屋里有块地毯，一块上好的地毯，但是图案却让灰尘湮没得模糊不清了。壁炉上方挂着剪纸画，都已掉得支离破碎。一张漂亮的橡木床上，挂着宽大的深红色床帐，布料昂贵，式样时新，但是显然受过漫不经心的对待。原来装饰成波纹状的床帐，给拉脱了环，铁挂杆有一边弯成弧形，使床帐拖在地板上。椅子也都毁坏了，有好几把坏得很厉害。墙上嵌板留下一个个深痕。
我正想下决心走进去，住下来，我那位笨蛋向导却宣布说：
“这是主人的。”
这时候，我的晚饭已经凉了，胃口已经倒了，耐心也已经耗尽了。我一定要他立即给我找个安身之处，提供休息设备。
“到底要什么鬼地方呀，”这个虔诚的老家伙开腔了。“上帝保佑俺们！上帝宽恕俺们！你到底要去哪个鬼地方呀？你这个被宠坏的、讨人嫌的乏货！除了哈雷顿的小屋，你把所有的房间都看过了。这座房子里再也没有能安身的房间啦！”
我气坏了，猛然把托盘和上面的东西摔到了地上，然后就坐在楼梯口，捂着脸哭起来了。
“唷哟！唷哟！”约瑟夫嚷道。“摔得好啊，凯茜小姐！摔得好啊，凯茜小姐！不管咋说，主人可要叫这破罐绊一跤，那俺们就有好听的了，听听事情是咋了结的。你这个没出息的疯婆娘！你发起火来真吓人，居然把上帝的珍贵赏赐丢在脚下，应该罚你从现在一直饿到圣诞节！不过，俺看你神气不了多久。你当希思克利夫会容忍你这样摆大小姐派头吗？俺只巴望他能撞见你发脾气。俺只巴望他能撞见。”
他就这样骂骂咧咧地回到他的房里，把蜡烛也带走了，我给撇在黑暗里。
在那愚蠢的举动之后，我沉思了一阵，觉得只好含羞忍辱，强压怒火，动手收拾一下残局。
转瞬间，出现了一个意想不到的帮手，这就是掐脖鬼。我这时认出，它就是我们的老贼头的儿子。它在田庄度过了幼年时期，后来我父亲把它送给了欣德利先生。我猜想它认出了我—它把鼻子凑到我鼻子上来，算是致意，然后赶忙狼吞虎咽地吃起粥来。这当儿，我在楼梯上一阶一阶地摸索着，收拾起破陶片，用手绢擦掉溅在栏杆上的牛奶。
我们刚忙活完，就听见过道里传来厄恩肖的脚步声。我的帮手连忙夹起尾巴，紧贴着墙壁，我溜到了最近的门口。狗想躲过他，但是没有躲成，我从它仓惶奔下楼和凄惨的长狺中，猜得出来，我比较幸运些。他走过去了，进了卧房，关上了门。
紧接着，约瑟夫带着哈雷顿上来了，送他上床睡觉。这时，我已躲进哈雷顿的屋里，老头一看见我便说：
“俺想，那堂屋这会该装得下你和你的傲气了。里面空空的，你可以独占了，上帝总是个第三者，陪伴这样的坏东西！”
我欣然接受了这个暗示，刚坐到炉边的一张椅子上，便打起瞌睡，睡着了。
我睡得又沉又香，可惜没有睡多久。希思克利夫先生把我叫醒了。他刚进来，以亲切的态度问我在这儿干什么？
我告诉了他我迟迟不睡的原因—他把我们的房间钥匙装在他口袋里。
“我们的”这个字眼，可把他气极了。他赌咒发誓地说，那屋子现在不是我的，将来永远都不是我的，他要—可我不愿重复他的话，也不愿描述他那惯常的行径。他用尽心计，无休止地想要激起我的憎恶！我有时觉得他太不可思议了，以至于抑制住了内心的恐惧。不过，我要告诉你，一只猛虎或一条毒蛇，都无法引起他在我心里引起的那种惊恐。他告诉我凯瑟琳病倒了，责怪是我哥哥逼出来的，扬言说我要替埃德加受罪，直至他能报复他。
我真恨他—我好可怜—我真是个傻瓜！注意，这事不要向田庄上任何人透露一点口风。我每天都在盼望你—可不要让我失望啊！
伊莎贝拉
第十四节
我一读完这封信，就去见主人，告诉他说，他妹妹已经到了山庄，给我寄来一封信，对林顿夫人的病情表示忧伤，殷切地想要见见主人，希望他能尽快让我捎个信，表示宽恕她。
“宽恕！”林顿说道。“我没有什么好宽恕她的，埃伦。你要是愿意，你今天下午可以去呼啸山庄，就说我并不生气，只是为失去她而难过，特别是因为我决不相信她会幸福。不过，我不可能去看她，我们永远分手了。如果她真想为我好，就让她劝劝她嫁给的那个流氓，叫他离开这一带。”
“你不想给她写几句话吗，先生？”我以恳求的口吻问道。
“不，”他回答道。“用不着。我和希思克利夫一家，就像他和我一家一样，要少来往。要断绝来往！”
埃德加先生的冷漠无情使我极为沮丧。我走出田庄以后，一路上都在绞尽脑汁，想着重复他的话时，如何加进一点情感，如何把他拒绝写几句话安慰伊莎贝拉，讲得委婉些。
我敢说，她从早晨起就在守望着我了。我走上花园砌道时，看见她从格子窗里往外张望，便向她点了点头。可她又缩回去了，仿佛怕让人瞧见似的。
我没敲门就进去了。本来亮堂宜人的堂屋，现在却如此阴暗凄凉，真是从来没有见过！我得承认，假如我处在少妇人的位置，我至少也要扫扫壁炉，拿抹布擦擦桌子。不过，她已经沾染上了弥漫在她四周的懒散气息。她的秀丽面庞又苍白又倦怠，头发也没有梳卷过—有的平直地垂下来，有的胡乱地盘在头上。大概从昨天晚上起，她就没有梳妆过。
欣德利不在那里。希思克利夫坐在桌前，翻阅着他小本子里的几张票据。但是，一见我进来，他便站起来了，十分友好地问候我，还请我坐下。
这屋里，只有他显得比较体面些，我觉得他从来没有这样气派过。境况扭转了他们两个的地位，在陌生人看来，他真像个天生有教养的绅士，而他妻子则像个十足的小邋遢婆！
伊莎贝拉急忙走上前来迎接我，伸出一只手来讨她期望的信。
我摇摇头。她不领会这个暗示，见我到餐具柜那里放帽子，便跟了过来，低声催促我，快把带来的东西交给她。
希思克利夫猜出了她那举动的用意，便说道：
“内莉，你一定给伊莎贝拉带来了什么东西，如果真是这样的话，就把东西交给她吧。你用不着保密，我们之间没有秘密。”
“哦，我没带什么呀，”我想最好马上说实话，便回答道。“我家主人叫我告诉他妹妹，目前不要期望他会写信给她，或来看她。他问你好，夫人，祝你幸福，还原谅你惹他难过。不过，他认为从现在起，他家与你们家应该断绝来往，因为保持来往没有什么好处。”
希思克利夫夫人的嘴唇微微颤抖着，她回到了窗口的座位上。她丈夫站在壁炉前，跟我挨得很近，问起了凯瑟琳的情况。
我尽量拣能说的，把凯瑟琳的病情告诉了他，可他偏要盘根究底，从我嘴里套出了与病因有关的大部分实情。
我责怪凯瑟琳自作自受，而她也该受责备。最后，我希望希思克利夫能像林顿那样，以后不论好坏，都不要再去打扰他一家。
“林顿夫人现在正在康复，”我说。“她永远不会像以前那样了，但是她的命给保住了，你要是当真关心她，就不要再见她了。不但如此，你还要彻底离开这一带。为了不使你舍不得，我要告诉你，凯瑟琳·林顿如今跟你的老朋友凯瑟琳·厄恩肖大不相同了，正如那位年轻太太跟我大不相同一样！她的外表大变样了，性格变化更大。那个不得不作她伴侣的人，今后只能凭借对她昔日的追忆，凭借世俗的人道和责任感，来维持他的一片深情了！”
“那倒很有可能，”希思克利夫强作镇定地说道。“你们主人很可能除了世俗的人道和责任感之外，就没有什么可以依仗的了。不过，你认为我会把凯瑟琳交给他的责任和人道吗？你能把我对凯瑟琳的情感与他的相比吗？你离开这座房子之前，我一定要让你答应我，安排我和她见一面—你答应也好，拒绝也好，我一定要见她！你怎么说？”
“我说，希思克利夫先生，”我回答道，“你千万不可—你永远休想通过我和她相见。你和主人再遇上一次，非要凯瑟琳的命不可！”
“有你帮忙，这可以避免，”他接着说道。“如果真要出这种事—如果他要给她的生存再增添一点麻烦—哼，我想，我就有理由采取极端措施啦！我希望你能实话告诉我，要是失去了他，凯瑟琳会不会非常难过。我就是怕她太难过，才克制住自己；你从这里就看出我们两人感情上的差别了—假如他处在我的位置，我又处在他的位置，尽管我对他恨之入骨，我可决不会对他动手。你可能不相信，随你的便！只要凯瑟琳还想和他在一起，我就决不会把他从她身边赶走。凯瑟琳一旦不把他放在心上，我就要剖他的心，喝他的血！但是，不到那时候—你要是不相信，那是你不了解我—不到那时候，我宁可慢慢死去，也不会碰他一根头发！”
“可是，”我插嘴道，“你毫无顾忌地想要彻底毁灭她完全复原的一切希望，在她快要忘掉你的时候，却要硬闯进她的记忆里，使她重新陷入烦恼和痛苦的旋涡里。”
“你以为她快要忘掉我了吗？”他说。“哦，内莉！你明知她没有忘记！你和我一样明白，她每想念林顿一次，就要想念我一千次！在我人生最苦恼的时期，我曾经有过那种念头：去年夏天我回到这一带的时候，这个念头还萦绕在我心头。但是，只有她亲口对我说了，我才会接受这可怕的念头。到那时候，林顿就算不了什么啦，欣德利也算不了什么，我做过的梦也都算不了什么。有两个词可以概括我的未来：死亡和地狱—失去了她，生存将是地狱。
“然而，我曾一时糊涂，以为她把埃德加·林顿的爱看得比我的还重—就凭着他那弱小的身躯，他就是倾注全力爱上八十年，也不抵我爱上一天。凯瑟琳有一颗和我一样深沉的心。假如林顿能够独揽她的全部感情，那岂不是说海水可以装进那马槽里—呸！他在她心里，并不比她的狗或她的马更可爱—他身上没有什么东西，可以像我那样讨人爱，她怎么能去爱他身上没有的东西呢？”
“凯瑟琳和埃德加相亲相爱，不亚于任何一对夫妇！”伊莎贝拉突然振奋起来，嚷道。“谁也没有权利那样说三道四，我不会闷声不响地听着别人糟蹋我哥哥！”
“你哥哥还非常疼爱你，是吧？”希思克利夫讥诮地说道。“他任你在世上漂泊，那个欣然样子真令人吃惊。”
“他不知道我受的什么罪，”她回答道。“这事我没告诉他。”
“那你还是告诉他点什么了—你写信了，是吧？”
“我是写了，说我结婚了—那封信你也看到过。”
“以后没写过吗？”
“没有。”
“我家小姐真可怜，换了环境以后，显得憔悴多了，”我说道。“显然，有人不爱她—我猜得出是谁，但是也许我不该说。”
“我想是她自己不爱自己，”希思克利夫说道。“她堕落成一个邋遢婆娘了！她老早就不想讨我喜欢了—你简直难以相信，就在我们结婚后的第二天，她就哭着要回娘家。不过，她若不是穷讲究的话，倒挺适合住这座房子。我要留神些，别让她在外面乱跑，丢我的脸。”
“唔，先生，”我回道，“我希望你要考虑到，希思克利夫夫人让人照料惯了，侍候惯了，她是像个独生女一样给带大的，人人都要服侍她—你应该让她有个女仆，好给她收拾东西，你应该好好待她—不管你对埃德加先生有什么看法，你都不能怀疑伊莎贝拉的一片钟情，不然她不会放弃老家的优雅舒适生活，老家的亲友，而甘愿和你住在这样一个荒凉的地方。”
