乔刚要张嘴羞辱他，但又忍住了，她只感到热血沸腾，呆呆地站了片刻，她使劲地把一个三柱门打倒了。此刻，弗雷德打中了目标，十分兴奋地向大家炫耀。乔跑进灌木丛中找到了自己的球，当她回来时，情绪已经没有刚才那么激动了。她静静地等待着自己发球的机会。经过几个回合的比试，她终于追了上来，然而此刻对方差不多胜利在握了，因为最后一球是凯特的，而且距离球门十分的近。
此时，众人都围过来，兴致浓厚地观看最后的结局。弗雷德却赶紧喊叫着：“啊！我们已经取得胜利了，凯特。乔小姐还欠我一个球呢，你没事了。”
“美国人确确实实一贯狡猾，他们总是宽容地来面对对手。”乔说着瞟了他一眼，年轻人的脸立即变得通红。乔继续说，“尤其是在他们打败对手的时候。”说着，她灵巧地打了一个漂亮的球，球绕过了凯特的球，滑进了球门，赢得了最后的胜利。
劳里兴奋地把帽子扔向了天空，胜利庆贺，又考虑到自己是主人的身份，不可以太失礼，因此把已到嘴边的欢笑声又咽了回去。他悄声对乔说：“乔，你做得很正确！他的确违规了，我也看到了，只是我不便挑明。不会再发生这类事情了，请相信我。”
梅格把乔拽到一旁，装着帮她编辫子，夸赞她说：“这样的事是很使人气愤，但你居然能克制自己不发脾气，乔，我真为你感到高兴。”
“梅格，别赞美我了，刚才我气得真想揍他。如果不是在灌木丛里冷静了半天，调整了情绪，我早就发做了。现在我还生着气呢，因此最好让他离我远点。”乔回答道。她紧闭嘴唇，气呼呼地瞪着远处的弗雷斯。
此时，布鲁克向这边走了过来看看手表，说：“到吃饭时间了。军需官，你去把火点着，再打些水来。二位小姐和我一起布置餐桌，可以吗？谁来煮咖啡？”
“乔煮得不错。”梅格愉快地推荐了妹妹。乔近一段时间经常下厨，技艺大大地提高了，也想趁这个机会露一手，因而便过去准备咖啡壶。小女孩捡来了干树枝，男孩子生起火，又从旁边的泉中取了水来。凯特小姐一个人在写生，贝思用草进行着手工编织，弗兰克在一边和她聊着天。
此刻，司令和他的军官们已布置好了桌子，上面放满了各种好吃的食品和饮料。乔也说咖啡已煮好了。之后，大家围坐在一起开始就餐。年轻人都有一个好胃口，另外加上刚经过强烈运动，大伙都食欲大增。
餐桌上的氛围十分愉悦。不管什么事都觉得十分地新奇有趣，大家热情地交谈着，欢笑声居然将附近一匹正在吃草的老马给惊动了。餐桌不太平，常常把桌上的碗碟搞得歪七扭八的，成为大家的笑料。头上枯黄的树叶坠入了牛奶里面，小蚂蚁也闻着香味前来凑热闹。树枝上小虫子也飞过来，这个好事之徒想看个究竟。小孩子们爬上了篱笆墙，引起河对岸的狗向他们狂叫不止。“这儿有盐，需要一点吗？”劳里问，他将一盘草莓递到乔的面前。“非常感谢，我宁可要蜘蛛。”说着，她就势从牛奶里捞起两只小蜘蛛。接着说，“你怎么又提上次令人难堪的宴会？哦，你今天的饭菜都做得比较可口，就反过来拿我开玩笑吗？”于是，他们俩都会心地一笑，由于盘子不够使，两人就合使一只盘子吃起来。
“那天才真让人难忘啊。今天我可不敢抢夺功劳，那都是你、梅格和布鲁克的辛苦付出的成果。我真得好好谢谢你们。吃完饭之后我们打算干点什么呢？”劳里问。午饭一完，劳里的安排也就没下文了，他不晓得下来该干什么了。
“可以做游戏，等天气凉爽些我们再回家。我带着游戏卡片，不过我觉得凯特小姐肯定会玩许多新花样。去咨询咨询她，她是客人，你该陪陪她。”
“你不同样是客人吗？我认为由布鲁克去陪她比我更合适。但他常常找梅格聊天，凯特则通过她那副古怪的眼镜瞟着他们。我走了，你也不必教我那些繁文礼节，因为你本人就做不到，明白吗乔？”
果不出所料，凯特小姐真的会几种新游戏。于是，大家酒足饭饱之后，便来到大树下的“客厅”玩游戏。
凯特小姐给大家讲解了游戏的规则：“从一个人开始讲故事，长短随意，内容不限，当讲到关键之处要立刻停下，换成另一个人继续讲下去，其他人也同样效仿即可。故事要讲得幽默有趣，惊险吸引人。”然后，她开始发号施令，对布鲁克说：“从你开始，先生。”梅格对劳里的老师一直是敬重有加，对凯特的不客气的命令般的语气禁不住大为惊讶。
凯特小姐有点高傲地说：“你的口音还不错，以后会读得更通顺的，好好练习吧，德文是一个教师必不可少的专业素质。我要去照看格雷斯了，她谁知又跑到哪儿去了。”说完，凯特小姐就大踏步地走开了，她一边走，一边喃喃自语道：“我可不是来陪一个家庭教师的，尽管她年轻漂亮。美国人真与众不同，劳里整天跟她们混在一起，非学坏了不可。”
“我刚才没记起来了，英国人轻视做家庭教师的女孩，也不会像我们这样好好对待她们。”梅格望着凯特小姐远去的身影，有些懊恼地说。
“是的。在那里，即使是男教师也不受尊重。对于我们当家庭教师的来说，不逊于美国。”布鲁克自豪地说。见此情景，梅格也害羞再发牢骚了。
“我是应该为生在美国而暗暗高兴。虽然我并不喜欢我的职业，但我还是从中得到了一些满足，所以我不再埋怨了，我希望能像你一样，从教书中获得乐趣。”
“假如你有劳里这样的学生，你一定会高兴的。很遗憾他明年就要离开我了。”布鲁克说着，手指同时在草地上戳了个洞。
“他要上大学吧？”梅格问，可眼睛却在看着他，仿佛是在说：“你怎么办呢？”
“是的，他该上大学了，很久以前就做好准备了。等他走了，我就参军，前线用得着我呢。”“真兴奋你有这个计划！”梅格叫道，“我认为每个年轻人应该这么想，虽然留在家中的家人们会感到难过，会牵挂着他。”梅格说着难过了起来。
“我又没有母亲和姐妹，也没什么伙伴，又有谁会为我挂念呢？”布鲁克先生难过地说道。他精神颓废，手里的玫瑰被他放到小洞里盖起来，仿佛是一座小坟墓。
“劳里和他爷爷就会惦记你，你有什么意外，我们全家也都会为你悲伤的。”梅格坦率地说。
“谢谢你，你的话让我感到很欣慰。”布鲁克说着，又重新打起精神。正说着，内德骑着一匹老马奔了过来，他想在姑娘们面前显露一下自己的骑术，于是，这里从此就难得平静了。
“你爱好骑马吗？”格雷斯问艾米。她们刚和大家一起跟在内德后面，绕着草坪跑了一圈，现在还气喘吁吁的。
“非常喜欢。以前家里有钱的时候，我和姐姐梅格常一起骑马。可是我们目前不养马了，只有一匹‘爱伦树’。”
“快讲讲，那是一匹什么样的马，难道好似一头驴吗？”格雷斯纳闷儿地问。
“嗨，你不晓得，乔和我都非常爱马，但我们连一匹活马也没有，只有一副马鞍。我们家花园里长着一棵桃树，树上有一个矮矮的粗枝杈，乔把马鞍放到上面，系上缰绳。我们什么时候快乐，便可以骑上去。”
“真有意思！”格雷斯笑了。“我们家有匹不大的马，我和弗雷德、凯特有时间就把它牵到公园里，一骑就是一整天。伦敦的街道上有大量绅士和淑女骑马，那是一种潮流，我的朋友们也常去。”
“真是太招人喜欢！我希望将来幸运的话也能出国去看看，不过，我更想去罗马。”艾米说，其实她根本不知道伦敦，但又耻于下问。
弗兰克从始至终坐在几个小女孩的身后，听她们的聊天。看到充满朝气的男孩们都在兴致勃勃地玩乐，他心里急躁，急躁地把拐杖扔到了一旁。贝思正在整理散落在地上的卡片，见此情景，她不好意思而和善地问：“你太忙了吧？我能为你做点什么吗？”
“跟我说说话吧，老是一个人呆着，我简直快无聊死了。”弗兰克说，显然他在家一向是被溺爱了的。
对腼腆害羞的贝思提这种要求，甚至比要她用拉丁语演说还难。
但是，她实在没有周旋的余地，乔又不在身边护航，再说，这个悲惨的男孩期待的目光又是那么充满了渴望，于是，她决定无畏地尝试一下。
“你喜欢聊什么呢？”她一边收拾卡片一边问，刚要把它们捆起来，一大意又撒了一地。
“我爱好谈赛球、划船、打猎这类事情。”弗兰克回答。很明显，他还没弄懂应选择适合自己身体素质的娱乐。
“上帝！这可怎么办？对此我可是一窍不通呀！”贝思心里偷偷叫苦，情急之下，她竟忘了年轻人的残疾。她只想让他多说些话，于是问：“我从来就没打过猎，可是，我猜你一定是个专家。”
“我以前倒是打过猎，可现在是打不了啦。有一次我跳越那道倒霉的墙时，腿骨折了，以后就再也不能骑马，放猎狗了。”弗兰克说着，深深地叹了口气。贝思很遗憾自己刚才的莽撞，碰巧中提了不该提的话题。
“你们的鹿真美丽，比我们的水牛漂亮多了。”贝思转换了话题说道。她想到以前曾读过的一本介绍美国西部大草原的书籍。
看来，水牛真的是一个不错的话题，贝思绞尽脑汁地想让弗兰克兴奋起来，早就把自己胆怯的心理抛到了脑后，很快，他们就在一起聊得热烈。乔、梅格和艾米远远地看见了这一切，见贝思居然敢同原来惟恐避之不及的吓人的男孩子谈得热火朝天，不禁又惊又喜。
“她真善良！她是怜悯弗兰克，才对他这么好的。”乔说着从球场那边高兴地望着贝思，一种敬佩之情油然而生。
“我经常说，她就是一个小神人。”梅格用确定的语气说。
“我好久没见弗兰克这么高兴过了。”格雷斯激动地对艾米说。此时，她们靠在一起谈论着洋娃娃，并用橡子壳做餐具。
“我姐姐贝思是个很吹毛求疵的人。”艾米说。她看见贝思克服了害羞的弱点，心里十分兴奋。
下午，大家再次看了一次狐狸野鹅的表演，举行了一场球赛，在天快黑的时候，大家撤走了帐篷，收拾好东西，装箱上船。全队人员分坐在两条船上，顺流而下，一路激情昂扬地唱着歌。内德充满激情地唱起了一支小夜曲，他阴沉的嗓音沙哑而颤抖，委婉动人。
孤单的一个人，
寂寞万分啊，
孤独万分。
他关爱地看梅格，接着唱道：
我们正值大好年华，
都拥有一颗多情而脆弱的心，
啊，为什么如此冷酷，
心与心相望却不能靠近！
听到这里，梅格控制不住笑出声来，残忍地打断了内德的歌声。“你怎么这么冷酷？”他低声说道，但声音几乎被大伙的合唱声掩盖了。“你一整天都不理我，光和那个古怪的英国女人呆在一起，现在又拿我发泄。”
“我不是成心的，只是看你的模样太有趣了，实在忍不住。”梅格回答。其实，她确实是在躲避内德，她无法忘记在莫法特家听到的闲话。
内德气坏了，他转身到萨丽那里去找寻安慰。他不尊重地说：“你说，那个女孩是不是太冷酷了？”
“虽然无情，这也正是她的可爱之处。”萨丽答着，虽然心里认可内德的话，但嘴上还是向着朋友。
“总之，她不过是一颗外强中干的果仁儿。”内德专门说着嘲讽的俏皮话，只是显得有些虚伪。
在清晨集合的草坪上，大家依依别惜，互道离别之情。不久，沃恩一家就要回加拿大了。马奇家四姐妹也穿过花园向家中走去，凯特小姐看着她们，说：“虽然美国的女孩性格有点开朗，跟她们接触多了，你就会明白，其实她们挺可爱的。”这时，她已收起了那副高高在上的腔调。
“我完全认同。”布鲁克先生回答。
