登陆注册
24742200000006

第6章

她没等我再请求,便讲起了她的故事:我没住到这里以前,几乎一直待在呼啸山庄,因为我母亲是带欣德利·厄恩肖先生的,就是哈雷顿的父亲,我常和孩子们一起玩。我也跑跑腿,帮助割草晒草,在农场上转来转去,谁吩咐我干什么,我就干什么。

一个晴朗的夏天的早晨—我记得是刚开始收割的时候—老主人厄恩肖先生走下楼,穿戴好了准备出门。他向约瑟夫交代了一天的活计之后,便转向欣德利、凯茜和我—因为我在跟他们一起喝粥,只听他对儿子说:

“喂,我的好小子,我今天要去利物浦,要我给你带点什么呢?你喜欢什么就挑什么,只是要挑个小东西,因为我要走着去走着回来,一趟就有六十英里,要走好久好久!”

欣德利说他要一把小提琴。随后主人又问凯茜小姐。凯茜还不到六岁,可是马厩里的马她哪一匹都能骑,因此她想要一根马鞭。

主人没有忘掉我,因为他心肠好,虽说有时候有点严厉。他答应给我带一口袋苹果和梨,然后亲亲两个孩子,说了声再见,便上路了。

他走了三天,我们都觉得很漫长,小凯茜老要问他什么时候回来。第三天晚上,厄恩肖夫人盼望他在吃晚饭时回家,她把晚饭一个钟头又一个钟头地往后推延,可是还不见丈夫归来的踪影,两个孩子起先还跑到大门口去张望,最后也跑腻了。天黑下来了,母亲要他们去睡,他们却苦苦哀求,还是让他们等着吧。就在十一点左右,门闩给轻轻地拉开了,主人走了进来。他一屁股坐在椅子上,又是笑又是哼,叫他们都站开,因为他快累死了。哪怕把英伦三岛都送给他,他也不愿再走一趟了。

“到头来,还要给骂得不可开交哪!”[10]他说着,打开了裹成一团抱在怀里的大衣。“听我说,夫人。我一生还从没给什么东西搞得这么狼狈过,可你一定得把这小东西视为上帝的赏赐,虽然他黑黝黝的,简直像从魔鬼那儿来的。”

我们都围过去,我从凯茜小姐的头顶上望过去,瞥见一个肮脏的、穿得破破烂烂、长着一头黑发的孩子。这孩子不小了,该是能走会说了。看脸蛋,甚至比凯瑟琳还大些。谁知把他一放到地上,他只顾瞪着眼四下张望,嘴里老在叽里咕噜的,谁也听不懂说些什么。我害怕了,厄恩肖夫人会把孩子扔出门的。她果真发作了,质问丈夫:他们明明有自己的孩子要抚养,他怎么能把个吉卜赛崽子带回家?他打算怎么办,他是不是疯了?

主人想说明原委,可他实在累得要死,在夫人的责骂声中,我只听得出是这么回事:他在利物浦的街头,看见这孩子快饿死了,又无家可归,像个哑巴一样,便领着他查寻他的亲人。他说谁也不知道他是谁家的孩子。他觉得自己的钱和时间都有限,与其在那里白白浪费,不如马上把孩子带回家,因为他已打定主意,不能眼看着不管他。

临了,女主人抱怨够了,平静下来了。厄恩肖先生吩咐我给他洗个澡,穿上干净衣服,让他跟孩子们一起睡。

欣德利和凯茜起初又是看又是听,觉得很带劲,等一恢复平静,两人便动手去掏父亲的口袋,搜寻他答应送他们的礼物。欣德利是个十四岁的男孩,当他从大衣口袋里掏出那把压得粉碎的小提琴时,不禁嚎啕大哭起来。而凯茜呢,当她听说父亲只顾照料那个陌生孩子,而丢失了她的鞭子时,便把一肚子怨气发泄在那个傻小子身上,冲着他又咧嘴又吐唾沫,不想她这一撒野,却招来父亲一记响亮的耳光,教训她放规矩些。

他们谁也不肯让他和自己同床,甚至不肯让他睡在自己屋里。我也不大有头脑,于是就把他放在楼梯口上,希望他明天会不知去向。也不知是凑巧,还是听见了主人的声音,他朝厄恩肖先生的门口爬去,厄恩肖先生一出房门就发现了他。主人追问孩子怎么来到这里,我只得招认,并且因为胆小怕事和不近人情,而受到了惩罚,被赶出了主人家。

这就是希思克利夫初进厄恩肖先生家的情形。我没过几天又回来了(因为我并不认为我是被永远驱逐出门的),发现他们给他起名“希思克利夫”,那本是他们一个幼年早夭的儿子的名字,从此便既作他的名,又算他的姓。

这时,凯茜小姐和他很要好了,但是欣德利却恨他,而且说实话,我也恨他。我们采取不光彩的手段,折磨他,愚弄他,因为我不够理智,意识不到自己的不公正,而女主人看见他受欺负时,从不替他说一句情。

看样子,他是个闷闷不乐、能够忍耐的孩子,也许是受惯了欺凌,变得无所谓了。欣德利一拳拳向他打来,他能不眨一下眼,不掉一滴泪。我一把把地拧他,他只是吸口气,睁大两眼,仿佛他偶然伤了自己,谁也不怪似的。

老厄恩肖称他为可怜巴巴的没爹的孩子,一发现儿子欺负他,而他又逆来顺受时,他就气得大动肝火。也不知道为什么,他就是喜欢希思克利夫,什么话都信他的(其实,他也难得开口,而且一般都讲实话),宠他爱他,远远胜过凯茜,因为凯茜太调皮,太任性,得不到父亲的欢心。

因此,从一开始,他就在家里引起了反感。不到两年,厄恩肖夫人去世,这时少爷已把父亲视为压迫者,而不是当作朋友,认为希思克利夫篡夺了他父亲的爱心和他的特权,而且越寻思这些损害,心里就越气不忿。

我有一阵还很同情他,但是后来孩子们出了麻疹,我既要看护他们,又要担负起女仆的职责,这时我就改变了看法。希思克利夫病得很重。他病危中卧床不起的时候,总要叫我守在他枕边。我料想他觉得我帮了他不少忙,其实他怎么也想不到,我是被迫这样做的。不过,我要说,天下哪个保姆也没照料过这么安静的孩子。他和其他两个孩子不一样,这就使我不得不少偏点心。凯茜和她哥哥烦得我要死,而他却像个羊羔似的不哼不叫,虽然他是出于倔强,而不是出于温顺,才那样不烦人的。

他脱险了,大夫说多亏了我,称赞我护理得好。经他这么一夸赞,我感到很得意,便对那个帮我赢得这番赞赏的孩子,变得温和起来了,于是欣德利失去了最后一个盟友。不过,我还是无法喜欢希思克利夫,我常常纳闷:一个忧忧郁郁的孩子,主人在他身上发现了什么优点,值得他这么喜欢?在我的记忆中,他对主人的宠爱,从未作出任何感激的表示。他对他的恩人并非傲慢无礼,只是无动于衷而已,虽然他深知他已经抓住了他的心,知道他只要一开口,全家就得屈从他的意愿。

举个例子。我记得厄恩肖先生有一次在教区的集市上买了两匹小马,给两个孩子一人一匹。希思克利夫挑了一匹漂亮的,可是不久就摔瘸了,他一发现,就对欣德利说:

“你得跟我换马。我不喜欢我的,你要是不肯换,我就告诉你父亲,你这个礼拜打过我三次,还把胳膊捋给他看,一直青到肩膀。”

欣德利吐吐舌头,又掴了他几个耳光。

“你最好马上换,”希思克利夫坚持要求,一边逃到门廊(他们待在马厩里)。“你非换不可,我要是说出我挨了这么多打,你可要连本带利地挨一顿打。”

“滚开,狗东西!”欣德利大声喝道,用一个称土豆和干草的铁秤砣吓唬他。

“扔吧,”他答道,纹丝不动地站在那里。“我要告诉他你夸口说,他一死你就把我赶出大门,看他会不会马上把你赶出去。”

欣德利扔出秤砣,咚地打在他胸口上,他一头倒下去,可是马上又摇摇晃晃地站起来,气喘吁吁,面无血色,要不是我阻拦,他真会跑到主人跟前,只要让他瞧瞧他给打成什么样子,道明谁是肇事者,那他就会彻底报仇。

“吉卜赛,那就把我的马牵去吧!”小厄恩肖说。“但愿它把你给摔死。牵去吧,该死的,你这个闯进别人家的叫花子!把我父亲的财产全骗去吧,只是以后让他看看你是个什么东西,小魔鬼。吃这一招,但愿它把你的脑浆踢出来!”

当时,希思克利夫走过去解马缰,想把马牵到自己的马厩里,刚走到马身后,欣德利话音未落,一拳把他打倒在马蹄下,也不停下来看看他是否如愿以偿,拔腿就跑掉了。

我惊奇地看着那孩子若无其事地爬起来,继续忙他要做的事,诸如换马鞍之类,随即坐在一捆干草上,想抑制住刚才那记猛击引起的晕眩,然后才走进屋去。

我轻易地说服了他,让我把他的累累伤痕归罪于小马。他既然捞到了他想要的东西,也就不在乎别人编造什么故事。他确实很少拿这类事情去告状,我还真以为他没有报复心呢。我完全看错了,你听下去就知道了。

第五节

时光荏苒,厄恩肖先生开始衰弱了。他一向很活跃,也很健康,谁知突然体力不支了。当他只能守在壁炉边时,就会烦躁得让人难以忍受。一点区区小事都能惹他发火,要是疑心有谁蔑视他的权威,那就会气得他大发雷霆。

这尤其表现在别人想要捉弄或欺压他的宠儿的时候。他疑神疑鬼,百般提防,唯恐有人出言冒犯希思克利夫。他脑子里似乎有这样的念头:因为他喜欢希思克利夫,所以大家都恨他,都想害他。

这对那孩子可没有好处,因为我们当中能体贴的都不愿惹主人生气,于是便迎合他的偏爱,而这种迎合却大大滋长了那孩子的傲慢和乖僻。不过,这在某种意义上还是必要的。有两三回,欣德利当着父亲的面,公然表示瞧不起那孩子,可把老人家激怒了,抓起手杖要打儿子,怎奈又力不从心,气得浑身发抖。

最后,我们的助理牧师(我们当时有个助理牧师,他除了俸禄之外,还要教林顿家和厄恩肖家的孩子念书,以及自己种点地,才能足以维生),他建议把这年轻人送到大学念书,厄恩肖先生同意了,不过总是忧心忡忡,因为他说:

“欣德利是个废物,游荡到哪儿也不会有出息。”

我满心希望,大家现在可以安宁了。一想到主人做了好事,反而给搞得不快活,我就感到痛心。我还以为他年老多病,事事不称心,都是由于家庭不和引起的,他自己也是这么看的。其实,你要知道,先生,他这毛病是由于身体日渐衰弱酿成的。

尽管如此,若不是为了凯茜小姐和家仆约瑟夫两个人,我们还可以过得不错。我敢说,你在那边见过约瑟夫。他八成是个让人讨厌透顶、满口仁义道德的伪君子,过去是,现在还是,只管在《圣经》里翻来查去,把福运留给自己,把祸患抛给邻人。他凭着善于讲道和谈吐虔诚,居然博得了厄恩肖先生的大为赏识。主人越衰弱,他也就越得势。

他无情地折磨主人,要他关注心灵的事,严格管教孩子。他怂恿主人把欣德利视为一个不可救药的人,而且经常一夜一夜地、连篇累牍地编派希思克利夫和凯瑟琳的坏话,为了迎合厄恩肖的弱点,总把最大的罪责推在凯瑟琳身上。

说真的,我还从没见过像她这样的孩子。她一天之内,能有五十多次搞得我们大家失去耐心。她从下楼那刻起,直到上床睡觉为止,无时不在调皮捣蛋,搅得我们一刻也不得安宁。她的情绪总是十分高涨,舌头总是闲不住—又是唱,又是笑,谁不附和她,她就缠住谁,真是个又野又皮的丫头。不过,教区里就数她眼睛最漂亮,笑容最甜蜜,脚步最轻盈。不管怎么说,我相信她心眼并不坏,因为她一旦把你真惹哭了,往往要陪着一起哭,让你不得不停住,反过来去安慰她。

她太喜欢希思克利夫了。如果我们真想惩罚她,最厉害的一招就是将他们俩分开。为了他,她比我们谁挨的骂都多。

玩游戏的时候,她特别喜欢扮演小主妇,既可以随意挥手打人,又可以向同伴们发号施令。她对我也来这一套,可我受不了挨她打,听她支使,并且向她道明了。

且说厄恩肖先生,他并不懂得孩子们的玩笑。他对他们一向是又严峻又古板。而凯瑟琳呢,她怎么也闹不明白,父亲在年老多病的情况下,为什么比年富力强时更加暴躁,更加缺乏耐性。

父亲动不动就责骂她,反而激起了她调皮捣蛋的兴致,便故意去挑逗他。她最喜欢我们一起骂她,她好公然摆出一副横眉冷对的神气,伶牙俐齿地回敬我们。她还喜欢嘲弄约瑟夫的虔诚诅咒,喜欢捉弄我,就爱干她父亲最反感的事情,显示她那假装出来的(而她父亲却信以为真的)傲慢,如何比他的慈爱更能左右希思克利夫:那孩子对凯瑟琳唯命是从,而对厄恩肖的命令,只有合他心意时,他才肯听从。

有时,她白天淘了一天气,晚上又撒痴撒娇地跑来求和。

“不,凯茜,”老头子会说,“我不能爱你。你比你哥哥还坏。去,祷告去吧,孩子,求上帝饶恕你。我想你母亲和我一定都后悔养了你!”

起初,她听了这话还要哭一阵。后来,由于一再受斥责,她也就变得无所谓了。我要是叫她为她的过失道个歉,请求谅解时,她反倒一笑置之。

但是,结束厄恩肖先生尘世烦恼的时刻终于来到了。一个十月的晚上,他坐在炉边的椅子上,静悄悄地死去了。

大风围着屋子狂啸,在烟囱里怒吼,听起来暴烈凶猛,但是并不寒冷,我们都待在一起—我离壁炉稍远一点,忙着织毛线,约瑟夫凑在桌边读《圣经》(仆人干完活之后,这时通常坐在堂屋里)。凯茜小姐病了,反倒安静了。她偎依在父亲的膝前,希思克利夫躺在地板上,头枕在她的腿上。

我记得主人昏睡之前,还抚摸着女儿那头秀发。眼看着她这么温顺,老头子高兴得不得了,便说道:

“你为什么不能永远做一个好姑娘呀,凯茜?”

凯茜仰起脸望着他,笑着答道:

“你为什么不能永远做一个好男人呀,父亲?”

同类推荐
  • 三十年河东

    三十年河东

    本书收录了著名作家周梅森的《沉红》、《家仇》、《英雄出世》三篇中篇小说。
  • 到远方去

    到远方去

    《到远方去(赵本夫选集)》收集了赵本夫历年的散文力作,作品有《马校长》《老肖》《三友人》《老袁》《黑砖》《杂货店主》《冥路》《三先生》《灶窝》《老树》《到远方去》等上百篇作品。
  • 伊索寓言

    伊索寓言

    全世界家喻户晓的《伊索寓言》是后人根据拜占庭僧侣普拉努德斯收集的寓言以及陆续发现的古希腊寓言传抄编订的。其形式简洁精练,内容隽永深奥含义于浅显生动的语言中,颇耐人寻味。
  • 把脸拉下

    把脸拉下

    “我”是一个报社的小编辑,心地善良但生活窘迫。可命运偏偏让“我”和一个卖假古董的魏千万缠在了一起。“我”从开始的上当受骗到最后和魏千万一起卖假古董骗人……
  • 最凄美的爱情:荒宅新娘

    最凄美的爱情:荒宅新娘

    一封神秘的来信,使他们走进了江南乌镇。一曲如隔世的琴弦。一段纯美惊悚的传说,一桩桩水乡诡异的鬼婚……所有神秘诡异的背后究竟隐藏着什么不可告人的秘密?在荒凉的古宅里,真的有狐狸和鬼出现吗?或者这所有死亡的背后是某人在暗中操作昵?踏入古宅后。神秘的气息,白狐、红旗袍、白旗袍的绝色女孩如同百年传说惊现……
热门推荐
  • 超能魔术师之五行元素

    超能魔术师之五行元素

    相传的五元素有巨大的能量!拥有者可有巨大能力!
  • 青少年应该知道的奥林匹克知识

    青少年应该知道的奥林匹克知识

    《青少年应该知道的知识小百科》共12册,是专为中国青少年量身定做的一套全方位知识图书。《青少年应该知道的知识小百科》涵盖了青少年成长过程中不可或缺的历史、科技、军事、文化等不同领域知识精华。本丛书旨在启发青少年学习积极性,积极引领中国青少年朋友走向未来,使青少年朋友们能够在轻松与快乐中学习知识、健康成长,是广大青少年学习新知识的理想读物。而这本《青少年应该知道的影视艺术知识》更是系统全面讲解影视知识,使青少年轻松学会。
  • 八岁帝女:重生之凤霸天下

    八岁帝女:重生之凤霸天下

    一场背叛,一杯毒酒,她是最尊贵的公主,却以最不堪的方式结束了生命。丈夫的无情,皇姐的背叛,母后的冷血,让她永世难忘。以为便会这样带着怨恨死去,却不想再次醒来,竟然重生到自己八岁的时候。既然命运给她重新来过的机会,那么,那些前世伤害过她的人,她一个也不会放过。凤凰浴火,涅磐重生。她翻雨覆云,风华绝世……这一生,且看何人能与她执手笑看。这一世,且看她如何凤霸天下……
  • 萨尔那加的异界庄园

    萨尔那加的异界庄园

    就是一个带着星际争霸系统的人穿越的魔法世界的故事……嗯,我还是想写的轻松一点的。欢迎关注微博木同道人╮(╯▽╰)╭我会尽快更新的
  • 梦想是什么

    梦想是什么

    有一天我要长眠于此,那我就做一只鸽子,陪你。梦想是什么,一定要很伟大吗?她努力睁大眼睛想看清这个世界,却什么都看不明了,他总是微笑,从不是个强者却不得不做个强者,对爱情的理解,也许就是无可奈何地相遇并喜欢,那么会有这样一天,在魔法森林里,我和你携手同看日出日落吗?
  • 恶魔羽翼下的天使

    恶魔羽翼下的天使

    想看丑小鸭大变身看这里!想看复仇女神的黑道生活看这里!她小小年纪被朋友亲人背弃,因缘际遇遇见了以为傲慢、霸道的黑道帅哥。两条看似不想交的平行线,在奇妙的邂逅后,抵死纠缠在了一起。层层阴云陷害的连环锁,他们最终是否能在一起?
  • 轮回风暴

    轮回风暴

    陆逸被女友给甩了,随后莫名其妙被召唤到异界,好在当天就回来了,意外的开启神器轮回,获得了穿越时空的能力,却也打破了某些均衡枷锁。心在跳,血在烧!群狼环伺,虎视眈眈!敢与天争!乐与地斗!尽与人拼!我为轮回之主,可越诸天万界,召唤亿种神通,我,陆逸,将来必定要登上那至高绝顶,傲视寰宇!第一战,火影忍者……本书慢热,后期绝对精彩,请耐心品尝,支持请收藏!
  • 二月花落

    二月花落

    二月会落叶,放眼可以是冬的冷寂二月会落花,细雨洗净遍地的冬花二月是春,却是你我相遇、分别的季节二月是一年的开始,也是你我的开始我们讨厌二月,可它还是会如期而至;我们讨厌成长,可它终会来临;我们讨厌离别,却又不得不切断一切联系……再次遇见,愿在落花的二月与你共奏青春
  • 元素法王

    元素法王

    我是罗素·爱因斯坦。人们称我为移动的战略武器。但请记住,我的心愿是——世界和平。这是穿越者专治各种不服,顺带拯救世界的故事。
  • 毕业3年要赚100万

    毕业3年要赚100万

    闯荡多年,现在开始摆脱穷酸。不得不承认,钱,是个好东西。钱能给我们带来体面的生活,帮我们守护健康,能给男人带来无上的尊严,能给女人带来用不完的安全感,能引来荣耀,能帮助我们做善事。钱不是万能的,但没钱,真的是不行的。同时,我们又不得不承认,赚钱真的好难。作为平民一枚,没背景、没资产、没门道、没学历、没人脉……太多的没有,赚钱也就成了遥不可及的事。这些年,你日日夜夜都想暴富,但一直苦于找不到门路。通过本书,你会发现,赚钱,真的不是那么遥不可及的事。