波利安娜拜访约翰?彭德尔顿先生大约一周后，蒂莫西驾车带波利小姐去参加妇女救助会委员聚会。那是一个雨天，下午三点钟波利小姐回到家的时候，湿湿的风吹得波利小姐脸上红扑扑的，发卡松了的地方，头发也被吹得一缕一缕垂下来，随意卷曲着。
波利安娜从来没有看见过姨妈这个模样。
“噢——噢——噢！哎呀，波利姨妈，您也有啊。”她兴高采烈地嚷嚷道，围着姨妈直转圈，进了客厅。
“有什么？你这个不可思议的孩子！”
波利安娜仍在兴奋地转了一圈又一圈。
“我从来不知道您也有啊！是不是有些人连自己有什么东西都不知道呢？您觉得我也会有吗，我是说到天堂去之前？”她急切地用手指拉住自己耳朵上面的一缕直发，“但是，它们不会变成黑发，就算我有了一头黑发到时候也没有这么黑。黑色是盖不住的。”
“波利安娜，你到底在说什么啊？”波利姨妈一边问，一边急急忙忙脱下帽子，想把头发梳理整齐。
“别，别——求您了，波利姨妈！”波利安娜的欢呼声骤然变成了悲伤的请求，“千万别梳起来！我刚才说的就是那些可爱的黑色卷发。噢，波利姨妈，它们好漂亮啊！”
“瞎说！你上次为了那个小乞丐到妇女救助会去的荒唐行为，到底是什么意思，波利安娜？”
“我没有瞎说。”她诚恳地说，只回应了姨妈前面的那句话，“您不知道，您这样披着头发有多漂亮！噢，波利姨妈，求求您，让我给您的头发戴朵花儿吧，就像斯诺太太那样！我好想看见您戴花的样子！哎，您可比她漂亮多了！”
“波利安娜！”（波利小姐尖声说道——口气比以前更严厉，因为波利安娜的话让她产生了一阵莫名的喜悦。曾几何时，曾经有谁关心过她，关心过她的头发？曾几何时，曾经有谁喜欢看见她“漂亮”？）“波利安娜，你还没回答我的问题。你为什么如此荒唐地到妇女救助会去?”
“是的，我明白。可是，直到我发现她们宁愿看见指标增长也不愿看见吉米长大的时候，我才觉得真的很荒唐。所以，后来我给西部那边的妇女救助会写了封信，我想她们也许可以把他当印度小男孩来抚养，因为吉米与她们相隔遥远，就像——咦，波利姨妈，我是不是您的印度小女孩？还有，波利姨妈，您还是让我给您弄弄头发吧，好吗？”
波利小姐伸出手来捂住喉咙——那种熟悉的、无助的感觉又来了，她很清楚。
“可是，波利安娜，当那些女士告诉我你是如何去找她们的时候，我非常难堪！我——”
这时，波利安娜开始踮着脚尖蹦跳着。
“您没说！您没说我不能弄您的头发。”她洋洋自得地说，“所以我敢肯定您的意思刚好相反，比如——比如那天您没有送牛蹄冻给彭德尔顿先生，可是后来您却不想让我说您不会送。现在就在这儿等我，我去拿把梳子来。”
“可是，波利安娜，波利安娜。”波利小姐一边表示反对，一边跟在小姑娘后面气喘吁吁地上了楼。
“噢，您也上来了吗？”波利安娜站在波利小姐的房门口迎接她，“这儿更好！我拿到梳子了。现在，请坐下，好了，就在这儿。噢，好高兴您让我给您梳头！”
“可是，波利安娜，我——我——”
波利小姐话还没说完，就惊奇地发现自己已经坐在梳妆台前的矮凳上。无可奈何的她，只有眼睁睁地看见波利安娜急切地用轻柔的手指解开耳边的头发。
“噢，天啊！好漂亮的头发啊！”波利安娜天真地赞叹道，“比斯诺太太的头发多多了！当然，您需要更多的头发，因为您身体健康，外出的时候别人都看得见。天啊！我想别人看见您的头发肯定会很高兴——而且一定惊讶极了，因为那么长的时间您都把它藏得严严实实的。哎，波利姨妈我要把您打扮得漂漂亮亮的，让每个人都喜欢来欣赏您！”
“波利安娜！”波利小姐震惊得几乎要窒息了，她在散开的头发下喘着气说，“我——我真不明白，我为什么会让你做这件愚蠢的事情。”
“哎，波利姨妈，我还以为您喜欢别人欣赏您呢！难道您不喜欢漂亮的东西吗？看见漂亮的人我就高兴得不得了，看见不好看的人我会为他们难过。”
“可——可是——”
“好喜欢给别人梳头啊。”波利安娜满意地咕噜着，“妇女救助会好多太太的头我都梳过——但是，她们没有谁比您的头发漂亮。怀特太太的头发不错，一次，我给她盘好头以后她好看极了——噢，波利姨妈，我刚好想起一件事情！但这是一个秘密，我不能说的。好了，还差一点点，您的头发马上就好。我要先离开一小会儿。您必须答应——答应我，不许弄乱，也不许偷看，直到我回来。一定记住了啊！”说完，她跑了出去。
波利小姐想大声说点什么，却什么也没说。她对自己说，必须马上解开外甥女荒唐的杰作，再把头发梳起来，恢复原来的样子。还说不许偷看，好像她有多关心似的——
就在这个时候，连波利小姐都说不清楚为什么，她瞥见了梳妆台镜子中的自己。镜中的人影给她的脸颊抹上了玫瑰色的红晕，而且，她看得越仔细红晕越深。
她看见了一张脸——不再年轻，一点不假，但是却因激动和惊讶而容光焕发：粉红的脸颊，亮闪闪的眼睛；头发，漆黑，带着户外空气的润泽，额前的卷发松松的，耳朵后面的头发线条优美，到处是软软的小卷。
波利小姐看着镜中的形象简直惊呆了，她被深深地吸引住，以至于完全忘记了刚才决心要对自己的头发做些什么，直到耳边传来波利安娜的脚步声。还没来得及挪动，她的眼睛就被一条叠好的东西蒙上，并在脑后打了个结。
“波利安娜，波利安娜！你在干什么？”她叫道。
波利安娜咯咯地笑个不停。
“不告诉您，波利姨妈，我就是怕您偷看呢，所以我用手绢蒙住您的眼。坐好了，只要一分钟，我就让您看。”
“可是，波利安娜。”波利小姐挣扎着想站起来，却没有成功。“快解开！你——你这个孩子！你到底想干什么呀你？”她喘着气说。这时，她感觉有一条软软的东西轻轻围在自己的肩膀上。
波利安娜笑得更厉害了。她把一件有好多毛茸茸带褶儿的蕾丝披肩给姨妈围在了肩上。披肩因长年存放有些泛黄，还带着薰衣草的香味。这是上周南希在整理阁楼的时候波利安娜发现的。今天她突然想起它来，因为，和怀特太太一样，她的姨妈没有理由不打扮打扮。
大功告成，波利安娜满意地审视着自己的作品。突然间她发现少了什么，便推着姨妈走到阳台上。阳台的花架上，有一朵迟开的红玫瑰开得正艳，伸手可及。
“波利安娜，你在干什么？你要把我带到哪儿去？”波利小姐想往后退，被一把拦住了。“波利安娜，我不应该——”
“就在阳台，只要一分钟！马上就好！”波利安娜喘着气说，迅速摘下玫瑰，插在波利小姐左耳上方的头发里。“好啦！”她欢呼着，解开蒙住姨妈眼睛的手绢，扔得远远的。“噢，波利姨妈，我想我把您打扮起来您一定会高兴的！”
波利小姐楞了一会儿，看看精心打扮过的自己，再看看周围——突然，她低低叫了一声，急忙跑回卧室去了。波利安娜顺着姨妈刚才的视线望去，透过阳台的玻璃窗，她看见一辆马车正驶了进来。她一眼便认出那个手持缰绳的人。
她兴奋地向外探出半个身子。
“切尔顿医生，切尔顿医生！您想见我吗？我在楼上哩！”
“是的。”医生笑了笑，表情却有点严肃，“可以请你下来吗？”
在卧室里，波利安娜发现姨妈红着脸，正怒气冲冲地把那些固定披肩的别针一个一个地拔下来。
“波利安娜，你怎么能这样？”她抱怨道，“把我弄成这个样子，还被人看见了！”
波利安娜停下脚步，沮丧极了。
“但是，您看起来好漂亮——非常漂亮，波利姨妈，而且——”
“漂亮！”她嘲弄地说道，一把扯下披肩，用颤抖的手指使劲儿抓自己的头发。
“噢，波利姨妈，求求您，别把头发弄坏了！”
“就让它那样吗？好像我自己心甘情愿似的！”波利小姐把头发一缕一缕地往后拉，直到最后一个小卷，在她的手指下，在波利安娜的眼皮下，消失了。
“噢，天哪！您刚才是多漂亮啊！”波利安娜快要哭出来，她踉踉跄跄地跑了出去。
楼下，医生正在马车里等着她呢。
“我把你当处方开给一个病人了，他让我来取药。”医生说，“你愿意去吗？”
“你是说——到药店去跑一趟？”波利安娜半信半疑，“我以前也为妇女救助会的太太跑过药店。”
医生笑着摇了摇头。
“不是这么回事儿。是约翰?彭德尔顿先生，他今天想见你，如果你乐意的话。雨已经停了，我驾车来接你。你愿意去吗？到时我会去叫你，六点以前送你回到这儿。”
“我愿意！”波利安娜叫道，“我去问问姨妈。”
过了一会儿，她下来了，手里拿着帽子，神色凝重。
“难道——你姨妈不想让你去？”医生问道，有点缺乏自信。说话间，他已驾着马车出发了。
“想——想啊。”波利安娜轻叹一声，“恐怕是，她太想我去了。”
“太想你去？”
波利安娜又叹了口气。
“是的。我想她的意思是不愿意我待在她那儿了。您看，她说，‘好，好，你走吧，走吧——快走吧！我可盼着你早走呢。’”
医生笑了笑，笑容勉强地挂在嘴角上，他的眼神忽然黯淡了许多。好长一段时间他都沉默无语。然后，他犹犹豫豫地问波利安娜：“几分钟前——在阳台上——跟你在一起的——是你姨妈吗？”
波利安娜深深吸了口气说：
“是的——我想，麻烦就在这儿。我给她打扮打扮，把在楼上找到的那条漂亮的披肩给她围上，给她梳头，还插上了一朵玫瑰花，她打扮出来好漂亮啊。难道您不觉得她漂亮吗？”
医生一时没有答话。当他再次开口时，声音低得波利安娜差点听不清了。
“是的，波利安娜，我觉得她——真的是漂亮极了。”
“真的？好高兴啊！我要告诉她！”小女孩满意地点点头。
出乎她的意外，医生惊得叫了起来。
“不要！波利安娜，请你千万不要告诉她。”
“哎，切尔顿医生！为什么不呢？我想您会很高兴——”
“可是她不会高兴的。”医生打断她。
波利安娜认真思索了一阵。
“原来是这样，她确实不会高兴的。”她叹了口气，“我想起来了，刚才就是看见了你她才跑开的。而且，后来，她还——她还说被马车上的人看见了。”
“我也这么想。”医生轻轻说道。
“但是，我还是不明白为什么会这样。”波利安娜坚持说，“她当时是多漂亮啊
