登陆注册
24999500000023

第23章 British Cuisine 英伦风味(5)

Seller:Why don't you try some haggis?Haggis is a traditional Scottish dish,considered the national dish of Scotland.

Simon:Great!Two pounds,please.

Seller:Here you are.

对话1:

售货员:早上好!你想要买点什么?

西蒙:说实话,我是一名伦敦的游客。我听说英国的点心很出名。这里有许多甜点可供选择。我不知道该怎么办。

售货员:嗯,没错。英国的点心有蛋糕、布丁、派、蛋挞、饼干、小松饼和冰激凌等等。

西蒙:布丁在英国很受欢迎,对吗?

售货员:是的,英国的布丁有甜的和清淡的,或是香辣等口味较重的。比如干果布丁就是甜的清淡的,羊杂碎布丁和约克郡布丁就是辣的重口味的。

西蒙:我想要一些正宗的,传统风味的布丁。

售货员:你要不来些羊杂碎布丁?羊杂碎布丁是一种传统苏格兰美食,被认为是苏格兰的国菜呢。

西蒙:好极了!请给我来两磅。

售货员:给你。

开胃词组

be famous for因……而著名

choose from从……之间选择

for example例如,比如

here you are给你

鲜美单词

truth[tru:θ]n.事实,真相

tourist['t??r?st]n.旅行者,游客

famous['fe?m?s]adj.著名的,有名的

tart[tɑ:t]n.蛋挞

sweet[swi:t]adj.甜的

savory['se?v?r?]adj.好吃的,美味可口的

groaty[ɡr??t?]adj.燕麦的

cabinet['k?b?n?t]n.橱柜,储藏柜

authentic[?:'θent?k]adj.真正的,正宗的

national['n??n?l]adj.国家的,全国的

Conversation 2

Lily:Hi,Cindy. You come from England.Do you know how to make British desserts?

Cindy:Yes,I do know how to make some desserts. I learned it from my grandma.When I was a child,I used to help out in her dessert shop.I know the recipe about lemon curd,Victoria sponge cake,crumble,trifle and Yorkshire pudding.

Lily:Great!Could you teach me how to make Victoria sponge cake?

Cindy:Sure. Nothing beats a Victoria sponge cake,and we have loads of recipes for this sandwich cake.I will teach you how to make a soft vanilla sponge cake filled with strawberry,the classic one.

Lily:Wonderful. Come on,go ahead.

Cindy:First,you get all the ingredients prepared,including margarine,golden caster sugar,vanilla extract,eggs,flour,butter,icing sugar,strawberry and jam. Then,get two sandwich tins,cream the margarine,caster sugar and vanilla together with a whisk and whisk in the beaten eggs.Sift the flour into the mixture.Split the mixture evenly between the 2 sandwich tins.Bake them until springy and golden brown in an oven.Remove and cool them on a wire rack.Once the sponges are cool,spread the butter cream onto one of the sponges and top with the jam.Place the second sponge on top of the first sponge,round side up,and dust with a little icing sugar.Serve.

Lily:It sounds cool. I will have a try.Thank you.

Cindy:It's my pleasure.

对话2:

李莉:嗨,辛迪!你来自英国,你知道怎么做英式点心吗?

辛迪:是的,我确实知道一些点心的做法。我从我的奶奶那学来的。当我还小的时候,我常常去她的甜品店帮忙。我知道怎么做柠檬奶酪、维多利亚海绵蛋糕、酥皮水果饼、乳脂松糕和约克郡布丁。

李莉:棒极了!你能教我做维多利亚海绵蛋糕吗?

辛迪:当然。没有什么能比得上维多利亚海绵蛋糕好吃啦。我们有好几种关于它的做法。我教你怎么做香草味的草莓海绵蛋糕,其中最经典的一种。

李莉:好,快点,继续。

辛迪:首先,你得准备所有的食材,包括人造黄油、金砂糖、香草粉、鸡蛋、面粉、黄油、糖粉、草莓和果酱。然后,准备两个三明治烤盘,用搅拌器把人造黄油、金砂糖和香草粉混合搅均,打入鸡蛋搅匀,撒入面粉搅拌。把混合面团分别均匀地摊到那两个烤盘。放入烤箱烤到表皮膨起有弹性并显金黄色,取出,放到过滤网上冷却。海绵蛋糕变凉之后,给其中一块蛋糕涂上黄油奶酪和果酱,再把另一块蛋糕放上去,弄平整,在最上层的蛋糕撒些糖粉。可以上桌了。

李莉:听起来很棒!我也要试试。谢谢!

辛迪:不客气。

开胃词组

come from来自于,出生在……

help out帮忙

loads of大量,许多

fill with充满,填满

have a try尝试一下

鲜美单词

recipe['res?p?]n.食谱,菜谱

curd[k?:d]n.凝乳

sponge[sp?nd?]n.海绵,海绵状物

crumble['kr?mbl]n.酥皮甜点,酥饼

trifle['tra?fl]n.乳脂松糕

beat[bi:t]v.打败,战胜

classic['kl?s?k]adj.经典的,典范的

margarine['mɑ:d??r?n]n.人造奶油,人造黄油

caster['kɑ:st?(r)]n.调味品瓶

鲜美单词

whisk[w?sk]v.搅拌

sift[s?ft]v.撒,筛

split[spl?t]v.分担,分开

icing['a?s??]n.糖衣,糖霜

舌尖美食文化

Cherries jubilee is a dessert dish made with cherries and liqueur(typically Kirschwasser),which is subsequently flambéed,and commonly served as a sauce over vanilla ice cream.

樱桃禧是用樱桃和利口酒(樱桃酒)制作的糕点,一种面上浇酒点燃后端出的,配以香草冰激凌酱。

The recipe is generally credited to Auguste Escoffier,who prepared the dish for one of Queen Victoria's Jubilee celebrations,though it is unclear whether it was for the Golden Jubilee of 1887 or the Diamond Jubilee in 1897.

这道菜是法国名厨奥古斯特·埃斯科菲的传世之作,是为维多利亚女王特制的庆典甜品,虽然还没确定这道菜是为维多利亚1887年五十周年庆典还是1897年六十周年庆典制作的。

There have been many variations on the idea of flambéed fruit since Escoffier’s time,the most famous being Bananas Foster.Other variations include Mangos Diablo(mangos flambéed in tequila)and Pêches Louis(peaches flamed in whiskey).

自从埃斯科菲时代的浇酒甜品诞生以来,已有多种这样的烹制法,最为著名的当属香蕉福斯特火烧冰激凌。其他的做法有龙舌兰酒烧芒果,还有蟠桃路易斯(威士忌烧蟠桃)。

同类推荐
  • 美国历史(英文版)

    美国历史(英文版)

    《美国学生历史》(英汉双语版)出版问市后,受到众多读者欢迎,不少读者期望能买到英文原版关于美国历史的教材,《美国历史》正是为满足这部分读者纯英文阅读的需求。这本全英文版的《美国历史》由美国著名历史学家比尔德编写,以西方人的视角,深入浅出地介绍了从殖民地时期到世界大战期间美国历史上的重大事件与文明发展。《美国历史》按不同历史时期,分知识点,一一讲述,便于理解记忆。为使读者更好地理解和掌握各章的重点和难点,每章末尾还附有练习题和思考题。文中还配有相应的插图,便于对不同地域和各个时期人物及事件有更直观感受。
  • 青春阅读-新鲜阅读空气(下)(双语)

    青春阅读-新鲜阅读空气(下)(双语)

    英语单词词义的一个显著特点就是它的流动性。教材词汇表或英汉词典只是给出单词一般性的概括和定义。我们在阅读时还需结合具体语境对词义作不同程度的引申,得出符合上下文情境的确切的含义。
  • STAGE-LAND

    STAGE-LAND

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 时光走了,你还在

    时光走了,你还在

    当我的天空灰暗时,你把快乐带来,你是我的阳光,我唯一的阳光。假如我的世界你不曾来过,我的心将如一池静水,波澜不惊;没有春的温馨,夏的热烈,秋的落寞,更不会满世界打听幸福的下落。
  • 这些都是你给我的爱

    这些都是你给我的爱

    深沉的父爱,慈祥的母爱,是激发力量的精神源泉,是滋养心灵的情感雨露,如一泓泉水那样清澈、宁静而隽永,对人的一生具有重大的影响。阅读《这些都是你给我的爱》,体会父爱的深沉持重,品味母爱的无私伟大。
热门推荐
  • 天煞神诀

    天煞神诀

    数万年之前,一种强大至极的怪物‘天煞’降临,祸乱三界,万族生灵涂炭,为了对抗这种怪物,三界之中五位最强者率领各自种族中的强者与‘天煞’进行殊死一战,但最终因为实力相差悬殊,功败垂成。危急时刻,五位绝强者用自身生命为代价,封印了‘天煞’万年时间,并降下预言:当天煞重临人世之时,需找到天孤双煞的转世方可救三界于危难之间。如今,万年时光过去,天煞封印松动,三界又将面临巨大考验。与此同时,天界正派领袖沧岚宗派人下界寻找天孤双煞的转世,却不慎遗漏了其中一个婴儿。十六年后,被遗漏的婴儿长大成人,取名林逸,成为徐州林府的一名仆役,机缘巧合间,沧岚宗下界招收新近弟子,林逸就此踏上自己的修仙之路……
  • 咽气以前

    咽气以前

    咽气以前,我要杀了那个男人!咽气以前,我要征服这个世界!咽气以前,我要超脱六道轮回!......这一次够热血,够霸气了吧!新书期间,求收藏推荐会员点击,谢谢!PS:作为前一本书《瞒天成神》的续集,大家有何不懂的,可以去瞅瞅,字数并不多的。
  • 被嫌弃的松哥的上半生

    被嫌弃的松哥的上半生

    这是比《被嫌弃的松子的一生》更负能量的故事,这是一个真实的故事,一个让人忧伤的故事。看完后会让人怀疑这个世界,养成不良的人生观、价值观、世界观。开卷有益,但是,开卷请谨慎。你确定要读下去吗?
  • 冰冷残王:独宠倾城妃

    冰冷残王:独宠倾城妃

    二十一世纪,传奇杀手蓝颖惜,被爱人朋友背叛,又被自己的毒,害死!睁开眼,魂附在被刚好虐死的蓝府五小姐身上。看她如何玩转天启大陆!(男女主身心干净,放心入坑)
  • 诈骗

    诈骗

    一个不可思议的组织,一个不可思议的游戏,一段不为人知的秘密,一群相互欺骗的玩家,胜者为王,败者为寇。
  • 草根族也能赚大钱——男人篇

    草根族也能赚大钱——男人篇

    本书作者为现代草根男人量身打造的赚钱手册,为其揭秘创业赚大钱的制胜能力和方法。
  • 耐得住寂寞的人生更精彩

    耐得住寂寞的人生更精彩

    本书共分六部分,依次为寂寞是守候的宝藏、远离挡不住的诱惑、在平和中悠然生活、坚守是力量的凝聚、在夜晚中看到黎明、成功需要慢慢等待。
  • 奔跑吧忙内

    奔跑吧忙内

    每个女人都会感慨:“谁年轻的时候,没遇见几个渣男。”我想说的是那种渣男怎么能与我比较,要么不做要做就做最顶级渣男!——选自李智冶《渣男日记》PS:本书原名《忙内大联盟》,笔名本来取DeivneKiller,但是……
  • 我的极品美娘子

    我的极品美娘子

    他叫叶天,也叫叶无敌!他是全校最差的学生,是全村最帅的男人,是校花完美的男神,是村花倾慕的小草!一次偶然机遇,让他获得世间最暴戾的黑暗灵力!从此,拳打公子哥,脚踢富二代,数钱手抽筋,泡妞太肾亏!我的美娘子,我的美娘子军团!
  • 异都少爷

    异都少爷

    宁姬:“林~亦~楠!下次再有其她女性住进我房子。我就切了你的小鸟的翅膀。”许可可:“野人大叔,你女朋友这么多,晚上行不行啊?”公孙姐妹:“亦楠~你到底还有多少女人啊?”林亦楠:“我都说了,我不想谈恋爱,也没有谈恋爱,你们怎么就不相信我呢啊?”林亦楠其实只想找到另半块玉,提高自己的修为,却没有想到大都市不是那么好混!