“她是怀着错觉放弃那一切的，”他回答道，“把我想象成一个传奇式的英雄，期望从我的殷勤多情中博得无尽的娇宠。我简直不能把她看作一个有理性的人，她死心塌地地把我的人品想象成好得出奇，完全按照自己的错觉来行事。不过，我想她终于开始了解我了—我看不见她当初那种令我恼火的傻笑和怪相了，也察觉不到她当初那种冥顽不灵了，当我对她的痴情和她本人发表看法时，她不再以为我是在讲假话了—她好不容易才开了窍，发现我并不爱她。我一度认为，任何教训都无法使她明白这一点！然而，她还是勉强学乖了，因为今天早上她作为一条惊人的消息宣布道，我实际上已经使她恨我了！我向你担保，这确实是费了九牛二虎的力气！如果她真是学乖了，我有理由表示回谢—我可以相信你的话吗，伊莎贝拉？你真恨我吗？如果我让你一个人待半天，你会不会唉声叹气地再来向我狐媚取宠呢？我敢说，当着你的面，她倒希望我能显得百般温柔，戳穿真相是要伤害她的虚荣心的。可我却不在乎有人知道这完全是单相思，对此我从没向她讲过一句谎话。她不能责怪我向她表示过半点虚情假意。走出田庄时，她看见我做的第一件事，就是把她的小狗吊起来；等她为它求情时，我说的第一句话，就是我恨不能把她一家大小，除了一个人以外，全都吊死，她可能把那个例外视为她自己—但是，任何残忍都不会使她厌恶—我想，她对残忍有着一种天生的喜爱，只要她的贵体能免受伤害！你说，那条可怜巴巴、低三下四、卑鄙无耻的母狗，居然梦想我会爱她，这岂不是荒唐透顶—地地道道的愚蠢透顶吗？告诉你家主人，内莉，就说我生平从没遇见过像他妹妹这样下贱的东西—她甚至玷污了林顿家的名声。我要试试她究竟能忍耐到哪一步，而且还能卑躬屈膝地爬回来。有时候，纯粹由于翻不出新花样，我才发一发慈悲！不过，林顿是讲究手足之情和地方执法官威严的，为了让他放宽心，你还要告诉他，我是严格遵守法律限制的—到目前为止，我一直避免给她要求离婚的一丁点权利。而且，她也不会感谢任何人把我们拆开—她要是想走，就走好啦—她待在我面前引起的厌恶，超过了我折磨她时所得到的满足！”
“希思克利夫先生，”我说，“这是一个疯子说的话，你妻子大概以为你疯了。只是因为这个缘故，她才对你容忍到今天。不过，既然你说她可以走，她无疑是会利用这一许可的—夫人，你还没有给迷昏了头，甘愿跟他待下去吧？”
“当心，埃伦！”伊莎贝拉回答道，她眼里闪烁着怒火—从这眼神看来，她男人尽力使她恨他，他无疑取得了圆满的成功。“他的话你一句也不要相信。他是一个撒谎的魔鬼，一个怪物，不是人！他早就跟我说过我可以离开，我也试过，可我不敢再试了！不过答应我，埃伦，不要把他那些无耻谰言向我哥哥或凯瑟琳吐露半个字—不管他怎么装腔作势，他就是想逗惹埃德加跟他拼命—他说他所以娶我，就是为了好摆布埃德加。可他决不会得逞—我要先死去！我只希望，我祈求他忘记他那该死的谨慎，把我杀死！我能想象的唯一快乐，就是死去，或者看着他死去！”
“好啦，这下你说够了吧！”希思克利夫说道。“内莉，你要是给传上法庭，可要记住她的话！你好好瞧瞧那张脸—她快达到配上我的地步了。不，伊莎贝拉，你现在还不适合作你自己的保护人。我作为你的合法保护人，必须把你置于我的监护之下，不管这项义务有多么令人厌恶—你上楼去，我有话要跟埃伦·迪安私下说。不是那条路，我跟你说上楼去！嗨，这才是上楼的路呢，孩子！”
他抓住伊莎贝拉，把她推出屋去，回来时嘴里咕哝道：
“我才不讲怜悯呢！我才不讲怜悯呢！虫子越扭动，我就越恨不得挤出它们的内脏！这种心理作用，就像出牙一样，越觉得疼痛，我就磨得越起劲。”
“你懂得什么叫怜悯吗？”我说，赶忙取回帽子。“你这一生有没有感到过一丝一毫的怜悯？”
“放下帽子！”他察觉我要走，便打断了我。“你还不能走—你给我过来，内莉—我非要见见凯瑟琳不可，我要说服你，或者强迫你，帮我实现这一决心，而且事不宜迟—我发誓我没有安什么坏心；我不想惹乱子，也不想招惹或侮辱林顿先生；我只想听听凯瑟琳亲口说说她怎么样，她为什么生病；而且问问我能不能替她做点事。昨天夜里，我在田庄花园里等了六个钟头，今晚我还要去；我每个夜晚，每个白天，都要去那里转悠，直至找到机会进去。要是埃德加·林顿遇见我，我就毫不迟疑地把他一拳打倒，狠狠地揍他一顿，在我盘桓期间，保证他动弹不得——要是他的仆人来阻拦我，我就拔出这两把手枪把他们吓跑—不过，要是不让我碰见他们或他们的主人，岂不是更好吗？而你可以轻而易举地办成这件事！我来了就先告诉你一声，等到就她一个人时，你就放我悄悄地进去，然后就望着风，直至我离开，你尽可以心安理得—你在防止惹出祸来。”
我坚决不肯在主人家里扮演这背信弃义的角色；另外，我还极力表明，他为了满足自己的愿望，而不惜破坏林顿夫人的安静，这是残酷和自私的。
“一点点最平常的小事都能把她吓得心惊胆战，”我说。“她神经极度紧张，我敢肯定，她经受不住这意想不到的事—不要坚持啦，先生！要不然，我只得把你的图谋告诉主人，他好采取措施，保护他的家宅和家人，不让不速之客闯进来！”
“既然如此，妇道人家，我要采取措施先把你关起来！”希思克利夫嚷道。“你要等到明天早上才能离开呼啸山庄。说凯瑟琳看见我会受不了，那是胡扯；至于让她意想不到，我并不想这样做，你要让她有个准备—问问她我可不可以来。你说她从没提起我的名字，也从没有人向她提起我。如果我在她家是个禁止谈论的话题，她能向谁提起我呢？她认为你们全都是她丈夫的耳目—哦，我毫不怀疑，她在你们中间是活受罪！我从她的沉默不语，同样能猜透她的心思。你说她经常坐立不安，神情焦躁—难道这是心境平静的证明吗？你说她心神不定—处在那样可怕的孤独中，她又怎么能心定呢？还有那个无精打采、令人作呕的家伙，他是出于责任和人道来照料她的！出于怜悯和慈悲啊！他与其想象他能使她在他的浅薄照料中恢复活力，还不如在花盆里栽一棵橡树，期待它茁壮成长！让我们马上说定：你是愿意待在这儿，让我在林顿和他的下人之间打开一条路，去见凯瑟琳呢，还是愿意一如既往地作我的朋友，按我的要求去做？决定吧！如果你硬要顽固不化地抗拒下去，那我何必再多耽搁一分钟呢？”
哦，洛克伍德先生，我争辩，抱怨，断然拒绝了他五十次，但是到头来，他还是逼迫我同意了—我答应将他的一封信带给女主人。要是女主人同意，等林顿下次出门的时候，我一定给他报个信，他就可以赶来，乘机溜进来—我不待在那里，其他仆人也要统统躲开。
这样做是对的，还是错的？我担心是错的，虽说是权宜之计。我想，我依了他就免除了一场乱子。我还想，这或许会给凯瑟琳的心病，造成一个有利的转机。随即我又想起，埃德加先生严厉斥责我搬弄是非；为了彻底消除内心的不安，我一再申明说，这件事如果当真称得上背信弃义的恶名，那也是最后一次了。
尽管如此，我回家的路上比赶来的时候更难过。我满腹忧虑，说什么也不忍心把信交到林顿夫人手中。
不过，肯尼思来了—我要下楼去，告诉他你好多了。我的故事，按我们的说法，是够没劲的了，而且还可以再消磨一个早上。
没劲，乏味！那好心的女人下楼去招呼大夫时，我沉思起来。这不是我想听来解闷的那类故事。不过没关系！我要从迪安太太的苦药草里提炼出良药来。首先，我要警惕潜伏在凯瑟琳·希思克利夫的明眸里的那股迷人的魅力。假如我迷恋上那个年轻女人，我一定会陷入不可思议的困境，那个做女儿的简直是她母亲的翻版！
注 释
[1].洛克伍德在引用莎士比亚喜剧《第十二夜》第二幕第四场中的对白。
[2].见《圣经·新约·路加福音》第八章第三十一—三十三节。
[3].洛克伍德来自城里。当时，在南方上流社会里，人们通常把主餐安排在下午五点钟，而在北方，特别是在农村和下等社会，主餐往往安排在中午十二点。
[4].当时巫士自诩有一巫术：将一人塑成蜡像烧化，即可致之于死命。
[5].巫士作术时，先用眼摄住对方，使其无法脱身。
[6].李尔王痛骂两个逆女，声言要报仇一出戏，见莎士比亚悲剧《李尔王》第二幕第三场。
[7].据《圣经·新约·马太福音》第十八章：彼得问耶稣说：“主啊，我兄弟一再得罪我，我该饶恕他几次呢？七次可以吗？”耶稣回答说：“不，七次不行，而要七十个七次……”
[8].据英国民间的迷信说法，仙女常以“调包”的方式，用又丑又笨的婴儿偷换走人间聪明俊秀的婴儿。
[9].杜鹃和篱雀：杜鹃不会孵卵育雏，便把卵下在别的鸟类的巢里。小杜鹃孵出后，会把别的鸟蛋或小鸟推出巢去。
[10].原文为：And at the end of it，to be flighted to death！Flighted 一词，牛津版注释为scolded（责骂），企鹅版注释为scared，frightened（惊吓）；从语法和下文来看，牛津版的解读似乎更有道理。
[11].约瑟夫自命虔诚，视世俗的歌曲为“魔鬼的颂歌”。
[12].这是丹麦民谣《鬼魂的警告》中的两行，司各特曾将其译成苏格兰语，放在他的长诗《湖上夫人》的注释中。内莉哼吟的与原诗略有出入。
[13].用你丈夫的钱吗，凯瑟琳小姐？”我问道。“你会发觉他并不像你期望的那么顺从。虽说我不大善于判断，但我总觉得，这是你为自己想做林顿的太太。
[14].米罗：古希腊最有名的摔跤运动员，传说他想将一棵橡树的树干掰开，结果手被树干夹住，不得脱身，被群狼吃掉。
[15].挪亚：据《圣经·旧约·创世记》第五十一章，耶和华降洪水淹没大地之前，曾指示敬神行善的挪亚建造一方舟，将其家人及家禽置于舟中，故幸免于难。罗得：据《圣经·旧约·创世记》第十九章，耶和华降大火焚烧所多玛城时，虔诚的罗得受天使搭救，也幸免于难。
[16].约拿：据《圣经·旧约·约拿书》第一章，约拿因违抗上帝旨令，乘船潜逃，上帝掀起巨浪，导致约拿被船员投入海中，并被上帝设置的巨鱼吞下，在鱼腹中困了三天三夜。
[17].水蛭可用来给病人放血治病。
[18].这里指参加美国的独立战争。
[19].据《伊索寓言》，有一条狗睡在马槽里，自己不吃草，还不让马来吃草，后用来指自己不能享用又不让别人享用的人。
[20].保罗、彼得、约翰、马太，都是耶稣的使徒。
[21].见《圣经·旧约·马太福音》第七章第十三节。
[22].西印度群岛的蜈蚣是一种极毒的动物。
[23].W.H.，G.和T.G.分别为呼啸山庄、吉默顿和画眉田庄的英文名称缩写。
[24].当时，英国有一种迷信风俗：病人垂危之际，身下放一袋鸽子羽毛，其灵魂就不会离开躯体，直至亲人赶到，拿去羽毛，他才会安然死去。
