登陆注册
23308100000028

第28章 追求崇高的英文名字

西方思想史很大一部分内容在讨论崇高,它是古希腊罗马的哲学家们探讨的主题之一,郞吉弩斯( Longinus)专门写了一篇《论崇高》的论著。他认为人的天性好追求崇高,崇高来源于庄严伟大的思想、强烈动人的激情、修辞格的使用、高雅的词语、庄严卓越的结构。郞吉弩斯的论点基于文论的角度,在社会生活中,英国人追求骑士精神和绅士风度就是一种追求崇高的表现。英文名字也有许多追求崇高的例子,主要体现在“神圣、庄严、尊贵、伟大、美丽、善良、纯洁、优雅、辉煌”等词义上。

“奥古斯丁”( Augustine)源于古罗马帝国开国皇帝屋大维( Octavianus,前63—14)的封号“奥古斯都”( Augustus),为“神圣、高贵”之意。屋大维统治罗马长达43年,他结束了一个世纪的内战,使帝国进入了相当长一段和平繁荣的辉煌时期。在他之后,“奥古斯都”成了罗马皇帝的头衔。罗马帝国灭亡后,“奥古斯都”就成了欧洲许多贵族男子的名字。

其中,最为著名的冠名者是“奥古斯丁”(Aurelius Augustinus, 354—430),他是古罗马帝国时期天主教思想家,被天主教系统尊为圣人和圣师,主要代表作为《忏悔录》。他对崇高的理解是:一切美源于天主。美是分等级的:最高的、绝对的美是上帝,其次是道德美,形体美是低级的、相对的美。低级有限的形体美本身并无独立价值,只是通向无限的绝对美的阶梯。他还主张美是绝对的,丑是相对的。孤立的丑是形成美的积极因素。

“阿尔伯特”( Albert)含有“高贵之光”的意思,源于日耳曼语,是中世纪德国皇室男子常常选用的名字。1066年,“诺曼征服”之后传入英国,其女性名字的形式为“阿尔伯塔”( Alberta)。首当其冲的冠名者要算杰出的物理学家阿尔伯特·爱因斯坦(Albert Einstein, 1879—1955)。据说他是世界上智商最高的人,他创立了代表现代科学的相对论,为核能开发奠定了理论基础,并开创了现代科学******。他因发现了光电效应而获得1921年诺贝尔物理学奖。

其他含有“高贵”之意的男性名字还有:“爱尔玛”( Elmer,高贵的或有名的)、“布莱恩”(Bryan,高贵之山)、“希拉姆”(Hiram,尊贵之兄弟)、“阿道夫”( Adolph,高贵之狼)、“帕特里克”(Patrick,高贵之人)等。“阿道夫”本是很受欧洲男子青睐的名字,但是被纳粹头子希特勒给糟蹋了,自他以后就没有人取这个名字了,成了与“犹大”一样不招人待见的名字。

女性名字中含有“高贵”之意的有:“艾得莱德”( Adelaide)、“爱丽丝”( Alice)、“奥黛丽”( Audrey)、“卡蜜拉”( Camille,好品性的高贵女子)、“艾瑟尔”( Ethel)、“莎拉”( Sarah)等。“爱丽丝”本是从“艾得莱德”演变而来的,是路易斯·卡罗(Lewis Carroll, 1832—1898)笔下的《爱丽丝奇境历险记》(Alice’s Adventures in Wonderland, 1865)女主角的名字,并从此受人欢迎,成为英国维多利亚女王时期的女性名字。维多利亚女王和阿尔伯特亲王的二女儿就叫“爱丽丝”(Alice Maud Mary,1843—1878)。

“奥黛丽”是英国著名女演员赫本(Audrey Hepburn, 1929—1993)的名字。她在美国好莱坞出演许多经典影片,其中《罗马假日》(Roman Holiday)最为经久不衰。她在该片中扮演楚楚动人的安妮公主形象,表现出公主高贵、优雅的气质,外貌美丽脱俗,体态轻盈苗条,一头黑色短发。赫本的形象一下子吸引了观众的目光。赫本获得奥斯卡最佳女主角之后,被世人敬仰为“人间天使”。晚年她投身慈善事业,是联合国儿童基金会亲善大使的代表人物。1993年,她患结肠癌去世。病危的时候,诺贝尔******得主特雷莎修女号召所有的修女为她祈祷,但还是没有将这位“高贵的”天使留在人间。

“莎拉”( Sarah)是“公主”的含义,有时被拼写为“Sara”,是源于圣经的女性名字,在希伯来语中为“高贵的妇人”之意。知名的冠名者有英国歌手莎拉·布莱曼(Sarah Brightman, 1960— ),她在1992年巴塞罗那和2008年北京两次奥运会开幕式上的演唱,使全球四十亿观众为之倾倒。

虽然奥古斯丁将“美”分成上中下三等,但“美丽”都是崇高的,是人所追求的。表示“美丽”的名字主要属于女性,比如,“贝琳达”(Belinda)、“贝拉”(Bella)、“邦尼”(Bonnie)、“英格丽”( Ingrid)、“琳达”( Linda)等。其中,“英格丽”也是一位著名的、美丽的电影演员的名字,她就是在国际影坛上大放光芒的瑞典巨星英格丽·褒曼(Ingrid Bergman, 1915—1982),她是好莱坞最伟大的女演员之一,曾三次获得奥斯卡金像奖、两次获得艾美奖,电影《卡萨布兰卡》( Casablanca)因为她的精彩演绎而成为经典。

“美丽”出自“善良的内心”、“高雅的追求”、“优雅的举止”、“纯洁的心灵”。“爱葛莎”( Agatha)为“美好、善良”之意;“爱葛妮丝”( Agnes)为“纯洁、高雅”之意。表示“美好、优雅”的名字有“格蕾丝”(Grace)和“安娜贝尔”(Annabel)等。“安娜贝尔”是美国诗人爱伦坡(Edgar Allan Poe,1809 —1849)的一首情诗《安娜贝尔·李》(Annabel Lee)中的美女形象。“安娜贝尔”是诗人年少时倾慕的美丽少女,他们两个彼此爱得很深,但不幸的是“安娜贝尔”英年早逝,让诗人无比伤心。他在诗中写道:由于他们彼此相爱,引起了上天的妒忌,于是就将她招到天上去:

I was a child and she was a child,In this kingdom by the sea, But we loved with a love that was more than love, I and my Annabel Lee;With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me.

And this was the reason that,long ago,In this kingdom by the sea, A wind blew out of a cloud,chilling My beautiful Annabel Lee;So that her highborn kinsmen came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea.

那时我们都是孩子,在这个滨海的国度里,可我们的爱超越一切,无人能及,我和我的安娜贝尔·李;我们爱得那样深,连天上的六翼天使也把我和她妒嫉。

这就是那不幸的根源,很久以前在这个滨海的国度里,夜里一阵寒风从白云端吹起,冻僵了我美丽的安娜贝尔·李;于是她那些高贵的亲戚来到凡间把她从我的身边夺去,将她关进一座坟墓在这个滨海的国度。

追求崇高,人生就会取得辉煌的成就。“罗伯特”( Robert)及其变体“罗宾”( Robin)和“鲁伯特”( Rupert)为“辉煌的声誉”之意。说起“罗宾”,我们很容易想起英国民间传说中的绿林好汉罗宾汉( Robin Hood),他是一位侠盗式的英雄人物。相传他活跃在12世纪的英国,在诺丁汉的舍伍德森林(Sherwood Forest)一带行侠仗义、劫富济贫。罗宾汉也许只存在于传说之中,没有史实证明他曾经真实存在过。英国人是一个很会制造传说的民族,就像他们制造尼斯湖水怪一样,总是吸引着人们的好奇心。

冠“罗伯特”之名的人在各行各业中都涌现了许许多多为人类文化发展做出过杰出贡献的名人,其中,在诗歌领域里成就巨大,出现了罗伯特·彭斯(Robert Burns, 1759—1796)、罗伯特·布朗宁(Robert Browning, 1812—1889)和罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost, 1874—1963)等著名诗人。

罗伯特·彭斯是苏格兰农民诗人,他复活并丰富了苏格兰民歌,作品淳朴、活泼,表现出自由、平等的思想追求。他的诗歌富有音乐性,其中《友谊地久天长》(Auld Lang Syne)用作电影《魂断蓝桥》的主题曲,为世界人民传唱。彭斯的诗歌多使用苏格兰方言,并多为抒情短诗,如《一朵红红的玫瑰》(A Red,Red Rose)。

罗伯特·布朗宁是英国维多利亚时期代表诗人之一,主要作品有《戏剧抒情诗》(Complete Poetic and Dramatic Works of Robert Browning)、《指环与书》(The Ring and the Book)等。他对英国诗歌的最大贡献是发展和完善了戏剧独白( Dramatic monologue)这样一种独特的诗歌形式,并且用它鲜明而生动地塑造了各种不同类型的人物性格,深刻而复杂地展示了人物的内在心理,这一点在他的《我最后的公爵夫人》(My Last Duchess)中表现得淋漓尽致。

罗伯特·弗罗斯特是20世纪美国诗人,曾四次获得普利策诗歌奖,被称为美国文学中的桂冠诗人,他的诗歌在形式上与传统诗歌相近,但不像浪漫派、惟美派诗人那样矫揉造作。他的诗往往以描写新英格兰的自然景色或风俗人情开始,渐渐进入哲理的境界。比如,他写的《未选择的路》(The Road Not Taken)很值得我们品读。

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both ...

黄色的树林里分出两条路,

可惜我不能同时去涉足……

我们的人生中经常出现两条路,但只能选择走其中的一条,总有一条是我们未选择的路。在经历了痛苦、磨难之后,我们总会幻想“要是我走那条未选择的路,也许我就不会这般痛苦?”虽然人生路上会出现种种迷惘和惆怅,但是坚定地选择某一条路才是最重要的:

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood,and I —

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

也许多少年后在某一个地方

我将轻声叹息把往事回顾:

一片森林里分出两条路,

而我却选择了人迹更少的一条,

从此出现了完全不同的一幕。

选择不同的路,我们就会演绎不同的人生。有的路会通向辉煌,有的或许会走向堕落的深渊。其实,很多路不存在对错,只是曲折艰险程度不一样,只要坚定走下去,总可以通往崇高。

同类推荐
  • 成语故事·第三辑

    成语故事·第三辑

    成语故事是我国历史的一部分,它是历史的积淀。阅读成语故事。可以了解历史、通达事理、学习知识、积累优美的语言素材。成语故事以深刻形象的故事典故讲述一些道理,在让人们了解历史的同时,又获得了现实的收益。
  • 姓名的故事

    姓名的故事

    本书道出姓名背后的故事,为学文史的青年朋友提快一点文化知识,为学科学技术者提供一点“谈助”资料。初民社会时,任何人一生下来,就有一姓一名,表示她或他属于某一氏族的成员,因此每一个氏族成员都能背诵自己祖先的名字和世系、谱牒,可以背诵四五十代以上至七十余代。姓从女生,最初人类父家长为首的宗族成员,包括高祖,曾祖、祖、父子及其妻妾、奴婢等人,这父家长及其族人不常称姓而称为氏,就是说,姓是氏族的分支,氏是宗族的称号。
  • 上海特色餐厅

    上海特色餐厅

    本书选取了59家地处上海最热门消费娱乐区域的特色餐厅,荟萃了中外不同菜系,囊括了传统和创新各种烹饪流派,是探寻上海风味餐厅的可靠依据,也是了解上海美食潮流的极佳指南。无论你是想了解上海的饮食文化还是想为旅游准备实用的参考书,这都是不错的选择。
  • 今日何日兮

    今日何日兮

    此书基本上是集胡兰成生前最后的作品及其遗稿而成,是其生前出版未及而待其死后由弟子朱天文汇整的一本著作。其中《世界的劫毁与中国人》提出史上是女人始创文明,其后是男人将它理论学问化——女人,你的名字是文明。胡兰成再次高谈他的新的发想。然而他写世界文明与劫毁,对美国、日本等国家狂躁的现代工业文明社会之批判,对中国社会的反思,又不无现实的意义,甚至他提出变革社会,重建人世文明的策略,对当代社会都具有深刻的启发作用。
  • 谚语歇后语

    谚语歇后语

    《谚语歇后语(最新图文普及版)》是百姓语言中璀璨夺目的明珠,它们经过千百年的流传、使用和锤炼,一直深受人们的喜爱,具有强大的生命力。谚语在古代也称为“俗语”,《礼记·大Q学》释文:“谚,俗语也”。谚语、歇后语都是定型语汇,谚语在表义功能上相当于词。它们通俗浅易,流传广泛,简练深刻。歇后语通常由两部分组成:前半截是一种比喻,后半截是这个比喻的揭晓。无论口头还是书面使用,都可以“歇”去后半截,以前半截示意。歇后语也有叫做“俏皮话”的,它与谚语比较,更突出的特点,是它的含蓄、幽默而饶有风趣。由于歇后语的比喻部分取材丰富、具体、形象、奇妙,因而许多歇后语读起来乐趣无穷,久而不忘。
热门推荐
  • 炼狱之主

    炼狱之主

    至阴邪灵体的学生为摆脱自身的危险不得不接受封印寂灭黑镰的传承,却因此走向人生的巅峰。。。。。。
  • 邪眸傲世

    邪眸傲世

    少年东方明夜巧得金眸,踏上修武征途。遇到了名门子弟西门雅妃,又用采药所得的灵药帮助了修为受损的西门扬雪。后知道,自己的来历,开始寻找起自己的家族。。。。。。。
  • 纳燃

    纳燃

    这是一个发生在未来世界的故事,关乎到未来四代机器人中第三代与第四代机器人的风云之争,正义的男主为维护世界和平经历重重磨难与考验,在被世人误会后经受谩骂与打击,但还是力缆狂澜,最终还以世界和平。面对精神分裂的变态BK大BOSS、女主南昱、神京,他该如何应对……而女主面临正义与黑暗,她将如何抉择,情归何处?最终龙之九子将何去何从?
  • 火影续传之永夜梦生

    火影续传之永夜梦生

    第四次忍界大战的结束,意味着试探结束后的真正较量,即将展开。远古的布局终于到了收尾之时,本应死亡的人,再度降临。本是寻常小角色,转身间,却成了超级大BOOS。有人在隐藏,有人在忍耐。且看这荒岛走出的神秘少年,如何一步步从棋子,变为棋手。
  • 斩龙武帝

    斩龙武帝

    活着就是为了告诉你,我命由我不由你,为了这一刻我已等了很久。修炼一途,修于灵,炼于心,且看刘澈如何逆天而行。
  • 夜寒蔷薇开

    夜寒蔷薇开

    一个因车祸被诅咒的少女,为了自己的生命不得不加入神秘的杀手组织。一个血族谋位的亲王,为了解救自己的父亲。原本是两个平行世界的人。她为了他,她不得不努力解开诅咒。他为了她,不得不背叛自己的家族。未来在此一搏。
  • 两世情缘:命定王妃

    两世情缘:命定王妃

    今生的她为了爱他,甘为情人,直到心冷身死。一场意外回到前世,再遇上他,今生的情可否在前世圆?一代帝王,而她却成了他的妃,一个不受宠的妃。今生的情可否在前世圆?是天意,还是冥冥中注定?--情节虚构,请勿模仿
  • 坏习惯:纠正孩子学习坏习惯87法

    坏习惯:纠正孩子学习坏习惯87法

    孩子在学习过程中,总会在不经意间形成一些坏习惯,从而影响学习。父母应如同好的园丁懂得如何修剪树木的杂枝一样,懂得如何帮助孩子纠正学习过程的坏习惯。本书为父母指点了87条迷津,帮助父母"修枝剪叶"。细细品味这本书吧,它将成为父母的良师益友,使父母读后豁然开朗,茅塞顿开。
  • 斑冥佐道

    斑冥佐道

    万年前,百族大战,以斑冥家族为首的联盟,经过毁天灭地的大战之后,消耗太大,在最后一次反击中,各族首脑纷纷陨落,而另一方也禁不住冲击,家族高手死的死,重伤的重伤,两方人马最终以两败俱伤收场!!但是,神器谱不幸遗落,两方势力均派出人马,搜寻神器普下落,但是由于族中消耗过于惨重,有些上古遗迹,没人能进去,导致这万年以来,神器谱,成了无主之物......
  • 养夫为患

    养夫为患

    “孤云哥哥,为何如此对我?”她掩面而泣,身心俱伤。“如果我跟你讲明白了,你还有价值吗?你还能留在我的身边吗?”他冷声轻语,刺得她浑身是伤。爱不起,放不下,做不了主角,当不好衬托,也许,死亡,是最好的解脱。“想死?没有那么容易!我要让你长命百岁,因为,这是你欠我的!