自沔东来，①丁未元日至金陵，②江上感梦而作。
姜夔
燕燕轻盈，莺莺娇软，③分明又向华胥见。④夜长争得薄情知？春初早被相思染。
别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。⑤淮南皓月冷千山，⑥冥冥归去无人管。⑦
【注释】①沔：今湖北武汉的汉阳。
②丁未元日：宋孝宗淳熙十四年（1187年）元旦。金陵：即今南京。
③“燕燕轻盈”二句：指恋人体态轻盈如燕、声音娇柔如莺。
④华胥：指梦境。
⑤离魂暗逐郎行远：女子的魂魄暗暗跟随情郎来到远方。
⑥淮南：指女子居住的地方，即合肥，当时属淮南路。
⑦冥冥：朦胧。指女子魂魄归家时的恍惚。
【今译】燕子一样轻盈的体态，黄莺一般娇柔的话语，你分明又在梦中向我走来。你埋怨我不知长夜难眠相思之苦，你说春风刚刚吹来，情怀早就被相思占尽。
分别后读着深情的书信，追忆着分别时你亲手为我缝制衣衫的情景，你把满腔相思之情化作离魂，暗中追随情郎远行至此。淮南月光姣洁，千山冷寂，你悠悠的梦魂独自返回，孤零零没有人伴随。
【赏析】这是一首颇有迷幻浪漫色彩的记梦词。词以梦见情人开始，又以情人魂魄梦中离去结束，思念之情抒发得委婉缠绵。“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”二句，描写她的梦魂深夜里独自归去，千山中惟映照一轮冷月的清寂情景，显示了作者无限的爱怜与体贴，意境凄美、含蓄蕴藉、情感真挚深厚。
