【原文】
沅浦九弟左右：
正七归，接一信。启五等归，又接一信。正七以疟，故不能遽回营。启五求于尝新后始去。兹另遣人送信至营，以慰远廑。
三代祠堂或分或合，或在新宅，或另立规模，统俟弟复吉后归家料理。造祠之法，亦听弟与诸弟为之，落成后，我作一碑而已。看地之事，觉十现在代觅，冒暑裹粮，一出动十日半月，又不取我家盘缠，颇为可感。惟吉壤难得，即仅图立患之免，亦不易易，余意欲王父母、父母改葬后，将神道碑立毕，然后或出或处，乃可惟余所欲。
目下在家意绪极不佳。回思往事，无一不惭愧，无一不偏浅。幸弟去秋一出，而江西、湖南物望颇隆。家声将替，自弟振之，兹可欣慰。“靡不有初，鲜克有终”，望弟慎之又慎，总以克终为贵。
家中四宅大小平安。二十三四大水，县城、永丰受害颇甚，我境幸平安无恙。闻季洪有油在永丰，亦已被淹，渠信来之详也。澄弟以三十日赴永丰，因修丞署及蝗虫事。
弟寄归之书皆善本，林氏续选古文雅正，虽向不知名，亦通才也。如有《大学衍义》、《衍义补》二书可买者，望买之。学问之道，能读经史者为根柢，如两“通”（杜氏“通典”、马氏“通考”）两“衍义”及本朝两“通”（余乾学《读礼通考》、秦蕙《五礼通考》皆萃“六经”诸史之精，该内圣外王之要，若能熟此六书，或熟其一二，即为有本有未之学。家中现有四“通”而无两“衍义”，祈弟留心。弟目下在营不可看书，致荒废正务。天气炎热，精神有限，宜全用于营事中也。余近作《宾兴堂记》，抄稿寄阅。久荒笔墨，但有间架，全无精意。愧甚愧甚。顺向近好。
兄国藩手草五月三十日
再，弟尚有二女未许字人。余前与次青约请两家订为婚姻，以申永好。渠二子皆已定聘，余许以渠若于三年之内续生男子，即以弟本年生女许之。当复信之时，未曾与弟往返函商，亦因弟与温、季两弟平日皆佩服次青之为人也。兹特奉告，望弟莞允。次青节孝之后，此次赏不偿劳，余实负之。将来天佑其家，必有余庆也。又及。
此次信交龙勇六送营。勇六即愿留营，不复带回信归也，望弟收用之，倘有家信，另派长夫送旧可耳。抚、建之贱，究系窜闽？抑仍入渐？望查明寄归。
玉班观察家订婚之说，余主持之，尽可对，九弟妇意欲少缓，仍请弟为主。月半道场亦待弟归再办也。
余有戈什四人（陈考元、向子荣、蒋魁宾、詹鸿宾）在得胜营，望告知普钦堂，遇便保之。又罗德煌从我最久，现在刘培元营，宜设法优保之，可与刘一商也。余不一一。
再，近日天气炎热，余心绪尤劣，愧恨交集，每中夜起立，有怀吾弟，不得相见一为倾吐。外间讥议之辞，弟应得闻十一，便中可密及也。弟近日所事俱合于理，余甚欣慰。惟闻早间晏起，临事少庄敬之象，是亦宜速改者。至嘱至嘱。外江西抚藩粮道信三作，次青信一件，即日专丁驰送。前杨、李、彭公信尚无复音，何也，浙抚信一件，浙绅信一件，专勇飞送次青处，由次青派丁送杭州也。又行。
兄国藩再具五月三十日
【译文】
沅浦九弟左右：
正七回来，接到一信。启五等人回来，又接到一信。正七患疟疾，所以不能马上回营。启五要求尝新后再回去。现另派人送信到营，以慰远廑。
三代祠堂分建还是合建，或者建在新宅，或者另行建筑，均等弟攻克吉安回家后料理。造祠堂的方法，也由弟与其他兄弟商议，落成之后，我只不过立上一块碑。看地之事，现在由宽十代为寻觅，他冒着酷暑带着口粮，一出去就是十天半月，又不要我家的盘缠，很是感人。只是好地难得，就是仅要求避免五患，也不容易。我的意思是祖父母、父母改葬以后，将神道碑立完，然后或出去或留下，才能唯我所欲为。
眼下在家情绪不好，回想往事，无不惭愧，无不偏浅。幸亏弟去年秋天一出去，在江西、湖南声望日威，家门兴旺，自弟振兴，兹可欣慰。“靡不有初，鲜克有终”，望弟谨慎又谨慎，总要以有始有终为贵。
家中四宅大小平安，二十三日大水，县城、永丰受灾很重。我们这坐幸而平安无恙。听说季洪有油在永丰，也已经被淹，他来信没有详细说明。澄弟在三十日赴永丰，为的是修建丞署和蝗虫的事。
弟寄回来的书都是善本，林氏续选的《古文雅正》。虽以前不太知名，但也是通才。如果有《大学衍义》、《衍义补》二书可买，望买下。学问之道，能读经史是为根底，如果“两通”（杜氏《通典》、马氏《通考》）两衍义及本朝“两通”（徐乾学《读礼通考》、秦蕙田《五礼遁考川》都是集“六经”诸史的精华，为内圣外王之摘要。如能熟读这六部书，或熟读其中一二，就是有本有末的学问。家中现在藏有“四通”，而无两衍义，望你留意。弟目前在军营中不能看书，以免荒废军务正事，天气炎热，精神有限，应全用在军务之上，我最近作了一篇《宾兴堂记》，现将抄稿寄去一阅笔墨荒疏，只有间架，全无精意。愧甚愧甚。顺问近好。
兄国藩手草五月三十日
再，弟还有二女未许配人家，我上次与次青相约请两家结为婚姻，以申永好。他两个儿子都已定婚。我答应他如三年以内他能再生男孩，就以弟今年生的女子许配他。当时复信未曾与弟写信商议，也是因为弟与温、季两弟平日都佩服次青的为人。现特奉告，望弟应允。次青是节孝之后，这次又赏不偿功，我实在对不起他。将来天保佑他家，必有余庆，又及。
这次信交龙勇六送去营中。勇六愿意留营，不用带信回来，请弟收留他。如果有家信，另派人送来就行。抚、建之敌，究竟足要人闽，还是要入浙，望查明寄信告知。
玉班观察家订婚，由我主持，尽可应对。九弟妇意思要等等，仍请弟主持，月半的道场也等弟回来再办。
我有戈什四人（陈考元、向子荣、蒋魁南、詹鸿宾）在得胜营，望告知普钦堂，遇到便利的时候保举他们。另外罗德煌跟我时间最长，现在刘培元营，应当设法破格保举，可同刘商量一下，余不一一。
再，近日天气炎热，我心情很坏，愧恨交集。每天半夜起立，怀念我弟，不能相见而一一倾诉。外边的讥讽之辞，弟应能听到一些，顺便可密信告我，弟近日做事都很合理，我甚欣慰。只是听说，早上迟起，遇事不够庄重，应迅速改正。至嘱至嘱。另外有江西抚、藩、粮道等三封信，次青一封信，即日派专人送去。上次杨、李、彭诸公还未复信，为什么、浙抚一封信、浙江士绅一封信，派专人飞送次青处，由次青派人送往杭州。又行。
兄国藩再具五月三十日
