【原文】
沅弟左右：
十五日接弟十一之函，十八九连接十五六日两函，具悉一切。
任、赖将由信阳入鄂，旋复由罗山折窜光、固，顷据报将至麻城。不知姜部果有他变否？此间现仅调周、张两军赴鄂会剿，五日内铭军又可继进。淮军入鄂，请弟殷勤款接，视之如一家眷属。盖年余以来，诸军虽未立大功，而其听我之话，与听少泉之话实无以异。弟若隔膜视之，则将领或疑我平日之不诚。郭军车骡未备，自难越境剿贼，在鄂皖山多田多之处，则车不如骡。幼泉因车多骡少，不能即赴六安，拟令驻于扶沟等处，专留为贼再回山东之用。西路张逆一股，前闻已至灞桥，距省仅四十里，近日来得续信。
霞仙有一信来，峻辞何责，至比我为杨嗣昌，此后不复愿与通信矣。原函抄寄弟阅。余昨复春霆一信，亦抄去一阅。少泉十三日谢恩一疏，与余十七日辞江督之疏互相发明，另咨弟案备查。
弟之履历，凡奉谕旨行营皆有抄案，日内当抄去矣。部文则案在金陵，不能远查。明年大京察，吏部有文来索取履历否？若无咨，则不送亦可。余详日记中。顺问近好。
十一月二十一夜
【译文】
沅弟左右：
十五日收到老弟十一日来函，十八、十九日连续接到十五、十六日两函，一切尽知。
捻军任、赖将从信阳进入湖北，又立即从罗山折回，窜往光州、固始，日前接到报告说快到麻城了，不知姜部是不是真有什么变故？这里现在只调周、张两军前往湖北会同剿敌，五天之内铭军也能继续前往湖北。淮军进入湖北，请老弟热情周到地加以款待，当一家人看待。因一年多以来，淮军各部虽然没有能够成就大功业，但他们听从我的话，就跟听少泉的话没什么两样。老弟如果对待他们有点隔阂，则将领也许会疑心我平日里对待他们不够真诚。郭军车子、骡马等不齐全，自然难以出省剿敌。在湖北、安徽山地多、田地多的地区，车辆不如骡马。幼泉因为车子多而骡马少，不能立即赶赴六安，我准备命令他驻扎在扶沟一带，专门留侍防备敌军再折回山东之用。捻军西路张宗禹一部，日前据说已到灞桥，离省城只有四十里，近日没有接到进一步的消息。
霞仙来了一封信，严词指责，甚至拿我比杨嗣昌，以后不愿再与通信了。他的原信抄寄老弟一阅。我昨天给鲍春霆的一封回信，也抄去一阅。少泉十二日谢恩折，与我十六日辞去两江总督的奏折可以互相说明，另行咨弟备查。
老弟的履历，凡是接到谕旨的行营中都有抄件，近日里抄去，部文则都在金陵，不能远去金陵查询，明年将有京察，吏部有没有行文来索取你的履历？如果没有咨文来，则不送履历也可以。其余详见日记中。顺问近好。
十一月二十一夜
