinarie di conversaz ione，mentre secondo Paul Fu-mian Yang va interpretato宾主问答词意，“Os significados de palavras e frases nas preguntas e respostas entre um convidado e um anfitrio”.Cfr.Paul Fumien Yang，Dicionário português-chinês de Michele Ruggieri e Matteo Ricci：Introdu？a～o histórico linguística，in Ruggieri M.-Ricci M.，Dicionário português-chinês，edited by John W.W itek，Biblioteca Nacional Portugal，2001，p.40.
【6】Il titolo è ricostruito da Pasquale D'Elia come平常问答词意Frasi ordinarii di conversaz ione，mentre secondo Paul Fu-mien Yang va interpretato宾主问答词意“Os significados de palavras e frases nas preguntas e respostas entre um convidado e um anfitrio”Cfr.Paul Fu-mien Yang，Introdu？？o histórico linguística，cit.，p.40.
【7】Paul Fu-mien Yang，op.cit.
【8】John J.Witek，Introdu？a～o，in Ruggieri M.-Ricci M.，Dicionário português-chinês，edited by John W.W itek，Biblioteca Nacional Portugal，2001，pp.18 19.
【9】Paul Fu-mien Yang，op.cit.
【10】Matteo Ricci，op.cit.，p.339.
【11】Ricci，op.cit.，p.287—288
【12】A.Kircher，China monumentis qua sacris qua p ro f anis，nec non v ariis naturae & artis spectaculis，aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata，Amsterdam，1667，p.118.
【13】A quanto dice Pfister，op.cit.，p.41.
【14】S.Fernandez fu il primo cinese ad essere ammesso nella compagnia.
【15】Witek，Introdu？a～o，pag.23.
【16】Cfr.Zhang Guogang，Ming Qing chuanjiaoshi yu Ouzhou hanxue [I missionari di epoca Ming e Qing e la sinologia europea]，Pechino，2001，p.207.
【17】Il testo è conservato nella Biblioteca Vaticana.
【18】Cfr.Pfister，op.cit.，p.40.
【19】è probabilmente questa l'opera che Gottlieb S.Bayer（1694—1738）intitola nella sua Mus.Sin.De pronuciatione sinicae linguae secundum accentus Nicol.Trigault tres libros edidit.Cfr.Pfister，op.cit.p.40.
【20】东阁，una delle sedi amministrative degli eruditi nella dinastia Ming e Qing in Cina.
【21】文渊阁，prima fu la biblioteca degli eruditi della corte imperiale，conseguentemente ottenne la funzione come Gabinetto e sede amministrativa centrale.
【22】内阁，Gabinetto，Consiglio di Stato nell'epoca imperiale.
【23】Le citazioni tra virgolette nel testo di Xu Chengxi sono tratte dal libro storico“La vita 111 reale dell'Antenato Xu Guangqi”
【24】A quell'epoca non era considerato appropriato per un nobile trattare con confidenza coloro che non corrispondevano al suo livello.
【25】Durante la Cina Imperiale la“registrazione”dei fatti e delle persone seguiva un rituale assai complicato ed arduo.Solamente ciò che era veramente importante e degno di cura veniva，per così dire，interinato dai cronisti di corte e destinato alla“fama”.
【26】Quello a livello comunale；gli Esami di Stato，gloria a tradizione della burocrazia imperiale cinese，erano organizzati a più livelli，prima nei Comuni e poi nelle Province，e da ultimo nella Capitale，per la prova più formidabile e difficile che dava accesso ai posti più importanti e ai gradi più alti di questa particolare nobiltà.Spesso i funzionari restavano bloccati nelle amministrazioni locali per tutta la vita.
【27】Questo dà la nozione dell'immensità della Cina e delle difficoltà con cui i“forestieri”potessero accostarsi all'elite della capitale.
【28】Accademia di letteratura del più alto livello.
【29】La teoria tradizionale cinese di“Fengtu”crede che l'ubicazione possa influenzare il destino e la fortuna di una persona，una famiglia o le piante.
【30】Liang Qichao（1873—1929），famoso politico，divulgatore del capitalismo，storico，letterato e istitutore.
【31】Globo terrestre.
